肖申克的救赎剧本(中英文对照)

PAGE四川天地人教育肖申克的救赎（剧本）1INT--CABIN--NIGHT(1946)内景--小屋--夜晚Adark,emptyroom.一所黑黑的、空洞的房子Thedoorburstsopen.AMANandWOMANenter,drunkandgiggling,hornyashell.Nosooneristhedoorshutthanthey'reallovereachother,rippingatclothes,pawingatflesh,mouthslockedtogether.门突然被撞开，一个男人和一个女人醉意地走了进来，吃吃地笑着，很是暧昧。不等门关上，他们就缠在了一块，互相撕扯着衣服，搓摸着对方的身体，两张嘴紧紧地贴在了一起。Hegropesforalamp,triestoturniton,knocksitoverinstead.Hellwithit.He'sgotmoreurgentthingstodo,likegettingherblouseopenandhishandsonherbreasts.Shearches,moaning,fumblingwithhisfly.Heslamsheragainstthewall,rippingherskirt.Wehearfabrictear.男人摸索着想打开台灯，却弄翻了它。顾不上管台灯，他有更急的事要做，他掀起她的上衣，用手按住她的乳房。她仰着身子，呻吟着，慌乱地解着他的钮扣。他猛地将她顶在墙上，撕扯她的裙子。可以听到织物被撕破的声音。Heentersherrightthenandthere,roughly,upagainstthewall.Shecriesout,hittingherheadagainstthewallbutnotcaring,grindingagainsthim,clawinghisback,shiveringwiththesensationsrunningthroughher.Hecarriesheracrosstheroomwithherlegswrappedaroundhim.Theyfallontothebed.他粗鲁的进入了她，顶着墙壁。她大声叫着，扭曲着身体迎合他，抓着他的后背，随着插入的感觉颤僳，毫不在意她的头抵着墙壁。他抱着她穿过屋子，她的双腿则夹着他，两人跌倒在床上。CAMERAPULLSBACK,exitingthroughthewindow,travelingsmoothlyoutside...镜头向后拉，退出窗户，平滑地向外伸展……2EXT--CABIN--NIGHT(1946)2外景--小屋--夜晚...torevealthebungalow,remoteinawoodedarea,thelovers'criesspillingintothenight...偏僻的小树林中展现出那间小屋，那对情人的叫声涌进黑夜……...andwedriftdownawoodedpath,thesoundsofruttingpassiongrowingfainter,minglingnowwiththenightsoundsofcricketsandhootowls...沿着林间小路，情欲之音逐渐减弱，与蟋蟀和猫头鹰的叫声混在一起……...andwebegintohearFAINTMUSICinthewoods,tinnyandincongruous,andstillwekeepPULLINGBACKuntil...隐隐的音乐在树林中响起，既微弱又不协调，镜头继续后拉直到……...acarisrevealed.A1946Plymouth.Parkedinaclearing.一辆轿车显现出来。是辆1946年的普利茅斯。泊在林中的一块空地上。3INT--PLYMOUTH--NIGHT(1946)3内景--普利茅斯--夜晚ANDYDUFRESNE,mid-20's,wirerimglasses,three-piecesuit.Undernormalcircumstancesarespectable,solidcitizen;hardlydangerous,perhapsevenmeek.Butthesecircumstancesarefarfromnormal.Heisdisheveled,unshaven,andverydrunk.Acigarettesmoldersinhismouth.Hiseyes,flintyandhard,arerivetedtothebungalowupthepath.安迪·杜弗兰，二十五、六岁，金边眼镜，西装革履。正常情况下会是一位体面的、可靠的公民；没有危险，甚至还有些温顺。但现在的情况却很不正常。他头发凌乱、胡子未刮，醉意醺醺，嘴里还怄着雪茄。眼神又直又僵，死盯着小径前方的那间小屋。Hecanhearthemfuckingfromhere.他听得到他们在做爱。Heraisesabottleofbourbonandknocksitback.Theradioplayssoftly,painfullyromantic,tauntinghim:他举起一瓶波旁威士忌，大口大口的喝。无线电里那绵绵的，令人心烦的浪漫小调，嘲弄着他。Yousteppedoutofadream...Youaretoowonderful...Tobewhatyouseem...你走出梦境……你如此精彩……你仿佛……Heopenstheglovecompartment,pullsoutanobjectwrappedinarag.Helaysitinhislapandunwrapsitcarefully--他打开仪表板那儿的杂物柜，拉出一件破布包着的东西。他把它放在腿上，小心的打开revealinga.38revolver.Oily,black,evil.一支点38左轮，油油的，黑色，不祥之兆。Hegrabsaboxofbullets.Spillsthemeverywhere,allovertheseatsandfloor.Clumsy.Hepicksbulletsoffhislap,loadingthemintothegun,onebyone,methodicalandgrim.Sixinthechamber.Hisgazegoesbacktothebungalow.