化学专业英语常用词汇

PAGEPAGE4《专业英语》☆Elementsof1-36Hydrogen[‘haidrədHydrogen[‘haidrədʒən]n.氢Helium[‘hi:ljəm]n.〈化〉氦Lithium[‘liθiəm]n.锂Beryllium[bə’riljəm]n.铍(Be)Boron[‘bɔ:rɔn]n.硼Carbon[‘kɑ:bən]n.碳Diamondsarepurecarbon.钻石是纯净的碳。Nitrogen氮Oxygen氧Fluorine[‘fluəri:n]氟Neon[ni:ən]n.〈化〉氖Sodium[‘səudiəm]n.钠Magnesium[mæɡ’ni:zjəm]n.镁Aluminum[,ælju:-‘minjəm]n.铝Silicon[‘silikən]n.硅Phosphorus[‘fɔsfərəs]n.磷Sulfur[‘sʌlfə]n.硫磺,硫黄;vt.用硫磺处理Chlorine[‘klɔ:ri:n]n.〈化〉氯,氯气Argon[‘ɑ:ɡɔn]n.氩Potassium[pə’tæsiəm]钾Calcium[‘kælsiəm]钙Scandium[‘kændiəm]钪(Sc)Titanium[tai’teiniəm]钛Vanadium[və’neidiəm]钒,Chromium[‘krəumjəm]铬Manganese[‘mæŋɡəni:z]锰Iron[‘aiən]铁Cobalt[kə’bɔ:lt,’kəubɔ:lt]钴(Co)Nickel[‘nikəl]镍Nickelcanbeusedformakingcoins.镍可做成钱币。Copper[‘kɔpə]铜Copperconductselectricitywell.铜是电的良导体。Zinc[ziŋk]锌Brassisanalloyofcopperandzinc.黄铜是铜和锌的合金。Gallium[‘ɡæliəm]镓Germanium[dʒə:’meiniəm]锗Arsenic[‘ɑ:sənik]砷;三氧化二砷;砒霜Selenium[si’li:niəm]硒Bromine[‘brəumi:n]溴krypton[‘kriptɔn]氪☆常用：ppm:partspermillionppb:partsperbillionpH:potentialofhydrogen1.化合物的命名：规则：金属(或某些非金属)元素+阴离子名称(1)MgCl2magnesium[mæɡ’ni:zjəm]chloride(2)NaNO2sodiumnitrite[‘naitrait](3)KNO3potassium[pə’tæsiəm]nitrate[‘naitreit](4)硝酸nitricacid(5)NaHCO3sodiumhydrogencarbonate练习：FeBr2(NH4)2SO4NH4H2PO4KMnO4亚硫酸sulfurousacidH2SNO2有机物命名Hydrocarbon{Aliphatichydrocarbon;AromaticHydrocarbon}Aliphatichydrocarbon(脂肪烃){Alkane(烷);Alkene(烯);Alkyne(炔)}Alcohol醇Aldehyde醛Ketone[‘ki:təun]酮Carboxylicacid羧酸Aromatichydrocarbon(芳香烃){benzene(苯)hydroxybenzene(酚)quinone(醌)无机物中关于数字的写法mono-,di-, tri-,tetra-,penta-hexa-,hepta-,octa-,nona-,deca-一， 二， 三， 四， 五，六， 七，八，九，十有机物中关于数字的写法meth-,eth-,prop-,but-,pent-,hex-,甲乙丙丁戊已hept-,oct-,non-,dec-,cyclo-,poly-庚辛壬葵环聚练习甲烷乙炔Itseemsadvantageoustodosth.Itappearsusefultodosth.Itprovescorrecttodosth.Itbecomesobvioustodosth.Itisimportanttodosth.Itiscleartodosth.（明显的）Itisapparenttodosth.（显而易见的）Itisnecessary(forus)toknowhowtoconvertenergyfromoneformintoanother.Itis+adj.+thatItisapparentthatthedifferencebetweenelementsisinthestructureoftheiratoms.ItisimportantthatthepolymerizationproceedsundernitrogenatmosphereItis+过去分词+thatItis+believed+that（accepted、mentioned、proposed、found、supposed、recommended、known）e.g.ItisfoundthatoxygenplaysanimportantroleinthereactionItis+名词（动名词）+that(1)Itisworthnoting(mentioning)that……值得一提的是……e.g.Itisworthnotingthatthepolymerishighlysolubleinorganicsolvents.