文件1洁牙手柄

11/6/201211:14:32Caution!Federal(USA)lawrestrictsthisdevicetosalebyorontheorderofadentist.AIR- handy11/6/201211:14:32Caution!Federal(USA)lawrestrictsthisdevicetosalebyorontheorderofadentist.AIR- handy123456 97211/6/201211:14:33123456 97211/6/201211:14:33组123456789NozzleremoverFronttube组123456789NozzleremoverFronttubeLargeO-ringSmallO-ring123456789环EMSsuppliesdeviceswithvariousaccessories.The"Packinglist"showsexactlywhatyourdeviceincludes.EMS为设备提供多种附件包装清单”中列出了本设备11/6/201211:14:34DEARThankyouforbuyinganewEMSproduct.ItmeetsthehighestqualityandsafetyAdaptableontheturbineconnectionofthedentalunit.TheAIR-FLOWhandyPERIOremovesthesubgingivalbiofilmduringperiodicperiodontaltreatments.Itslongfinenozzleisspecificallydevelopedforeasyaccesstotheperiodontalpocket.AllpatientssufferingfromperiodontalDEARThankyouforbuyinganewEMSproduct.ItmeetsthehighestqualityandsafetyAdaptableontheturbineconnectionofthedentalunit.TheAIR-FLOWhandyPERIOremovesthesubgingivalbiofilmduringperiodicperiodontaltreatments.Itslongfinenozzleisspecificallydevelopedforeasyaccesstotheperiodontalpocket.Allpatientssufferingfromperiodontaldiseaseandperi-implantitis.Thissystemisspeciallyrecom-mendedfor:Maintenanceofperiodontalpocketsdeeperthan5mmupto10mmbybiofilmImplantPatientssufferingfromchronicbronchitisorasthmamustnot,underanycircumstances,betreatedwithanairpolishingdevice.Thejetofairandpowdercouldcauserespiratorydifficulties.Thetreatmentofdeepperiodontalpocketscancausebacteraemia.Pleaseapplyappropriaterestrictionsforthetreatmentofriskpatients:•••••ContagiousdiseaseImmunodeficiency(neutropenia,angranulocytosis,diabetes,Patientsundertreatment(radiotherapy,chimiotherapy,11/6/201211:14:35亲爱的客户感谢您购买新款EMS产品。本系统符合最高的质量和安全标准可在牙科装置的涡轮连接上进行调节。周治疗亲爱的客户感谢您购买新款EMS产品。本系统符合最高的质量和安全标准可在牙科装置的涡轮连接上进行调节。周治疗过程中，AIR-FLOWhandyPERIO下菌产品专门设计了长而细的喷嘴，以便容易进入到牙周袋。通过清除菌膜维护深度5mm到10mm间的牙周种植牙•••••心内膜11/6/201211:14:37AbOUTThISlThisoperationinstructionsaretoensurethecorrectinstallationanduseofthisPleasereadtheseoperationinstructionscarefullyastheyexplainallthemostAbOUTThISlThisoperationinstructionsaretoensurethecorrectinstallationanduseofthisPleasereadtheseoperationinstructionscarefullyastheyexplainallthemostimportantdetailsandprocedures.Pleasepayspecialattentiontothesafetyprecautions.AlwayskeepthisinstructionclosetoTopreventinjurytopeopleanddamagetoproperty,pleaseheedthecorrespondingdirectives.Theyaremarkedasfollows:RiskofRiskofpropertydamageorenvironmentalPleaseUsefuladditionalinformationand611/6/201211:14:39关于本本使用说明旨在确保正确安装和使用本产品关于本本使用说明旨在确保正确安装和使用本产品危存在人身伤害风注存在财产损失或危害环境的风允711/6/201211:14:42NotethattheEnglishversionofthismanualisthemasterfromwhichtranslationsderive.Incaseofanydiscrepancy,thebindingversionistheEnglishtext.WewouldbepleasedtoNotethattheEnglishversionofthismanualisthemasterfromwhichtranslationsderive.Incaseofanydiscrepancy,thebindingversionistheEnglishtext.Wewouldbepleasedtoansweryourquestionsorlistentoyoursuggestions.Wedo,ofcourse,providesupportincaseoftechnicalproblems.PleasecalldirectlyyourapprovedEMSrepaircenteroryourWewishyoulotsofsuccess!EMSreservestherighttomodifythetechnique,accessories,operationinstructionsorcontentsofthesetduetotechnicalorscientificimprovements.11/6/201211:14:42经批准的EMS维修中心或您的经销商。