他抓起一盒子弹，却洒的车里上下到处都是。他笨拙地从腿上拾起子弹，一颗又一颗坚定地依次把它们推入枪膛，一共是6颗子弹。他再次盯住了那间小屋。Heshutsofftheradio.Abruptsilence,exceptforthedistantlovers'moans.Hetakesanothershotofbourboncourage,thenopensthedoorandstepsfromthecar.他关掉了无线电。四周忽地静了下来，除了远处那对情人的呻吟。他又喝了一口威士忌，然后打开门，走出了车子。4EXT--PLYMOUTH--NIGHT(1946)4外景--普利茅斯--夜晚Hiswingtipshoescrunchongravel.Loosebulletsscattertotheground.Thebourbonbottledropsandshatters.他的翼尖鞋轧在砾石路上，任子弹散落在地，波旁酒瓶也摔到地上，碎了。Hestartsupthepath,unsteadyonhisfeet.Thecloserhegets,thelouderthelovemakingbecomes.Louderandmorefrenzied.Theloversarereachingaclimax,theirsoundsofpassiondegeneratingintorhythmicgaspsandgrunts.他朝前走去，跌跌撞撞。他走的越近，做爱的声音愈大并愈加疯狂。那对情人抵达高潮，激情的声音渐渐弱了下去，变成有节奏的喘息和低语。WOMAN(O.S.)女人Ohgod...ohgod...ohgod...“哦，上帝。哦，上帝…”Andylurchestoastop,listening.Thewomancriesoutinorgasm.ThesoundslamsintoAndy'sbrainlikeanicepick.Heshutshiseyestightly,wishingthesoundwouldstop.安迪踉跄着停了下来，倾听。女人兴奋地喊着，那声音就像冰锥一样冲击着安迪的大脑。他紧紧的闭上眼睛，希望声音停止。Itfinallydoes,dyingawaylikeasirenuntilallthat'sleftistheshallowgaspingandpantingofpost-coitus.Wehearlanguorouslaughter,moansofsatisfaction.最终，像渐渐消失的塞壬（译者注：传说中的女海妖，她用美妙的歌声诱惑船只上的海员，从而使船只在岛屿周围触礁沉没），它停了下来，只剩下交媾后的轻呼和喘息。可以听到柔弱的笑声和满意的呻吟。WOMAN(O.S.)女人Ohgod...that'ssooogood...you'rethebest...thebestIeverhad...“噢，上帝！好极了！你是最棒的，我最棒的……”Andyjuststandsandlistens,devastated.Hedoesn'tlooklikemuchofakillernow;he'sjustasadlittlemanonadirtpathinthewoods,tearsstreamingdownhisface,aloadedgunheldlooselyathisside.Apatheticfigure,really.安迪只是站在那里听着，垂头丧气。现在，他看起来一点都不像个杀手。他只是一个悲哀的、渺小的男人，站在肮脏的林中小路上，提溜着一把装满子弹的枪，任凭眼泪淌过脸颊。可怜的人，真可怜！FADETOBLACK:1STTITLEUP屏幕渐黑，第一次字幕升起5INT--COURTROOM--DAY(1946)5内景--法庭--白天THEJURYlistenslikeagalleryofmannequinsondisplay,pale-facedandstupefied.陪审员们如同展览中的人体模型排成一列，面色无光、怔怔地听着。D.A.(O.S.)律师Mr.Dufresne,describetheconfrontationyouhadwithyourwifethenightshewasmurdered.“杜弗兰先生，描述一下你妻子被谋杀的那天晚上，你与她的争执。”ANDYDUFRESNEisonthewitnessstand,handsfolded,suitandtiepressed,hairmeticulouslycombed.Hespeaksinsoft,measuredtones:安迪·杜弗兰坐在证人席上，双手交叉，领带紧打、衣着严肃，梳洗整齐。说话温和又慎重。ANDY安迪Itwasverybitter.ShesaidshewasgladIknew,thatshehatedallthesneakingaround.ShesaidshewantedadivorceinReno.“很激烈。她说她很高兴我知道了一切，她讨厌总是偷偷摸摸，她还说她想在雷诺离婚。”（译者注：雷诺，美国有名的“离婚城市”,在内华达州西部,凡欲离婚者,只须在该市住满三个月,即可离婚)D.A.律师Whatwasyourresponse?“你怎么回应？”ANDY安迪ItoldherIwouldnotgrantone.“我告诉她我不会同意。”D.A.律师(referstohisnotes)"I'llseeyouinHellbeforeIseeyouinReno."Thosewerethewordsyouused,Mr.Dufresne,accordingtothetestimonyofyourneighbors.（看了一下他的文件记录。）“‘去雷诺前，先下地狱吧！’这是你说过的话，杜弗兰先生，依据你邻居的证词。”ANDY安迪Iftheysayso.Ireallydon'tremember.Iwasupset.“他们怎么说怎么算吧。我心烦意乱，真的记不得了。”FADETOBLACK:2NDTITLEUP屏幕渐黑，第二次字幕升起D.A.律师Whathappenedafteryouarguedwithyourwife?“你们吵完之后呢？”