(2)Itisnousethat(3)Itisafactthat……事实上It+不及物动词+thaItturnsoutthat……（seems、appears）Itfollowsthat……由此可见…..Itgoeswithoutsayingthat…...毫无疑问……e.g.Itgoeswithoutsayingthatthematerialdoesnothavegoodstabilityinair.It+系动词+that（被动句型，SeeP29)Itisconsideredthat……….（understood、supposed、suggested、noticed、preferred）Itisgenerallyrecognizedthat……Itcanbeforeseenthat……Itmustbestressedthat……Ithasbeenshownthat……Lesson3VocabularyGalvanize[‘ɡælvənaiz]vt.通电流于；电镀;镀锌于iron[‘aiən]铁Zinc[ziŋk]锌rusting[rʌstiŋ]n生锈anodic[ə’nɔdik]adj.阳极的Scratch[skrætʃ]vt.&vi.擦伤，刮伤Sacrifice[‘sækrifais]n.vt.&vi.牺牲,舍身Magnesium[mæɡ’ni:zjəm]n.镁Pipeline[’paiplain]n.管道,管线hull[hʌl]n.船体,船身Consolidate[kən’sɔlideit]vt.&vi.(使)巩固;(使)加强;合并，统一hydrogen[‘haidrədʒən]氢Copper[‘kɔpə]铜Disproportionate[‘disprə’pɔ:ʃənit]adj.不相称的,不成比例的,不均匀的;歧化需掌握的词汇Oxidation-reductionreaction氧化还原反应iron[‘aiən]铁Zinc[ziŋk]锌Forwardreaction正向反应spontaneous[spɔn’teiniəs]reaction自发反应anodicprotection阳极保护Magnesium[mæɡ’ni:zjəm]n.镁Reductionpotential还原电势Strongoxidizing、reducingagent强氧化/还原剂Standardelectrodepotential标准电极电势hydrogen[‘haidrədʒən]氢Thermodynamicfunctions热力学函数Freeenergy吉布斯自由能Copper[‘kɔpə]铜Disproportionate[‘disprə’pɔ:ʃənit]adj.不相称的,不成比例的,不均匀的;歧化Self-oxidizing/reducingagent自氧化（还原）剂Ferrous亚铁Ferric三价铁句子理解Oxidationistheremovalofelectronsfrom,andreductionistheadditionofelectronstoanatom.氧化反应是原子失去电子，而还原反应是原子得到电子。Considerthegalvanizingofiron,thatiscoatingfromwithzinctopreventrusting.（关于）铁的电镀，是用锌作镀层来防止铁锈生成。Ifthegalvanizedsteel（镀锌钢材）isscratched,allowingtheairtooxidizesomeiron,theFe2+producedisimmediatelyreducedtoironbythezinc,andrustingdoesnotoccur.如果镀锌钢材被刮伤，部分铁被空气氧化，生成的Fe2+（可以）立即被锌还原成铁，这样避免了锈蚀。Thisinformationisconsolidatedintoasinglediagram,inwhichthehighestoxidationstateiswrittenattheleft,andtheloweststateattheright.这一知识（可以）统一为专门的图示，即高氧化态写在左边，低氧化态写在右边。MaterialswhicharegenerallyacceptedasoxidizingagentshaveE0valuesabove+0.8Volts,thosesuchasFe3+→Fe2+ofabout0.8voltsarestable(equallyoxidizingandreducing),andthosebelow0.8voltsbecomingincreasinglyreducing.通常作为氧化剂的材料其（还原电势）E0大于0.8V，以及那些如Fe3+→Fe2+等于0.8V的材料是稳定的（氧化和还原反应趋势相等），而那些还原电势低于0.8V的材料还原性增加。Sincethezincreactionintheforwardreactionproducesalargernegativepotential,thatisliberatesmoreenergy,thespontaneousreactionis……由于锌的正向反应产生较大的负电势，也即释放较多能量，则自发反应是……Lesson4VocabularyPetroleum[pi’tr¶uli¶m]石油Geologic[dʒiə’lɔdʒik]adj.