2002考研英语写作

2002考研英语（一）写作Studythefollowingpicturecarefullyandwriteanessayentitled"Cultures-NationalandInternational".Intheessayyoushould:1.describethepictureandinterpretitsmeaning,and2.giveyourcommentonthephenomenonYoushouldwriteabout200wordsneatlyonANSWERSHEET2.(20points)

【参考范文】Atfirstsightofthepicture,myeyesarebrightenedbytheprettygirl,beamingwithasmile.SheisatypicalAmericangirl,butsheisdressedinourtraditionalChinesecostume.Throughsuchanunexpectedandyetharmoniousdesign,thepictureconveysadeepandsoul-stirringmeaning.Thegirlstandsfortwodifferentcultures—westernandeasterncultures.Hercharmingsmileistheessentialtouchofthewholepicture,whichsymbolizestheharmoniousblendingofthetwocultures.Andthusthepictureassumesakindofpeacefulandinspiringbeauty.Whenitcomestoculturalblending,weshouldattachimportancetotwofactors.Ontheonehand,witheconomicglobalization,theblendingofdifferentcultureshasbecomeanecessarytrendofthetimes.Furthermore,thefactthatallculturesarebothopentoandinfiltratingintoeachotherlaysdownthefoundationforculturalblending.Ontheotherhand,maintainingandvitalizingnationalculturesaremostimportantinculturalblending–whathavebeenandwillalwaysbemostappealingtoforeignersaretheuniquecharacteristicsofnationalcultures.Onlyonthisbasiscanweachieveefficientcross-culturalcommunicationandpromoteworldpeaceandprosperity.【参考译文】第一眼看到这张图片时，我的双眼就被这位洋溢着笑容的女孩给吸引了，她是一位典型的美国女孩，但却身着中国的传统服饰。

透过这种让人意想不到却又非常和谐的设计，这幅图片传达了一个深刻而又触动灵魂的意义。这位女孩代表了两种不同的文化，即西方和东方文化。她迷人的微笑是整幅图片重要的修饰，这象征着两种文化的和谐融合。因此这幅图片呈现出一种平和而鼓舞人心的美。

当谈到文化融合时，我们应该重视两个因素。一方面，伴随着经济的全球化，不同文化的融合已经成为了一个必然趋势。此外，所有文化互相开放，互相渗透，为文化融合奠定了基础。另一方面，保持和复兴民族文化在文化融合中非常重要，那些最吸引外国人的东西就是民族文化独一无二的特征。只有基于这一点，我们才能实现有效的跨文化交流，促进世界的和平与繁荣。

【词汇积累】

(1)

at

first

sight

of

第一眼

(2)

pretty

美丽的

(3)

beam

流露

(4)

typical

典型的

(5)

costume

服饰

(6)

convey

传递

(7)

soul-stirring

触动灵魂的

(8)

stand

for

代表，象征

(9)

charming

迷人的

(10)

essential

重要的

(11)

touch

润色，修饰

(12)

symbolize

象征

(13)

harmonious

和谐的

(14)

blending

融合

(15)

assume

呈现

(16)

inspiring

鼓舞人心的

(17)

when

it

comes

to

当谈到……的时候

(18)

cultural

blending

文化融合

(19)

attach

importance

to

重视

(20)

globalization

全球化

(21)

infiltrate

into

渗入

(22)

lay

down

the

foundation

for

为……奠定基础

(23)

vitalizing

使复苏

(24)

be

most

appealing

to

最吸引人的

(25)

unique

独特的

(26)

characteristic

特点

(27)

cross-cultural

communication

跨文化交流

(28)

prosperity

繁荣

【句型提炼】

(1)

At

first

sight

of

the

picture,

my

eyes

are

brightened

by

the

pretty

girl,

beaming

with

a

smile.第一眼看到这张图片时，我的双眼就被这位洋溢着笑容的女孩给吸引了，她是一位典型的美国女孩，但却身着中国的传统服饰。

beaming为现在分词做状语

(2)

Through

such

an

unexpected

and

yet

harmonious

design,

the

picture

conveys

a

deep

and

soul-stirring

meaning.

透过这种让人意想不到却又非常和谐的设计，这幅图片传达了一个深刻而又触动灵魂的意义。

(3)

Her

charming

smile

is

the

essential

touch

of

the

whole

picture,

which

symbolizes

the

harmonious

blending

of

the

two

cultures.

她迷人的微笑是整幅图片重要的修饰，这象征着两种文化的和谐融合。

which引导非限制性定语从句

(4)

When

it

comes

to

cultural

blending,

we

should

attach

importance

to

two

factors.

当谈到文化融合时，我们应该重视两个因素。

(5)

Furthermore,

the

fact

that

all

cultures

are

both

open

to

and

infiltrating

into

each

other

lays

down

the

foundation

for

cultural

blending.

此外，所有文化互相开放，

互相渗透，为文化