ANDY安迪Shepackedabag,shepackedabagandgoandstaywithMr.Quentin.“她拾掇了一个包裹，她拾掇了一个包去和昆丁先生住在一起。”D.A.律师GlennQuentin.ThegolfproattheSnowdenHillsCountryClub.Themanyouhadrecentlydiscoveredwasyouwife’slover.“格兰·昆丁。斯诺顿·希尔斯乡村俱乐部的职业高尔夫球手，你最近发现他是你妻子的情夫。”(Andynods)（安迪点点头）Didyoufollowher?“你跟踪她了吗？”ANDY安迪Iwenttoafewbarsfirst.Later,Idrovetohis’shousetoconfrontthem.Theyweren'thome...soIparkedintheturnout...andwaited.“我先去了几间酒吧，然后，我开车去他家找他们。他们不在，所以，我把车泊到岔道，等着。”D.A.律师Withwhatintention?“出于什么目的？”ANDY安迪I'mnotsure.Iwasconfused.Drunk.IthinkmostlyIwantedtoscarethem.“说不清.我喝醉了，头晕晕的。我想，我只是想吓吓他们。”FADETOBLACK:3RDTITLEUP屏幕渐黑，第三次字幕升起D.A.律师Whentheyarrived,youwentuptothehouseandmurderedthem?“他们回来后，你就走到屋子里杀了他们？”ANDY安迪No.Iwassoberingup.IgotbackinthecarandIdrovehometosleepitoff.Alongtheway,IstoppedandthrewmygunintotheRoyalRiver.IfeelI'vebeenveryclearonthispoint.“不。我渐渐冷静了下来。我走回车里，开车回家睡觉来忘掉这件事。路上，我停了下来，把枪扔到了皇家河里。这一点，我一直记得很清。”D.A.律师WhereIgethazy,iswherethecleaningwomanshowsupthefollowingmorningandfindsyourwifeinbedwithherlover,riddledwith.38caliberbullets.Doesthatstrikeyouasafantasticcoincidence,Mr.Dufresne,orisitjustme?“使人感到困惑的是，第二天早上，清洁女工上班时，发现你的妻子和她的情夫，被多发点38口径的子弹打死在床上。你真得认为这是巧合，杜弗兰先生？还是只是我这么想？”ANDY安迪(softly)Yes.Itdoes.（轻轻地说）“是的，是巧合。”FADETOBLACK!4THTITLEUP屏幕渐黑，第四次字幕升起D.A.律师YoustillmaintainyouthrewyourgunintotheRiverbeforethemurderstookplace.That'sveryconvenient.“你仍然坚持你在命案发生前把你的枪扔到了河里？这样说很有利。”ANDY安迪It'sthetruth.“这是事实。”D.A.律师Thepolicedraggedthatriverforthreedaysandnaryagunwasfound.Sotherecouldbenocomparisonmadebetweenyourgunandthebulletstakenfromthebloodstainedcorpsesofthevictims.Andthatalsoisveryconvenient,isn'tit,Mr.Dufresne?“警方在河里打捞了三天，并没有找到任何枪支。因此，无法鉴定从沾满鲜血的受害者尸体上取出的子弹，是否出自你的枪中，而这同样也很有利，是这样吧，杜弗兰先生？”ANDY安迪(faint,bittersmile)SinceIaminnocentofthiscrime,sir,Ifinditdecidedlyinconvenientthegunwasneverfound.（无力地苦笑了一下）“因为我是清白的，先生，我认为找不到枪很显然对我不利。”FADETOBLACK:5THTITLEUP屏幕渐黑，第五次字幕升起6INT--COURTROOM--DAY(1946)6内景--法庭--白天TheD.A.holdsthejuryspellboundwithhisclosingsummation:律师用他的最终结论诱导陪审团：D.A.律师Ladiesandgentlemen,you'veheardalltheevidence,youknowallthefacts.Wehavetheaccusedatthesceneofthecrime.Wehavefootprints.Tiretracks.Bulletsscatteredonthegroundwhichbearhisfingerprints.Abrokenbourbonbottle,likewisewithfingerprints.Mostofall,wehaveabeautifulyoungwomanandherloverlyingdeadineachother'sarms.Theyhadsinned.Butwastheircrimesogreatastomeritadeathsentence?“女士们、先生们，你们都听到了，知道了所有的事实。我们知道被告在现场，有足迹、轮胎印，洒在地上带有他指纹的子弹，同样带有他指纹的打碎的威士忌瓶子。然而最重要的，我们知道了一位美女和她的情夫相拥而去。他们是有罪，但罪该致死吗？”HegesturestoAndysittingquietlywithhisATTORNEY.他示意安迪和他的律师安静地坐着。D.A.律师Andwhileyouthinkaboutthat,thinkaboutthis...“而且，你们在考虑的时候，再想一下这点……”Hepicksuparevolver,spinsthecylinderbeforetheireyeslikeacarnivalbarkerspinningawheeloffortune.他拿起左轮枪，像狂欢节上幸运转盘的叫卖者一样旋转轮盘。