地质(学)的Prohibitive[prə’hibitiv]adj.禁止的，抑制的Homologous[hɔ’mɔləɡəs]adj.相应的，类似的，同源的Ingenuity[‘ɪndʒi’njuiti]n.机灵,独创性,精巧,灵活性Terminology[‘tə:mi’nɔlədʒi]n.术语学Acquisition[‘ækwi’ziʃən]n.获得，获得物Nomenclature[nəu’meŋklətʃə]n.命名法，术语Systematize[‘sistimətaiz]v.系统化Procurement[prə’kjuəment]n.获得，取得Lubricant[‘lju:brikənt]n.润滑剂Aliphatic[‘æli’fætik]adj.脂肪族的Aromatic[‘ærəu’mætik]adj.芳香物族的benzene[‘benzi:n]n.苯biological[‘baiə’lɔdʒikəl]adj.生物学的isolation[‘aisə’leiʃən]n.隔绝,孤立,离析Elaborate[I’læbəreit]adj.精心制作的,详细阐述的,精细vt.精心制作,详细阐述v.详细描述Painstaking[‘peinz’teikiŋ]n.苦干,辛苦adj.辛苦的,辛勤的,艰苦的criterian.标准empirical[em’pirik¶l]adj.完全根据经验的,经验主义的,[化]实验式molecular[məu’lekjulə]adj.分子的,由分子组成的coincide[‘kəuin’said]withvi.一致,符合assignment[ə’sainmənt]n.分配,委派,任务,作业unambiguous[,ʌnæm’biɡjuəs]adj.不含糊的,明确的Standpoint[‘stændpɔint]n.立场，观点需要掌握的词和短语organicchemistry有机化学organiccompound有机化合物homologousseriesofcompounds同系物aliphaticcompounds脂族化合物aromaticcompounds芳香族化合物benzenederivative苯衍生物empiricalformula实验式，经验式molecularformula分子式structuralformula结构式molecularweight分子量qualitativeanalysis定性分析quantitativeanalysis定量分析常用短语beformedthroughbederivedfrombedescribedasbedefinedasbeentitledbedividedintoInsummary句子理解Oncethestructuralrelationshipsofcertaintypicalmembersofaparticulargrouporfamilyofcompoundsareunderstood,thesestructuralfeaturesareunderstoodforanyoneofthemanymembersofthefamily,eventhoughsomemaynotbeknowncompounds.一旦了解了某一特定类或族中典型化合物的结构关系，则可以推断这一族中任一化合物的结构特点，（包括）那些（即使）未知化合物的结构特点。Anotherimportantphaseofthestudyoforganicchemistryiscommunication,orexchangeofinformation,amongorganicchemists.Study此处为研究Phase方面Thisscienceofnomenclature[nəu’meŋklətʃə]hasreceivedconsiderableattentionduringthedevelopmentoforganicchemistry,anditwillconstituteasecondimportanttopicforconsiderationinconnectionwitheachhomologousseriesofcompoundstobestudied.这种命名法在有机化学的发展过程中受到相当重视，它将构成研究每一同系物时要考虑的第二个重要主题Athirdimportanttopicforconsiderationinconnectionwitheachhomologousseriesofcompoundsisprocurement[prə’kjuəment].与各种同系物相关的第三个主题是（如何）制取（该类物质）。Manyorganiccompounds,aspointedoutearlier,arenaturallyoccurring.Itismoreoftenused,however,tomeanthechemicalprocessofchangingorconvertinganavailablecompoundintothedesiredcompound,eitherinthelaboratoryoronalargerscale,asinamanufacturingplant.合成一词是指由较小的单元构筑某种分子。然而更常用的是指在实验室或生产规模的，由已知物质转化成所要求的某种物质的化学过程。