11/6/201211:14:42General Informationabout Settingthedental Preparingfor Nozzle Installationand CheckingtheturbineconnectionGeneral Informationabout Settingthedental Preparingfor Nozzle Installationand Checkingtheturbineconnection(typicalis Connectingtothedental Settingthewaterflow Fillingthepowder Closingthe Wearamaskandeye Working Endofthe Removingthecord,thehandpieceandthe Cleaning,disinfectingand Dailycleaningofthe Dailycleaningofthe ReplacingthedomeandtheO- Safety Storingthe Product EMS- Technical 11/6/201211:14:42目 关于牙粉的信息 设置牙科装置��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������通常提治疗预779喷嘴安装安装和设置检查涡轮连接（典型连接如图所示）����������������������������������������������������������������������������������������������������9接至牙科装置������������������������������������������������������������������������������������目 关于牙粉的信息 设置牙科装置��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������通常提治疗预779喷嘴安装安装和设置检查涡轮连接（典型连接如图所示）����������������������������������������������������������������������������������������������������9接至牙科装置��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1设置�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������填充牙粉腔关闭牙粉腔帽������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������注意事项 治操作技治疗结拆下洁牙手柄线、洁牙手柄和喷嘴清洁、消毒和灭菌每日清洗牙粉腔 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������更O型环����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1安全注意事项����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������附EMS客户服务符技术数据11/6/201211:14:42RlInformationaboutThearomaticpowderprovidedbyEMScanlead,inspecificcases,toallergicreactionstotheflavor.Forpatientsknowntosuffersuchreactions,usethepowderwithoutflavorprovidedbyPredisposedpersonsmaybesensitivetothepowder.Ifallergicreactionsareobserved,stopusingtheproductandcompletelyremoveit.Donotdirectthejetofpowdertowardfillings,crownsorbridgeworkasthiscoulddamagetheserestorations.TheuseRlInformationaboutThearomaticpowderprovidedbyEMScanlead,inspecificcases,toallergicreactionstotheflavor.Forpatientsknowntosuffersuchreactions,usethepowderwithoutflavorprovidedbyPredisposedpersonsmaybesensitivetothepowder.Ifallergicreactionsareobserved,stopusingtheproductandcompletelyremoveit.Donotdirectthejetofpowdertowardfillings,crownsorbridgeworkasthiscoulddamagetheserestorations.TheuseofanyotherpowderthantheEMSpowdersforsubgingivalapplicationreducesthenozzle'sservicelife.Asaresultthetreatmentwouldbecomeineffectiveandwouldincreasetheriskofemphysema.ThepowdersprovidedbyEMSareespeciallydesignedforusewiththeunit.DonotusepowdersfromothermanufacturersasthiscoulddamagetheunitorcouldadverselyaffectitsFormoredetailsabouttheEMSpowder,pleasereadtherelativeoperation211/6/201211:14:46EMS供的带香味的牙粉在某些特定情况下可能引发对香料的过敏性反已知晓对此类香料过敏的患者，应使用EMS提供EMS供的带香味的牙粉在某些特定情况下可能引发对香料的过敏性反已知晓对此类香料过敏的患者，应使用EMS提供的不带香味的牙粉。