考研英语真题长难句解析结构分析含译文名师版全套

考研英语真题长难句解析结构分析含译文名师版Wearethusledtodistinguish,withinthebroadeducationalprocesswhichwehavebeensofarconsidering,amoreformalkindofeducation—thatofdirecttuitionorschooling.词汇突破：distinguish[dɪˈstɪŋɡwɪʃ]vt.区分；辨别；使杰出，使表现突出vi.区别，区分；辨别tuition[tuˈɪʃn]n.学费；讲授结构分析：本句的主干结构为Wearethusledtodistinguishamoreformalkindofeducation。withinthebroadeducationalprocesswhichwehavebeensofarconsidering是插入语，作整个句子的状语，其中的which引导的是定语从句，修饰thebroadeducationalprocess。破折号后面的部分是amoreformalkindofeducation的同位语。参考译文：因此，我们被引导在迄今为止一直在考虑的广泛教育过程中区别于一种更正式的教育方式，即直接学费或就学。Sinceourchiefbusinesswiththemistoenablethemtoshareinacommonlifewecannothelpconsideringwhetherornotweareformingthepowerswhichwillsecurethisability.词汇突破:secure[sɪˈkjʊr]adj.安全的；无虑的；有把握的；稳当的vt.保护；弄到；招致；缚住vi.获得安全；船抛锚；停止工作结构分析:句子主干为wecannothelpconsidering。whetherornot...thisability作considering的宾语。Since引导的是原因状语从句，可译为“既然”，在该状语从句中，主语是ourchiefbusiness，谓语是is，to不定式结构作表语。whichwillsecurethisability是定语从句，修饰thepowers。whether引导一个宾语从句。参考译文:由于我们与他们的主要业务是使他们能够分享共同的生活，因此我们不禁要考虑我们是否正在形成将确保这种能力的力量。Boasfeltthatthecultureofanysocietymustbeunderstoodastheresultofauniquehistoryandnotasoneofmanyculturesbelongingtoabroaderevolutionarystageortypeofculture.词汇突破:evolutionary[ˌevəˈluːʃəneri]adj.进化的；发展的；渐进的结构分析:本句的主干是Boasfelt...。that引导的是宾语从句，宾语从句的主句为theculture...mustbeunderstoodas...andnotas...。belongingto...typeofculture是现在分词短语作定语，修饰其前的cultures。参考译文:博阿斯认为，任何社会的文化都必须被理解为独特历史的产物，而不是属于更广泛的进化阶段或文化类型的许多文化之一。CoincidingwiththegroundbreakingtheoryofbiologicalevolutionproposedbyBritishnaturalistCharlesDarwininthe1860s,BritishsocialphilosopherHerbertSpencerputforwardhisowntheoryofbiologicalandculturalevolution.词汇突破：coincide[ˌkoʊɪnˈsaɪd]vi.一致，符合；同时发生vi.(在性格、品质等方面)完全一致，相符结构分析：本句主干是HerbertSpencerputforwardhisowntheory。句首的Coincidingwith...inthe1860s是现在分词结构作主句的状语，其中proposedby...作theoryofbiologicalandculturalevolution的后置定语。参考译文：与1860年代英国自然学家查尔斯·达尔文（CharlesDarwin）提出的具有开创性的生物进化论相呼应，英国社会哲学家赫伯特·斯宾塞（HerbertSpencer）提出了自己的生物和文化进化论。Meanwhile,manysettlershadslighterreligiouscommitmentsthanDane’s,asoneclergymanlearnedinconfrontingfolkalongthecoastwhomockedthattheyhadnotcometotheNewWorldforreligion.词汇突破:clergyman[ˈklɜːrdʒimən]n.牧师；教士mock[mɑːk]v.嘲笑，（通过模仿）嘲弄；不尊重，蔑视；使显得可笑adj.虚假的，不诚实的；模拟的，仿制的n.（非正式）英国模拟考试；笑柄；嘲笑；模仿，仿造（品）adv.虚假地，不诚实地结构分析:句子主干是manysettlershadslighterreligiouscommitments。asoneclergyman...是非限定性定语从句，修饰主句；whomockedthat...是定语从句，修饰folk；