Inorderthattheaboveconversionofonecompoundtoanothermaybeaccomplished,thechemicalpropertiesofeachcompoundmustbeunderstood.为使上述转化（由一种物质转化成另一种物质）能够实现，必须了解每一种物质的化学性质。Again,thesolutionofthisproblemwouldbeimpossiblewereitnotforthefactthatthechemicalpropertiesofafamilyofcompoundsaredocumented,thusmakingitpossibletopredictthechemicalpropertiesofanymemberofthefamily,eventhoughaparticularmembermaynotbeaknowncompound.再者，如果不是（因为）已经明确同系物的化学性质，使得预测同系物中任一物质、甚至未知物的化学性质成为可能（这一事实），则不可能有解决该问题的方法。Isolationproceduresareusuallyfollowedbytheapplicationofcertaincriteriaofpuritytothecompoundisolated.分离过程中通常将特定的纯度标准应用于分离出的化合物。Thechemistmustestablishthattheisolationprocedurehasresultedintheeliminationofessentiallyallofthe“foreign”moleculesfromthecompound,andthatheisdealingwithasinglemolecularspecies.化学家必须确定分离过程使大部分异质分子从该化合物中去除，而研究的只是单一分子组成的物质。Extensivechemicalandphysicalmethodsforestablishingtheorderinwhichatomsarelinkedtogetherhavebeenworkedout.已采取大量的物理、化学方法来确定（分子中）原子之间的连接方式。Lesson5VocabularyHybridize[‘haibridaiz]v.(使)杂交,杂化Alkanes[’ælkein]n.链烷,烷烃Flora[‘flɔ:rə]n.(某地区或某时期的)植物群Fauna[‘fɔ:nə]n.动物群,动物区系,动物志Phyla[‘failə]n.(生物分类学上的)门,语群(比语系关系松散的一种语言)(phylum的复数)Assimilation[ə,simi’leiʃən]n.(被)吸收或同化的过程Segment[‘seɡmənt]n.部分,片段paraffin[‘pærəfin]n.煤油,石蜡,链烷烃divergent[dai’və:dʒənt]adj.有分歧的;叉开的novice[‘nɔvis]n.新手,初学者Exasperate[iɡ’zɑ:spəreit]vt.激怒,触怒charm[tʃɑ:m]n.魅力,吸引力魔力,咒语vt.使高兴,使着迷;吸引entrench[in’trentʃ]vt.牢固地确立…Suffix[‘sʌfiks]n.后缀,词尾vt.加后缀Derivative[di’rivətiv]n.派生物,引出物adj.模仿他人的;衍生的;派生的Prefix[‘pri:fiks]n.前缀vt.在…前加上Alkyl[‘ælkil]n.烷基,烃基adj.烷基的Secondary-butyl仲丁基tertiary(tert-)[‘tə:ʃəri]adj.第三的,第三级的Pentyl[‘pentil]n.戊(烷)基Isopentyl[,aisə’pentil]n.异戊基Neopentyl[,ni:əu’pentil]n.新戊(烷)基应掌握的词汇和术语Alkane[‘ælkein]n.链烷,烷烃alkene[‘ælki:n]n.烯烃,链烯Alkyne[‘ælkain]n.炔Hybridize[‘haibridaiz]v.(使)杂交,杂化Derivative[di’rivətiv]n.派生物,引出物Alkyl[‘ælkil]n.烷基,烃基adj.烷基的Secondary-butyl仲丁基tertiary(tert-)[‘tə:ʃəri]adj.第三的,第三级的Pentyl[‘pentil]n.戊(烷)基Isopentyl[,aisə’pentil]n.异戊基Neopentyl[,ni:əu’pentil]n.新戊(烷)基Saturatedhydrocarbons饱和烃Homologousseries同系物Sidechains侧链，支链句子理解Theclassificationofcompoundsintofamilies,inwhichthememberspossesssimilarstructuresandsimilarchemicalproperties,providesoneoftheimportantgeneralizingprinciplesoforganicchemistry.(有机)化合物分成族的分类方法为有机化学提供了一个重要的普遍法则，(每一族)的所有成员具有相似的结构和化学性质。Thefirstofthesefamilies(classes)tobediscussediscalledthealkanesorparaffinhydrocarbons,thetermparaffinhavingbeenchosenbecauseofthegeneralchemicalinertnessofthesecompounds(Latin,parumaffinis,“slightaffinity”).praffin[‘pærəfin]n.