使用非EMS下用牙粉的其它任何牙粉会缩短喷嘴的使用寿命。样，将导致治疗无效并会增有关EMS牙粉的更多详细信息，请阅读相关使用说明书311/6/201211:14:50SettingthedentalPressure:0.7barto1.5bar(700-1500Flow:20-80Temperature:max.40CompressedairSetthepressureofSettingthedentalPressure:0.7barto1.5bar(700-1500Flow:20-80Temperature:max.40CompressedairSetthepressureofyourunittogetaworkingpressureof3to4bar(3000-4000Useonlydryandcleanair(oil-411/6/201211:14:51压力7巴到15巴(700-150020-80ml34巴(30004000hPa的工作压力。511/6/201211:14:51压力7巴到15巴(700-150020-80ml34巴(30004000hPa的工作压力。511/6/201211:14:51PREPARINGfORNozzleDonotusethenozzleincaseofdoubtthatpackagesealwasbroken,orthatpackageorthenozzleisdamaged.ThesingleusenozzlemustPREPARINGfORNozzleDonotusethenozzleincaseofdoubtthatpackagesealwasbroken,orthatpackageorthenozzleisdamaged.Thesingleusenozzlemustbeusedforonesinglepatientonly.Neverreuseanozzlebecausetreatmentwillbeineffectiveandtheriskofemphysemawillincrease.ThenozzlecannotbeBeforeeachuse,makesurethenozzleiscorrectlyattached.Thenozzlemustbefully611/6/201211:14:55711/6/201211:14:59INAlTIONANDCheckingtheturbineconnection(typicalisThedeviceisequippedwithaconnectorspeciallydesignedfortheturbineconnectionofyourdentalunit.Onlyusethedevicewiththisspecialturbineconnection.Toconnectittoanothertypeofturbinewilldamageit.Theturbineofyourdentalunitmustnotbeunderpressurewhenconnectingthedevice.Donotactivatetheturbinefootpedal.Ifyouhaveaturbineequippedwithlight,turnthelightoff.MakesuretheO-ringsofyourturbineconnectionareingoodINAlTIONANDCheckingtheturbineconnection(typicalisThedeviceisequippedwithaconnectorspeciallydesignedfortheturbineconnectionofyourdentalunit.Onlyusethedevicewiththisspecialturbineconnection.Toconnectittoanothertypeofturbinewilldamageit.Theturbineofyourdentalunitmustnotbeunderpressurewhenconnectingthedevice.Donotactivatetheturbinefootpedal.Ifyouhaveaturbineequippedwithlight,turnthelightoff.MakesuretheO-ringsofyourturbineconnectionareingoodcondition.AturbineconnectionwithO-ringsinbadconditioncandamagethedevice.811/6/201211:15:02确保涡轮连接的O型环状况良好。O型环的涡轮连接状况不良可能损坏设备911/6/201211:15:05ConnectingtothedentalTheturbineconnectionandtheconnectormustbeabsolutelydry.Moistureattheconnectioncanclogtheair/powderchannelsofthedevice.11/6/201211:15:06ConnectingtothedentalTheturbineconnectionandtheconnectormustbeabsolutelydry.Moistureattheconnectioncanclogtheair/powderchannelsofthedevice.11/6/201211:15:06!咔哒声!咔哒声涡轮连接和连接器必须绝对干燥。连接处潮湿可能导致设备的空气/牙粉通道堵塞!咔哒声!咔哒声涡轮连接和连接器必须绝对干燥。连接处潮湿可能导致设备的空气/牙粉通道堵塞11/6/201211:15:08SettingthewaterflowNeverusetheAIR-FLOWhandyPERIOhandpiecewithoutwaterItisbettertosetthewaterflowratebeforeusingthedeviceforthefirsttimewhilethepowderchamberisempty.Setthewaterflowratefromyourhandpiecetoobtainasmallcontinuous11/6/2012SettingthewaterflowNeverusetheAIR-FLOWhandyPERIOhandpiecewithoutwaterItisbettertosetthewaterflowratebeforeusingthedeviceforthefirsttimewhilethepowderchamberisempty.Setthewaterflowratefromyourhandpiecetoobtainasmallcontinuous11/6/