D.A.律师Arevolverholdssixbullets,noteight.Isubmittoyouthiswasnotahot-bloodedcrimeofpassion!Thatcouldatleastbeunderstood,ifnotcondoned.No,thiswasrevengeofamuchmorebrutalandcold-bloodednature.Consider!Fourbulletspervictim!Notsixshotsfired,buteight!Thatmeanshefiredthegunempty...andthenstoppedtoreloadsohecouldshooteachofthemagain!Anextrabulletperlover...rightinthehead.“左轮装六颗子弹不是八颗。我提出这一点，是说明这不是一时之怒的冲动而犯下的罪行，如果是一时冲动的话，即使不能被宽恕，至少也可以被理解。不，这是极端残忍和冷血的复仇。考虑一下！每个受害者身中四颗子弹。不是开了六枪，而是八枪！这意味着他把子弹打空后，又装上子弹以再次射杀！一人一枪补射在头部。”(afewJURORSshiver)（几个陪审员忍不住一懔。）FADETOBLACK:6THTITLEUP屏幕渐黑，第六次字幕升起INT--JURYROOM--DAY(1946)7内景--陪审团室--白天CAMERATRACKSdownalongtable,movingfromoneJURORtothenext.Thesedecent,God-fearingChristiansarechowingdownonanicefriedchickendinnerprovidedthembythecounty,smackinggreasylipsandgnawingcobbettesofcorn.“镜头沿着长桌，从陪审员身上一个接一个的扫过。这些体面的、敬畏上帝的人正吃着法院提供的美味炸鸡餐，咂着油腻的嘴唇啃着可比特玉米。”VOICE(O.S.)人声Guilty.Guilty.Guilty.Guilty...“有罪，有罪，有罪，有罪……”WefindtheFOREMANattheheadofthetable,sortingvotes.首席陪审员在桌子一头整理投票。FADETOBLACK:7THTITLEUP屏幕渐黑，第七次字幕升起8INT--COURTROOM--DAY(1946)8内景--法庭--白天Andystandsbeforethedais.THEJUDGEpeersdown,framedbyacarvedfriezeofblindLadyJusticeonthewall.安迪站在审判台前，法官向下凝视着他，身后是嵌在墙上的正义女神像。JUDGE法官Youstrikemeasaparticularlyicyandremorselessman,Mr.Dufresne.Itchillsmybloodjusttolookatyou.BythepowervestedinmebytheStateofMaine,Iherebyorderyoutoservetwolifesentences,backtoback,oneforeachofyourvictims.Sobeit.“你的无情和冷血令我震惊，杜弗兰先生，只是看着你就使我不寒而僳。依据缅因州赋予我的权力，特此判处你两项终生监禁，依次为你的受害者执行，退庭。”Herapshisgavelaswe.他敲下了木槌。CRASHTOBLACK:LASTTITLEUP.屏幕全黑：最后的字幕升起9ANIRON-BARREDDOOR9一扇铁栏门slidesopenwithanenormousCLANG.Astarkroomwaitsbeyond.CAMERAPUSHESthrough.SEVENHUMORLESSMENsitsidebysideatalongtable.Anemptychairfacesthem.Wearenowin:随着一声巨响铁门打开，远端是一间屋子，镜头推近。七个人一本正经的在一张长长的桌子边挨着坐着，对面放着一把空椅。镜头推进房子：INT--SHAWSHANKHEARINGSROOM--DAY(1947)内景--听讯室--白天REDenters,removeshiscapandwaitsbythechair.瑞德进入，拿下帽子，站在椅子边。MAN#1男1Sit.“坐下。”Redsits,triesnottoslouch.Thechairisuncomfortable.椅子很不舒适，瑞德努力摆正坐姿。MAN#2男2Weseebyyourfileyou'veservedtwentyyearsofalifesentence.“我们从档案上看到你已服了二十年的终生监禁？”RED瑞德Yes,sir.“是的，先生。”MAN#3男3Youfeelyou'vebeenrehabilitated?“你觉得你已经悔过了吗？”RED瑞德Oh,yes,sir.Absolutely,sir.ImeanIlearnedmylesson.IcanhonestlysaythatI'machangedman.I’mnolongeradangertosociety.That'stheGod'shonesttruth.“哦，是的，先生，的确如此。我是说我已接受教训。我真的已是一个改过自新的人，不再对社会有害，上帝做证。”Themenjuststareathim.Onestiflesayawn.那些人只是看着他，一个人抑制住打呵欠。CLOSEUP--PAROLEFORM镜头推近--假释表Abigrubberstampslamsdown:"REJECTED"inredink.图章猛地盖下，红色的章印“驳回”。10EXT--EXERCISEYARD--SHAWSHANKPRISON--DUSK(1947)10外景--操场--肖申克监狱--黄昏Highstonewallstoppedwithsnakyconcertinawire,setoffatintervalsbyloomingguardtowers.OverahundredCONSareintheyard.Playingcatch,shootingcraps,jawingateachother,makingdeals.Exerciseperiod.