煤油,石蜡,链烷烃inertness惰性affinis[æ‘finis]近缘的affinity[ə’finiti]密切关系,亲合力Similarly,themembersofanyparticularclassoforganiccompoundsdonotshowidenticalphysicalorchemicalbehavior,although,ingeneral,thesimilaritiesarestriking.类似地，尽管任何一族有机化合物的成员其物理化学性质不完全一致，但通常它们的相似性是惊人的。Bymeansof:用，以，依靠Toweld(焊接)metalsispossiblebymeansofheatproducedbyacurrent.利用电流产生的热可以焊接金属。byallmeans的意思是“一定”、“无论如何”、“用一切手段”。例：Youmustbringhimherebyallmeans．Thisprojectmustberealizedbyallmeans．byallmeans亦可用于回答，表示有礼貌的同意，作“好的”、“当然可以”。MayIhaveone？—Yes，byallmeans．我可以拿一个吗？——当然可以。Bynomeans的意思是“决不”，相当于notatall.Sheisbynomeansbright．她一点儿也不聪明。Iwillbynomeansconsent．我决不同意。请注意下列三点：byallmeans和bynomeans的means永远用复数形式。byallmeans与byallmannerofmeans通用；bynomeans可与bynomannerofmeans换用，但后者只作特别强调，不如前者普遍。byanymeans的意思是“总之”；bysomemeans（orother）的意思是“用某种方式（或方法）”。Locatethelongestcontinuouschainofatomsintheformulaforthecompound.找出化合物分子式中最长链的原子Namethecompoundasaderivativeofthehydrocarbon,whichcorrespondstothislongestcontinuouschainofcarbonatoms.derivative[di’rivətiv]adj.引出的n.派生物,派生词命名该化合物为与最长链碳原子数相符的烃衍生物。Locateallsidechainsbynumbersothatthesumofnumberhasthelowestpossiblevalue.用数字确定所有支链位置，使（支链位置的）数字尽可能有最小值。Nameallsidechainsasprefixesbydropping“ane”fromthenameofthehydrocarbonhavingthesamenumberofcarbonatomsasthesidechain,andadding“yl”.把所有支链作为前缀，通过将具有相同碳原子数烃的名字中的-ane去掉后加上-yl来命名该支链。Example:2,4-dimethyl-3-ethylhexaneLesson6生词和词组Methane[‘meqein]n.[化]甲烷,沼气Bondangles键角parent父母，根源fadesinto减弱brethren[‘breðrən]n弟兄们,同胞.Primeval[prai’mi:vəl]adj.原始的broth[brƆ(:)q]n.肉汤Morphine[mƆ:fi:n]n.吗啡peptide[‘peptaid]n.缩氨酸symmetrical[si’metrikəl]adj.对称的,均匀的tetrahedral[‘tetrə’hedrəl]adv.有四面的,四面体的depict[di’pikt]vt.描述,描写Symmetry[‘simitri]n.对称,匀称Representation[‘reprizen’teiòən]n.表示法,表现,陈述,请求,扮演,画像,继承,代表Fashion[‘fæòən]n.样子,方式,流行,vt.形成,造,作,把...塑造成,使适应,使适合,改变ideality[‘aidi’æliti]n.理想ethane[‘eqein]n.[化]乙烷ConformationalIsomerism构象异构化

[‘kƆnfƆ:`meiòənəl]adj.[化]构象的Isomerism[ai’sƆmərizm]n.异性three-quartersview侧视head-onview正视eclipse[I’klips]n.食,日蚀,月蚀,蒙蔽,衰落vt.引起日蚀,引起月蚀,超越,使黯然失色stagger[‘stægə]v.摇晃,交错,摇摆adj.交错的Isomer[‘aisəumə]n.异构体subtle[‘sLtl]adj.狡猾的,敏感的,微妙的,精细的,稀薄的twisting[‘twistih]扭曲Conformers顺式异构体Rotamers旋转异构体eclipsedconformation重叠构象staggeredconformation交叉构象intuitively直觉得interference[’intə‘fiərəns]n.