201211:15:10请勿在没有水流的情况下使用AIR-FLOWhandyPERIO洁牙手柄初次使用设备时牙粉腔为空，在此之前设置水流速率比较简单请勿在没有水流的情况下使用AIR-FLOWhandyPERIO洁牙手柄初次使用设备时牙粉腔为空，在此之前设置水流速率比较简单11/6/201211:15:11fillingthepowderUseonlypowderprovidedbyEMSforsubgingivalMakesurethatthepowderchamberisabsolutelydry.MoisturecancausethepowdertoAftersterilization,moisturemaybepresentfillingthepowderUseonlypowderprovidedbyEMSforsubgingivalMakesurethatthepowderchamberisabsolutelydry.MoisturecancausethepowdertoAftersterilization,moisturemaybepresentinthehandpiece.Blowtheinteriorofthehandpiecewiththecompressedairtoavoidtheformationofpowderconcretionsintheairtubes.Donotgooverthe"max."limit.TheopeningsofthetubesshouldnotbecoveredwithThetubescouldget11/6/201211:15:15仅可使用EMS为龈下应用提供的牙粉确保牙粉腔绝对干燥。湿气可能导致牙粉结块仅可使用EMS为龈下应用提供的牙粉确保牙粉腔绝对干燥。湿气可能导致牙粉结块不得超出“最大”限值。导管开口处不应覆有牙粉。导管可能堵塞11/6/201211:15:19ClosingtheCleanthethreadsofthepowderchamberbeforescrewingontheDonotshakethedeviceasthiscouldcausethepowdertoclogClosingtheCleanthethreadsofthepowderchamberbeforescrewingontheDonotshakethedeviceasthiscouldcausethepowdertoclogthe11/6/201211:15:21拧紧牙粉腔帽前应清洁牙粉腔的螺纹11/6/201211:15:23拧紧牙粉腔帽前应清洁牙粉腔的螺纹11/6/201211:15:23WearamaskandeyeThecontactlensesorglassesofthepatientmaygetdirtyduringthetreatment.Werecommendtotakethemoff.TolimittheriskofbacterialorviralinfectionsWearamaskandeyeThecontactlensesorglassesofthepatientmaygetdirtyduringthetreatment.Werecommendtotakethemoff.Tolimittheriskofbacterialorviralinfectionsandinhalationofpowder,werecommendtothedentistandthehygienisttowearasafetyprotectionmask.Apowderjetaccidentallydirectedintotheeyecancausesevereocularinjury.Thereforeitisstronglyrecommendedforallpersonstoweareyeprotectionduringtreatment.Thenozzleshouldneverbepointedtowardthepatientbefore,duringandafter11/6/201211:15:27注意事注意事11/6/201211:15:30Rinsingthepatientmouthbeforetreatmentforatleast30secondswiththeBacterX®pro*solutionwillgreatlypreventbacteriadevelopmentduringthetreatment.*BacterX®proisnotavailableintheApplicationRinsingthepatientmouthbeforetreatmentforatleast30secondswiththeBacterX®pro*solutionwillgreatlypreventbacteriadevelopmentduringthetreatment.*BacterX®proisnotavailableintheApplicationofVaseline®onpatient'slipswillpreventthembecomingdryandchapped.Thecottonrollsstoptheflowofsaliva,partthelipsandprotectthegums.11/6/201211:15:31患者用BacterX®pro*溶液至少漱口30秒可极大程度地避免治疗期间细菌滋生*BacterX®pro患者用BacterX®pro*溶液至少漱口30秒可极大程度地避免治疗期间细菌滋生*BacterX®pro11/6/201211:15:32PositionthepumpforsublingualUsethehigh-speedevacuatorofyourdentalunittoevacuatetheair/powdermixturedeviatedbythetreatedtooth.Thehandpieceandthehigh-speedevacuatormustPositionthepumpforsublingualUsethehigh-speedevacuatorofyourdentalunittoevacuatetheair/powdermixturedeviatedbythetreatedtooth.Thehandpieceandthehigh-speedevacuatormustbehandledbythesameoperator.Thehigh-speedevacuatoristhusdirectedinanoptimalwaytowardsthenozzle.11/6/201211:15:33放置用于舌下送气的泵机使用牙科装置的高速排空设备排空治疗牙齿时跑出的空气/牙粉混合物洁牙手柄和放置用于舌下送气的泵机使用牙科装置的高速排空设备排空治疗牙齿时跑出的空气/牙粉混合物洁牙手柄和高速排空设备必须由同一操作员操作。