顶部装着蛇腹式铁丝网的高高的石墙，被渐渐隐现的哨塔隔开。院子里是百余号犯人。玩投接球的、掷骰子的、闲聊的、做交易的，是放风的时间。REDemergesintofadingdaylight,sloucheslow-keythroughtheactivity,worncaponhishead,exchanginghellosanddoingminorbusiness.He'sanimportantmanhere.瑞德慢慢地出现在日光下，戴上他的帽子，无精打采的穿过活动的人群，与人打着招呼并做些小交易，他是这里的一个重要人物。RED(V.O.)瑞德（旁白）There'saconlikemeineveryprisoninAmerica,Iguess.I'mtheguywhocangetitforyou.Cigarettes,abagofreeferifyou'repartial,abottleofbrandytocelebrateyourkid'shighschoolgraduation.Damnnearanything,withinreason.“美国的每所监狱一定都会有我这样的犯人。我就是为你弄到东西的人。香烟、大麻，如果是自己人，还可以弄瓶白兰地来庆祝孩子的中学毕业，简直可以是你能用的到的任何东西。”Heslipssomebodyapackofsmokes,smoothsleight-of-hand.他驾轻就熟的顺手塞给某个犯人一包烟。RED(V.O.)：：瑞德（旁白）Yessir,I'maregularSears&Roebuck..“是的，先生，我就是希尔斯/罗巴克（邮购公司）。”TWOSHORTSIRENBLASTSissuefromthemaintower,drawingeverybody'sattentiontotheloadingdock.Theoutergateswingsopen...revealingagrayprisonbusoutside.两声急促的警报从主哨塔响起，所有人的注意力转向停车处。外面的大门旋开，露出一辆灰色的囚车。RED(V.O.)瑞德（旁白）SowhenAndyDufresnecametomein1949andaskedmetosmuggleRitaHayworthintotheprisonforhim,Itoldhimnoproblem.Anditwas’t.“所以当安迪.杜弗兰在1949年要我把丽塔.海沃斯（影星）带进监狱时，我告诉他没问题，事实证明也的确如此。”CON某犯人Freshfish!Freshfishtoday!“菜鸟！今天的菜鸟！”RedisjoinedbyHEYWOOD,SKEET,FLOYD,JIGGER,ERNIE,SNOOZE.Mostconscrowdtothefencetogawkandjeer,butRedandhisgroupmountthebleachersandsettleincomfortably.海沃德、斯基特、弗洛伊德、齐格尔、厄尼、斯诺与瑞德聚到了一起。大多数围栏边的犯人都在观看或辱骂，但瑞德他们却蹬上一边的看台，舒服地呆着。11INT--PRISONBUS--DUSK(1947)11内景--囚车--黄昏Andysitsinback,wearingsteelcollarandchains.安迪坐在车尾，戴着项圈和锁链。RED(V.O.)瑞德（旁白）AndycametoShawshankPrisoninearly1947formurderinghiswifeandthefellashewasbangin'.“安迪在1947年由于谋杀妻子及与其通奸的情夫进入肖申克监狱。”Thebuslurchesforward,RUMBLESthroughthegates.Andygazesaround,swallowedbyprisonwalls.车子蹒跚前行，隆隆地驶进大门。安迪四处张望，视线被狱墙挡了回去。RED(V.O.)瑞德（旁白）Ontheoutside,he'dbeenvice-presidentofalargePortlandbank.Goodworkforamanasyoungashewas.“在此之前，他是波特兰一家大银行的副总裁，年轻有为。”12INT--SHAWSHANKPRISON--DUSK(1947)外景--肖申克监狱--黄昏TOWERGUARD哨塔守卫Allclear!“解除警报！”GUARDSapproachthebuswithcarbines.Thedoorjerksopen.Thenewfishdisembark,chainedtogethersingle-file,blinkingsourlyattheirsurroundings.AndystumblesagainsttheMANinfrontofhim,almostdragshimdown.拿着自动步枪的守卫们走近囚车。车门猛地一下开了，新犯人链成一列，走下车子，表情阴郁，对周围视若无睹。安迪与他前面的人磕拌了一下，差点拽倒了那个人。BYRONHADLEY,captainoftheguard,slamshisbatonintoAndy'sback.Andygoestohisknees,gaspinginpain.JEERSandSHOUTSfromthespectators.拜伦.哈雷，卫兵队长，用警棍猛击安迪的后背。安迪跪倒在地，痛苦得喘着气，围看的囚犯们连骂带笑。HADLEY哈雷OnyourfeetbeforeIfuckyouupsobadyouneverwalkagain.“在我把你打得稀巴烂走不成路之前站起来！”13ONTHEBLEACHERS13看台上RED瑞德Theretheyare,boys.TheHuman(q2)CharmBracelet.“他们来了，孩子们，幸运的手链。”HEYWOOD海沃德Neverseensuchasorry-lookin'heapofmaggotshitinmylife.“这辈子没见过一堆长得这么烂的人！”JIGGER齐格尔Comin'fromyou,Heywood,youbeingsoprettyandall...“这都怪你，海沃德，你长得太漂亮了……”FLOYD弗洛伊德Takin'betstoday,Red?“打赌吧，瑞德？”RED瑞德(pullsnotepadandpencil)BearCatholic?Popeshitinthewoods?Smokesorcoin,bettor'schoice.（拿出笔和本）“废话少说，勿庸多言，赌烟或者赌钱，自己挑。”FLOYD弗洛伊德Smokes.Putmedownfortwo.“烟，我押两根。”RED瑞德Highroller.Who'syourhorse?“大买家！你押那匹马（戏指新犯为赌马）？FLOYD弗洛伊德Thatganglysackofshit,thirdfromthefront.He'llbethefirst.“那个丑八怪，前面数第三个，他会是第一的。”HEYWOOD海沃德Oh,bullshit.I'lltakethataction.“哦，狗屁！我跟你赌！”ERNIE厄尼Metoo.“好，我也赌。”Otherhandsgoup.Redjotsthenames.其它人也跟了进来，瑞德匆匆记下名字。HEYWOOD海沃德You'reoutsomesmokes,son.Takemyword.“你等着输烟吧，孩子，记着我的话。”FLOYD弗洛伊德You'resosmart,youcallit.“既然你这么聪明，你押呀！”HEYWOOD海沃德Isaythatchubbyfat-ass...let'ssee...fifthfromthefront.Putmedownforaquarterdeck.“我押那个胖屁股，我们瞧瞧，前面数第五个，我赌五根。”RED瑞德That'sfivecigarettesonFat-Ass.Anytakers?“五根赌胖屁股，有跟进的么？”Morehandsgoup.Andyandtheothersareparadedalong,forcedbytheirchainstotaketinybabysteps,flinchingunderthebarrageofjeersandshouts.Theold-timersareshakingthefence,tryingtomakethenewcomersshittheirpants.Someofthenewfishshoutback,butmostlytheylookterrified.EspeciallyAndy.更多的手举了起来。安迪和其它新犯列队前行，由于锁链牵制只能挪动着脚步，畏缩地走在一片辱骂和讥笑中。老囚犯们摇晃着围栏，吓唬新犯。有些新人大叫着回击，但多数人显得十分害怕，尤其是安迪。RED(V.O.)瑞德（旁白）ImustadmitIdidn'tthinkmuchofAndyfirsttimeIlaideyesonhim.Hemight'abeenimportantontheoutside,butinherehewasjustalittleturdinprisongays.Lookedlikeastiffbreezewouldblowhimover.Thatwasmyfirstimpressionoftheman.“说实话，起先我刚看到安迪时感觉他并不怎么样。也许在外面是个大人物，但在这里，在监狱中，只能算个狗屁。似乎一阵大风就能把他吹倒，这就是我对他的第一印像。”SKEET斯基特Whatsay,Red?“你赌谁，瑞德？”RED瑞德Littlefellaontheend.Definitely.Istakehalfapack.Anytakers?“队尾的那个小子，就他了。我押十根儿，有跟进的么？”SNOOZE斯诺That’sarichbet.“那可是个大赌注！”RED瑞德C’monboys,who'sgonnaprovemewrong?(handsgoup)Floyd,Jigger,Skeet,Heywood..Fourbravesouls,tensmokesapiece.That'sit,gentlemen,thiswindow'sclosed.“来呀，孩子们，谁来证明我的错误？（众人举手）弗洛伊德，齐格尔，斯基特，海沃德，四个勇敢的人，每人十根。就这样，先生们，停止下注。”Redpocketshisnotepad.AVOICEcomesovertheP.A.speakers:瑞德收起本子。监狱的喇叭传来喊话。VOICE(amplified)人声（经过扬声器的）Returntoyourcellblocksforeveningcount.“返回牢房，例行点名。”14INT--ADMITTINGAREA--DUSK(1947)14内景--通道—傍晚Thenewfisharemarchedin.Guardsunlocktheshackles.Thechainsdropaway,rattlingtothestonefloor.新犯人排着队走了进来，守卫们解开镣铐，锁链叮叮铛铛的掉在石头地板上。HADLEY哈雷Eyesfront.“向前看！”WARDENSAMUELNORTONstrollsforth,acolorlessmaninagraysuitandachurchpininhislapel.Helookslikehecouldpissicewater.Heappraisesthenewcomerswithflintyeyes.监狱长塞缪.诺顿踱步上前，面无表情，一身灰色的西装，衣领上别着枚教徽。他看起来冷若冰霜，用冷酷的眼神打量着新犯。NORTON诺顿ThisisMr.Hadley,captainoftheguard.IamMr.Norton,thewarden.Youaresinnersandscum,that'swhytheysentyoutome.Rulenumberone:noblaspheming.I'llnothavetheLord'snametakeninvaininmyprison.Theotherrulesyou'llfigureoutasyougoalong.Anyquestions?“这是哈雷先生，守卫队长。我是诺顿先生，这里的典狱长。你们都是无赖和人渣，这就是你们被送到我这里的原因。规则一：不得亵渎神灵。我不会允许主的名字在我的监狱里得到不敬。其它的规则，你们以后就知道了。还有问题么？”CON犯人Whendoweeat?