冲突,干涉Intramolecular[’intrəmə‘lekjulə]作用[存在、发生]于分子内的nonbondedinterference非成键干扰nonbondedstrain非成键张力ordinaryroomtemperature普通室温interconversion互换现象conformations构型interconversionoftheconformations构型互换需要掌握的词和词组Methane甲烷bondangles键角molecularformula分子式sp3-hybridizedcarbonatomsymmetricalmolecule对称的分子tetrahedralsymmetry四面体对称Ethane乙烷three-dimensionalmolecule三维分子molecularweight分子量Isomers异构体absolutezero绝度零度ordinaryroomtemperatue普通室温thermalenergy热能句子理解Itisthesmalleststableorganicmolecule,anditssizefadesintoinsignificancewhencomparedwithsomeofitslargerbrethren.它是最小的稳定的有机分子，与其他较大的同系物比较，它的大小显得重要。fadeinto变暗淡，渐渐退去Onthebasisofabundantexperimentalevidence,methaneisnowrecognizedtobeasymmetrical[si’metrikəl]moleculeinwhichthefourhydrogensareattachedtothecentralcarbonbytetrahedrally[‘tetrə’hedrəli]directedbondsofequallength.以大量的实验证据为基础，现在认为甲烷是对称分子，其中四个氢原子以相等的长度按照四面体定向连接在中心碳原子上。Thehydrogensaresaidtobeequivalent,foreachoneisrelatedtotheremainderofthemoleculeinpreciselythesamefashion.这些氢原子是等价的，因为分子中的每一个氢原子都精确地按照同样的方式与其余原子相联系。besaidtobe被说成是havetobesaid不得不说Twoofthebondsinthemoleculehaveslightlymorepcharacterthanasp3hybridorbitalprovides,andtwoofthebondshaveslightlyless.分子中的两个键比sp3杂化轨道提供的键具有稍强的P轨道特性，而另外两个键则有稍弱的P轨道特性。Fortunately,thedeparturefromstricttetrahedralgeometryisusuallynomorethanafewdegreesinmostcompoundscontainingsp3-type-hybridizedcarbonatoms.幸运地是，在大多数包含sp3杂化碳原子的化合物中，偏离严格意义的四面体几何结构通常不过几度。nomorethan只是，仅仅，同…一样不，不过辨析：notmore……than＝不如……nomore……than＝和……一样不（否定两者）notless……than＝不如……不（指不如less后形容词的反面）noless……than＝和……一样（肯定两者）例：Youaremorecarefulthanheis.你比他仔细。Youarenotmorecarefulthanheis.你不如他仔细。Youarenomorecarefulthanheis.你和他一样不仔细。Youarelesscarefulthanheis.你不如他仔细（你比他粗心）。Youarenotlesscarefulthanheis.你比他仔细（你不如他粗心）。Youarenolesscarefulthanheis.你和他一样仔细。Consequently,thegeneralstatementscontainingthestructureandchemistryofthesecompoundsneednotbesignificantlymodifiedbythesesmalldeparturesfromideality.因此，在一般的论述这些化合物的结构和化学（性质）时无需特意修正这种小偏差。Thetwo-carboncalledethanehasthemolecularformulaC2H6andcontainstwosp3-hybridizedcarbons.含有两个C（的烷烃）称为乙烷，它的分子式为C2H6，含有两个sp3杂化碳原子。Letus,forthemoment,concentrateourattentiononjustoneofthepossibilities,specificallytheoneshowninFig.1,inwhichthehydrogenofCH3groupsasclosetoeachotheraspossible.现在，让我们注意其中一种可能的情况，特别是图1中的那种，甲基中的氢原子都是尽可能地互相靠近。