因此高速排空设备会朝向喷嘴的最佳方向11/6/201211:15:34WorkingThenozzlelengthenablescleaningpocketsover5mmNevertreatwithAIR-FLOWhandyPERIOthepocketsdowntotheapex.Atleast3mmofbonemustbepresenttopreventtheriskofemphysema.DoWorkingThenozzlelengthenablescleaningpocketsover5mmNevertreatwithAIR-FLOWhandyPERIOthepocketsdowntotheapex.Atleast3mmofbonemustbepresenttopreventtheriskofemphysema.DonotusethePerioFlowmethodimmediatelyafterasubgingivalscalingorarootplanning11/6/201211:15:36喷嘴长度可实现超过5mm深牙周袋的清请勿在喷嘴长度可实现超过5mm深牙周袋的清请勿在龈下洗牙或牙根平整治疗后立即使用PerioFlow方法进行治11/6/201211:15:385512Insertthenozzleintotheperiodontalpocket.Thepenetrationdepthdependsonthepocketdepth.Donotforcethenozzleintothepocketbecausethiscouldhurtsofttissues.Whenthenozzleisinsertedinthepocket,pressthepedalofyourdevicefor5Placethenozzleon5512Insertthenozzleintotheperiodontalpocket.Thepenetrationdepthdependsonthepocketdepth.Donotforcethenozzleintothepocketbecausethiscouldhurtsofttissues.Whenthenozzleisinsertedinthepocket,pressthepedalofyourdevicefor5Placethenozzleontheedgeofthesulcusandletthesprayactfor5secondsmaximumoneachsideofthetooth(vestibular,lingual,distal).CarryonthetreatmentwithshorttinyrotarymotionsoftheEMSpowder/airmixtureconfinedbyawaterjetissprayedintotheperiodontalpocket.Duetothemechanicalactionoftheair,powderandwaterspray,thesubgingivalbiofilmiseliminatedfromtheroot11/6/201211:15:393232当喷嘴插入至牙周袋时，踩下本设备踏板持续5秒之久将受喷水限制的EMS牙粉/空气混合物喷入牙周袋中因空气、粉末和水喷射时产生的机械作用，龈下菌膜11/6/201211:15:404ReleasethepedalandwaituntilthesprayWhenremovingthefootfromthecontrolpedal,theair/powderjetcontinuesforafewmoreseconds.Takethesesecondsintoaccount.Removethenozzlefromthepocketandrepeattheoperationinthe4ReleasethepedalandwaituntilthesprayWhenremovingthefootfromthecontrolpedal,theair/powderjetcontinuesforafewmoreseconds.Takethesesecondsintoaccount.Removethenozzlefromthepocketandrepeattheoperationinthenextamultidirectionalsprayjetwhichcanbeunpleasantforthepatient.11/6/201211:15:425�释放脚踏开关，等待，直到喷射停止�从牙周袋上取下喷5�释放脚踏开关，等待，直到喷射停止�从牙周袋上取下喷嘴，在下一个牙周袋中重复上述操作。11/6/201211:15:44ENDOfThERemovingthecord,thehandpieceandtheDisconnectthecordandthehandpiecefromtheRemovethenozzleasToremovethenozzleENDOfThERemovingthecord,thehandpieceandtheDisconnectthecordandthehandpiecefromtheRemovethenozzleasToremovethenozzlewiththenozzleremover,pleaserefertothe"PERIO-FLOW®NozzleRemover"usermanual.11/6/201211:15:46断开手柄线以及手柄与本设备的连接如图所示取下喷用喷嘴拆除器将喷嘴取下，具体操作请参阅"PERIO-FLOW®喷嘴拆除器"的使用手册断开手柄线以及手柄与本设备的连接如图所示取下喷用喷嘴拆除器将喷嘴取下，具体操作请参阅"PERIO-FLOW®喷嘴拆除器"的使用手册11/6/201211:15:50EANIG,DISINfECTINGANDzGCleantheunitonlywithanalcohol-based,commerciallyavailable(ethanol,isopropanol),colorlessdisinfectant.Theuseofscouringpowderoranabrasivespongewilldamageitssurface.DonotsubmergetheEANIG,DISINfECTINGANDzGCleantheunitonlywithanalcohol-based,commerciallyavailable(ethanol,isopropanol),colorlessdisinfectant.Theuseofscouringpowderoranabrasivespongewilldamageitssurface.Donotsubmergetheunitinadisinfectantbath.Itwouldbelikelytobedamaged.Theunitisnotprotectedagainstwaterspray.Itcannotbesterilized.11/6/201211:15:53装置不能对其进行灭菌处理。