“我们什么时候吃饭？”CuedbyNorton'sglance,Hadleystepsuptotheconandscreamsrightinhisface:诺顿看了哈雷一眼，哈雷走到那个犯人跟前，冲着他的脸吼叫：HADLEY哈雷YOUEATWHENWESAYYOUEAT!YOUPISSWHENWESAYYOUPISS!YOUSHITWHENWESAYYOUSHIT!YOUSLEEPWHENWESAYYOUSLEEP!YOUMAGGOT-DICKMOTHER-FUCKER!“叫你吃你就吃！叫你尿你就尿！叫你拉你就拉！叫你睡你就睡！操你妈的混帐王八蛋！”Hadleyramsthetipofhisclubintothecon'sbelly.Themanfallstohisknees,gaspingandclutchinghimself.HadleytakeshisplaceatNorton'ssideagain.Softly:哈雷用警棍猛地捅了一下犯人的肚子。犯人跪倒在地，紧紧捂住肚子。哈雷返回他的位置，温和的站在诺顿身旁。NORTON诺顿Anyanotherqutions?(therearenone)Ibelieveintwothings.DisciplineandtheBible.Here,you'llreceiveboth.(holdsupaBible)PutyourfaithintheLord.Yourassbelongstome.WelcometoShawshank.“还有别的问题么？(无人回答)我相信两件事：纪律和圣经。在这儿，你们都会收到的。（扬起手中的圣经）把信仰交给上帝，你们这身贱肉归我。欢迎来到肖申克。”HADLEY哈雷Offwiththemclothes!AndIdidn'tsaytakealldaydoingit,didI?“脱掉衣服！都给我快点儿，好吗？”Themenshedtheirclothes.Withinseconds,allstandnaked.犯人们脱掉衣服，不一会儿，众人全身赤裸。Hadley哈雷Firstmanintotheshower!“第一个人进去沐浴！”HadleyshovestheFIRSTCONintoasteelcageopenatthefront.TWOGUARDSopenupwithafirehose.Theconisslammedagainstthebackofthecage,sputteringandhollering.Secondslater,thewateriscutandtheconyankedout.哈雷把第一个犯人推进一个前面开着口的铁笼子。两个守卫打开消防水龙，犯人站在笼子的后部被水猛烈地冲着，水花四溅。几秒钟后，水龙关掉，犯人被拽出。HADLEY哈雷Delousethatpieceofshit!Nextmanin!“给这个混蛋消毒，下一个人！”Thecongetsahugescoopofwhitedelousingpowderthrownalloverhim.Gaspingandcoughing,blinkingpowderfromhiseyes.hegetsshovedtoatrustee'scage.TheTRUSTEEslidesashortstackofitemsthroughtheslot--prisonclothesandaBible.Allthemenareprocessedquickly--ablastofwater,powder,clothesandaBible...一大勺白色去虱粉洒在犯人身上，犯人咳嗽着、喘着，揉着眼中的粉未。接着被推搡到领物处，保管人员把一叠东西扔到递口处--犯人的衣服和一本圣经。每个人都被处理的很快--喷水、扑粉、衣服和圣经。15INT--INFIRMARY--NIGHT(1947)15内景--医务所--夜晚AnakedCONstepsbeforeaDOCTORandgetsacursoryexam.Apenlightisshinedinhiseyes,ears,nose,andthroat.全裸的犯人走到医生前草草进行地检查，用小电筒照眼睛、耳朵、鼻子和喉咙。DOCTOR医生Bendover.“弯腰。”Thecondoes.AGUARDwithapenlightinhisteethspreadshischeeks,peersuphisass,andnods.Andyisnextup.Hegetsthesametreatment.犯人弯下腰。一个守卫咬着小电筒，捌开他的屁股，检视肛门，点头通过。安迪是下一个，也被如泡制。16INT--PRISONCHAPEL--NIGHT(1947)16内景--监狱教堂--夜晚CAMERATRACKSthenakednewcomersshiveringonhardwoodenchairs,clothesontheirlaps,Biblesopen.镜头跟着赤裸的新犯，他们坐在坚硬的木椅上发抖，衣服搁在膝盖，圣经翻开。CHAPLAIN(O.S.)牧师...makethmetoliedowningreenpastures.Heleadethmebesidethestillwaters.Herestorethmysoul...“……使我们躺在绿色的草原。他把我们带到静水边，他重建了我们的灵魂……”17INT--CELLBLOCKFIVE--NIGHT(1947)17内景--五号囚楼--夜晚Threetierstoaside,concreteandsteel,grayandimposing.Andyandtheothersaremarchedin,stillnaked,carryingtheirclothesandBibles.TheCONSintheircellsgreetthemwithTAUNTS,JEERS,andLAUGHTER.Onebyone,thenewmenareshowntotheircellsandlockedinwithaCLANGOFSTEEL.一边三层，钢筋和混凝土建造，灰色而压抑。安迪和其它的人仍然光着身子，拿着衣服和圣经，排着队走进来。囚房里的犯人们冲着他们谩骂、讥讽和嘲笑。一个接一个的，随着铁门的咣铛声，新犯们被关进各自的号房。RED(V.O.)