Thisstructurecanberepresented[ˌrepriˈzentid]bya“three-quartersview”orbya“head-onview”,inwhichtheviewerlooksdirectlydowntheaxisofthecarbon-carbonbond(oftenreferredtoNewmanprojection).这种结构可以由3/4视图或正视图来表示，正视图是指观察者直接沿着碳-碳键轴观察（通常指纽曼投影图）Quiteclearly,thehydrogensonthe“front”CH3grouparedirectlyinfrontofthehygrogensonthe“back”CH3group,eclipsingthem.很清楚，前面甲基中的碳原子直接位于后面甲基中碳原子的前面，遮住了它们。Amoresubtlekindofisomerismisillustratedbytheeclipsedandstaggeredformsofethane.一种更微妙的异构现象是乙烷（表现出）的重叠构象和交叉构象。Theyaresaidtobeconformationalisomers(alsocalledconformersorrotamers);anyparticulartwistformiscalledconformation.它们被称为构象异构体（也叫顺式异构或旋转异构）；任何特定的扭曲形式都称为构象。Theideathatthestaggeredconformationisatalowerenergylevelthantheeclipsedconformationisintuitivelyappealing,forthegreaterdistancebetweenthehydrogensinthestaggeredconformationproduceslessinterferencebetweenthehydrogensthanintheeclipsedconformation.交叉构象比重叠构象能量低这一观点是直观的，因为交叉构象中原子之间的较大距离产生的干扰比重叠构象的干扰小。主语idea，系词is表语appealing令人感兴趣的that从句做后置定语修饰ideaFor引导原因状语从句原因状语从句中thegreatdistance做主语Produces做谓语Intramolecularencounterofthissortisoftencalled“nonbonded”interference,indicatingthattheinteractinggroups(e.g.,thehydrogensinthecaseofethane)arenotdirectlybonded:thestrainarisingfromthisencounteriscalled“nonbondedstrain”.这种分子内的相互作用通常被称为非成键干扰，表明相互作用的基团不是直接成键的：由这种（分子内的）相互作用引起的应力称为非键合应力。Thestaggeredconformation,lowerinenergy,willalwaysbemoreheavilypopulatedthantheeclipsedconformation,butthelifetimeofanyparticularmoleculeinanyparticularconformationwillbeshort(<10-6sec).交叉构象，（由于）能量较低，将总是比重叠构象更占优势，但是任何构象的寿命都很短（小于10-6秒）。Lesson11Macromolecules生词：macromolecule[,mækrəu’mɔlikju:l]高分子polymer[‘pɔlimə]聚合物(体)

molecular[məu’lekjulə]adj.分子的

dimer[‘daimə]n.二聚物

trimer[‘traimə]三聚体，三聚物

tetramer[‘tetrəmə]n.四聚物

synthetic[sin’θetik]adj.合成的,人造的

ellulose[‘seljuləus]n.纤维素Protein[‘prəuti:n]n.蛋白质

hypothesis[hai’pɔθisis]n.假说,假设,前提Laureate[‘lɔ:riit]n.资金[荣誉]获得者Fiber[‘faibə]纤维Fabric[‘fæbrik]织物,布Vulcanization[vʌlkənai’zeiʃən]n(橡胶)硫化Merit[‘merit]n.长处,优点Polysaccharide[pɔli’sækəraid]n.多醣,聚糖,solubility[,sɔlju’biliti]可溶解性;Fusibility可熔性Graphite[‘ɡræfait]n.石墨Configuration[kən,fiɡju’reiʃən]n.形状,外貌Asymmetric[æsi’metrik]adj.不均匀,不对称的Enantiomer[I’næntiəumə]n.对映(结构)体Isotactic[,aisəu’tæktik]adj.全规的,全同立构的Syndiotactic[,sindiəu’tæktik]adj.间规(立构)的Atactic[ə’tæktik]adj.不规则的,不合语法的Steric[,stiərik,,sterik]n.(原子)空间(排列)的Amorphous[ə’mɔ:fəs]adj.无固定形状