11/6/201211:15:56空Removetheresidualpowderpresentinthetubesbyusingthecleaningneedle.Proceedwithprecautionanddonotuseforcebecausetheneedlescaneasilybreak.UseonlythetoolswhichareprovidedtoSubmergeonlythehandpiecein空Removetheresidualpowderpresentinthetubesbyusingthecleaningneedle.Proceedwithprecautionanddonotuseforcebecausetheneedlescaneasilybreak.UseonlythetoolswhichareprovidedtoSubmergeonlythehandpieceinadisinfectantForsterilizing,pleaserefertothepresent-dayrulesinyour11/6/201211:15:5811/6/201211:16:01DailycleaningoftheCleanattheendoftheworkdaythepowderEmptythepowderchamber.Suckthepowderresidueswiththehigh-speedevacuatorDailycleaningoftheCleanattheendoftheworkdaythepowderEmptythepowderchamber.Suckthepowderresidueswiththehigh-speedevacuatorofthedentalunit.Cleantheorificesandtheinteriorofthetubeswiththecleaningneedlesupplied.Cleanthethreadsofthepowderchamberwithalcohol(ethanol,isopropanol).Donotdisassemblethe11/6/201211:16:04空空11/6/201211:16:07DailycleaningoftheDisassemblethecaptofacilitatecleaning.CleananddisinfectthecapattheendoftheworkTheribsofthecapmustbealignedwiththelugsofthering.TheDailycleaningoftheDisassemblethecaptofacilitatecleaning.CleananddisinfectthecapattheendoftheworkTheribsofthecapmustbealignedwiththelugsofthering.Thetwopiecesmustbecorrectlyalignedandmatched.ThecapmustbeabsolutelydrybeforeThecapanditssealmustbereplacedatleastoncea11/6/201211:16:11点可拆下牙粉腔帽，以方便清洁每个工作日结束时清洁牙粉腔并对其进行消毒点可拆下牙粉腔帽，以方便清洁每个工作日结束时清洁牙粉腔并对其进行消毒牙粉腔帽及其封闭圈一年必须至少更换一次11/6/201211:16:13ReplacingthedomeandtheO-Checkthestateofthethreadsofthepowderchamberandcap.Thepowderchamberispressurizedduringuse.Theconditionofthepowderchamberandcap(ringanddome)isanimportantsafetyfactor.IfanO-ringisdamagedorwornout,itmustbereplacedimmediately.Replacefaultypartsimmediately.11/6/2012ReplacingthedomeandtheO-Checkthestateofthethreadsofthepowderchamberandcap.Thepowderchamberispressurizedduringuse.Theconditionofthepowderchamberandcap(ringanddome)isanimportantsafetyfactor.IfanO-ringisdamagedorwornout,itmustbereplacedimmediately.Replacefaultypartsimmediately.11/6/201211:16:17OO11/6/201211:16:20SAfETyEMSandthedealerofthisproductacceptnoliabilityfordirectorconsequentialinjuryordamageresultingfromimproperuse,arisinginparticularthroughnon-observanceoftheoperationinstructions,orimproperpreparationandmaintenance.Usefortheintendedpurposeonly.Beforeusingtheproduct,makesurethatthemanualhasbeenread.Thisalsoappliestoanyequipmentusedwiththisproduct.Failuretoobservetheoperationinstructionsmayresultinthepatientorusersufferingseriousinjuryortheproductbeingdamaged,possiblybeyondrepair.Riskofexplosion:DonotuseSAfETyEMSandthedealerofthisproductacceptnoliabilityfordirectorconsequentialinjuryordamageresultingfromimproperuse,arisinginparticularthroughnon-observanceoftheoperationinstructions,orimproperpreparationandmaintenance.Usefortheintendedpurposeonly.Beforeusingtheproduct,makesurethatthemanualhasbeenread.Thisalsoappliestoanyequipmentusedwiththisproduct.Failuretoobservetheoperationinstructionsmayresultinthepatientorusersufferingseriousinjuryortheproductbeingdamaged,possiblybeyondrepair.Riskofexplosion:Donotusethisproductinthepresenceofinflammableanaestheticsorgases.Thisproductmustbeusedonlybytrainedandqualifiedpersonnel(dentistordentalhygienist).Beforeeachuse,clean,disinfectandsterilizethedifferentpiecesandaccessoriesofthisproduct(nozzlesexcepted).Pleaserefertotheinformationprovidedintheoperationinstructions.Non-sterilepiecesandaccessoriesmaycausebacterialorviralinfections.11/6/201211:16:23安全安全说明书中提供的信息的部件和附件可能会造成细菌和病毒感染。11/6/201211:16:26UseonlythepowderrecommendedbyEMSforthesubgingivalapplicationwhenusingtheAIR-FLOWhandyPERIO.Anyotherpowdercouldcauseprematurewearofthenozzleandwouldincreasetheriskofemphysemaanddamagetotheunenameleddentine.Thesingleusenozzlemustbeusedforonesinglepatientonly.Neverreuseanozzlebecausetreatmentwillbeineffectiveandtheriskofemphysemawillincrease.Alwaysexaminetheproductfordamagebeforestartingthetreatment.Damagedaccessoriesoradamageddevicemustnotbeusedandmustbereplaced.UseoriginalEMSsparepartsandacces-soriesonly.HavethisproductexclusivelyrepairedbyanapprovedEMSrepairUseonlythepowderrecommendedbyEMSforthesubgingivalapplicationwhenusingtheAIR-FLOWhandyPERIO.Anyotherpowdercouldcauseprematurewearofthenozzleandwouldincreasetheriskofemphysemaanddamagetotheunenameleddentine.Thesingleusenozzlemustbeusedforonesinglepatientonly.Neverreuseanozzlebecausetreatmentwillbeineffectiveandtheriskofemphysemawillincrease.Alwaysexaminetheproductfordamagebeforestartingthetreatment.Damagedaccessoriesoradamageddevicemustnotbeusedandmustbereplaced.UseoriginalEMSsparepartsandacces-soriesonly.HavethisproductexclusivelyrepairedbyanapprovedEMSrepair11/6/201211:16:29使用AIR-FLOWhandyPERIO时，仅可使用EMS议用于龈下应用的牙任何其它类型使用AIR-FLOWhandyPERIO时，仅可使用EMS议用于龈下应用的牙任何其它类型本产品只能由经批准的EMS维修中心进行维修11/6/201211:16:33STORINGThEKeeptheoriginalpackaginguntiltheproductistobedisposedofpermanently.Youcanuseitforshippingorstoringatanytime.ShouldyouwishtostoretheproductforanextendedSTORINGThEKeeptheoriginalpackaginguntiltheproductistobedisposedofpermanently.Youcanuseitforshippingorstoringatanytime.ShouldyouwishtostoretheproductforanextendedperiodofProceedasdescribedinthechapter"Cleaning,disinfectingandPacktheproductandallaccessoriesintheoriginalPleaserefertothestorageandtransportconditionsinthe"TechnicalThepowdershouldnotbestorednearacidsorheat11/6/201211:16:34保存好原厂包装，直至产品完全报废存时随时都可能用到它如果您希望较长时间储存产品保存好原厂包装，直至产品完全报废存时随时都可能用到它如果您希望较长时间储存产品牙粉不得存放在酸液或热源附近11/6/201211:16:35PRODUCTlTheproduct,itsaccessoriesanditspackagingdonotcontainanysubstancesthataredangerousfortheenvironment.Shouldyouwishtodefinitivelydisposetheproduct,pleasecomplywiththeregulationswhichapplyinyourcountry.DamagesduetoPRODUCTlTheproduct,itsaccessoriesanditspackagingdonotcontainanysubstancesthataredangerousfortheenvironment.Shouldyouwishtodefinitivelydisposetheproduct,pleasecomplywiththeregulationswhichapplyinyourcountry.Damagesduetonon-adherencetotheoperationinstructionsorwearoutofpartsareexcludedfromThewarrantyofyourproductwillbecancelledifyoutrytodisassembleAccessoriesareavailablefromEMSoranyauthorizeddealers.Pleasecontactyourcustomerservice11/6/201211:16:36保由于未遵守使用说明而造成的损坏或零件保由于未遵守使用说明而造成的损坏或零件的正常磨损不在保修范围内如果您尝试拆卸产品，将取消对产品的保修附件可以从EMS或任何授权的经销商获得。请直接联系您的客户服11/6/201211:16:36EmS-Shouldyourproductneedadditionalservicingorrepairs,pleasesendittoacertifiedEMSRepairInthecaseofnon-authorizedrepairsorEmS-Shouldyourproductneedadditionalservicingorrepairs,pleasesendittoacertifiedEMSRepairInthecaseofnon-authorizedrepairsordamagedduetonon-adherencetotheoperationinstructions,EMSacceptsnoliabilitywhatsoever.Thiswillalsovoidthewarranty.Itisbesttoshipyourproductintheoriginalpackaging.ItprotectsyourproductagainstdamageduringBeforedispatchingyourproductincludingallaccessories,pleaseclean,disinfectandsterilizeasdescribedintheoperationinstructions.TheconnectormayberemovedorreplacedonlybyanapprovedEMSrepairYoucanmodifythetypeofadapteronthedevicewithintheavailablerangeatanapprovedEMSrepaircenteronly.WhensendingyourproductdirectlytotheapprovedEMSrepaircenter,pleaseincludethenameofyourdealer.Thissimplifiesprocessingforus.11/6/201211:16:40EMS户如果您的产品需要其他服务或维修，请将产品寄送到经批准的EMS维修中心EMS户如果您的产品需要其他服务或维修，请将产品寄送到经批准的EMS维修中心最好采用原包装运输产品。这样可以防止产品在运输过程中损只能由经过批准的EMS维修中心拆卸或更换连接器。仅可在经过批准的EMS维修中心修改设备适配器的类型（可提供的范围内）将产品直接寄送到经过批准的EMS维修中心时，请随附经销商名称。这样可简化处理流程11/6/201211:16:44yS11/6/201211:16:45Manufacturer’sSterilizableatupto135°Cinthe135°CThermalCEmarking:ReferstodirectiveyS11/6/201211:16:45Manufacturer’sSterilizableatupto135°Cinthe135°CThermalCEmarking:Referstodirective93/42CE93/42符11/6/201211:16:45Donotre-Lot符11/6/201211:16:45Donotre-LotICH-1260Nyon,SwitzerlandClassServicePressuretotheturbineconnection:Water0.7to1.5bar(700-1500withaserviceflowof20-80ml/min.40°CServicePressureICH-1260Nyon,SwitzerlandClassServicePressuretotheturbineconnection:Water0.7to1.5bar(700-1500withaserviceflowof20-80ml/min.40°CServicePressuretotheturbineconnection:AirStaticpressure3to4Approx.0.160Operation+10°Cto+4030%to75%relative-10°Cto+4010%to95%relative500hPato1060hPaair11/6/201211:16:45技术数EMS电子医疗系统CH-1260Nyon,类别93/42IIa�7�700-1500hPa)，维修流速为20-80ml/分钟静态压力340�60+10°C4030%至75%相技术数EMS电子医疗系统CH-1260Nyon,类别93/42IIa�7�700-1500hPa)，维修流速为20-80ml/分钟静态压力340�60+10°C4030%至75%相对-10°C4010%至95%相对500hPa到1060hPa气11/6/201211:16:45IChecktheconnectionforthewaterandairatthedentalChecktheO-ringsoftheturbineChecktheO-ringsontheSendthedevicetoIChecktheconnectionforthewaterandairatthedentalChecktheO-ringsoftheturbineChecktheO-ringsontheSendthedevicetoacertifiedEMSRepairImmediatelyreleasetheWait1-2minutesforpressurereleaseintheRemovethepowderfromthedevicetochecktheconditionofthehandpieceandthe}Replacethe}CheckifaircomesoutoftheturbineUnplugthePressontheIfairnotcomeoutfromthecord,checkthedental}CheckifthehandpieceisUnplugthePressontheIfaircomesoutofthedevice,thehandpieceisclogged,cleanthe}CheckifthedeviceisNopowder/airjetcomingfromthedevice/Nozzle••