瑞德（旁白）Thefirstnight'sthetoughest,nodoubtaboutit.Theymarchyouinnakedasthedayyou'reborn,freshfromaBiblereading,skinburningandhalf-blindfromthatdelousingshittheythrowonyou...“第一个晚上最难熬，毫无疑问。他们让你像刚出生时那样赤裸着在地上走，去听圣经，洒在身上的劣制去虱粉，烧灼着眼睛和皮肤，令你半盲。”Redwatchesfromhiscell,armsslungoverthecrossbars,cigarettedanglingfromhisfingers.瑞德在他的号房里向外看着，手臂支在门栓上，手里摆弄着香烟。RED(V.O.)瑞德（旁白）...andwhentheyputyouinthatcell,thosebarsslamhome,that'swhenyouknowit'sforreal.Oldlifeblownawayintheblinkofaneyealongcoldseasoninhellstretchingoutaheadnothingleftbutallthetimeintheworldtothinkaboutit.“当你被扔进牢房，铁栏把回家的大门砰的关住，此时你会知道，这就是现实。过去的生活转眼间消失……地狱中的漫长的寒季向你走来……周围的一切都离你而去，只剩下无尽的时间来思考。”RedlistenstotheCLANGINGbelow.HewatchesAndyandafewothersbeingbroughtuptothe2ndtier.瑞德听着下面的咣啷声，注视着安迪和其它几个人被带到二层。RED(V.O.)瑞德（旁白）Mostnewfishcomeclosetomadnessthefirstnight.Somebodyalwaysbreaksdowncrying.Happenseverytime.Theonlyquestionis,who'sitgonnabe?“很多新进的犯人在第一个晚上简直都要发疯，有些会禁不住大哭起来，毫无例外。唯一的问题就是，谁会是第一个？”Andyisledpastandgivenacellattheendofthetier.安迪被领过去分到了这层最头的一间。RED(V.O.)瑞德（旁白）It'sasgoodathingtobetonasany,Iguess.IhadmymoneyonAndyDufresne...“我想这是用来打赌的最好的方式，我把宝押到了安迪.杜弗兰的身上。”18INT--ANDY'SCELL--NIGHT(1947)18内景--安迪的号房--夜晚Thebarsslamhome.Andyisaloneinhiscell,clutchinghisclothes.Hegazesaroundathisnewsurroundings,takingitin.Heslowlybeginstodresshimself...铁栏砰的关上，安迪一人在牢房里，手中抓着衣服，环顾四周，想适应这陌生的环境。他慢慢地穿起了衣服。19EXT--SHAWSHANKPRISON--NIGHT(1947)19外景--肖申克监狱--夜晚AmalignantstonegrowthontheMainelandscape.Themoonhangslowandbalefulinadeadsky.TheheadlightofaPASSINGTRAINcutsthroughthenight.缅因州的大地上长着一块邪恶的石头，不祥的月亮在死寂般的天空中低垂着，一列疾驶的火车亮着前灯穿过黑夜。20INT--RED'SCELL--NIGHT(1947)20内景--瑞德的号房--夜晚Redliesonhisbunkbelowus,tossinghisbaseballtowardtheceilingandcatchingitagain.Hepauses,listening.FOOTSTEPSapproachbelow,unhurried,echoinghollowlyonstone.瑞德躺在他的铺位上，把手中的棒球抛向天花板再接住。他停了下来，倾听楼下那不慌不忙的脚步声在地上回荡。21INT--CELLBLOCKFIVE--NIGHT(1947)21内景--五号囚楼--夜晚LOWANGLE.ACELLBLOCKGUARDstrollsintoframe.低角镜头。一个监狱守卫漫步进入画面。GUARD守卫That'slightsout!Goodnight,ladies.“熄灯！晚安，女士们！”Thelightsbumpoffinsequence.Theguardexits,footstepsechoingaway.Darknessnow.Silence.CAMERACRANESUPthetierstowardRed'scell.灯一盏接一盏的灭掉，守卫走了，脚步声慢慢地消失。一片黑暗，镜头上升冲着瑞德的号房。RED(V.O.)瑞德（旁白）Iremembermyfirstnight.Seemslikealongtimeago.“我记得我的第一个晚上，似乎已经是很久的事情了。”Redloomsfromthedarkness,leansonthebars.Listens.Waits.Fromsomewherebelowcomesfaint,ghastlytittering.VOICESdriftthroughthecellblock,taunting:瑞德在黑暗中隐现出来，斜靠在铁栏上，倾听、等待。某处传来模糊的、恐怖的吃吃的笑声，在囚楼中漂动。VARIOUSVOICES(O.S.)各种人声Fisheefisheefisheeee...You'regonnalikeithere,newfish.Awhooolelot...Makeyouwishyourdaddiesneverdickedyourmommies...Youtakin'thisdown,newfish?Gonnabeaquizlater.(somebodyLAUGHS)Sshhh.Keepitdown.Thescrews'llhear...Fisheefisheefisheeee...“新来的、新来的、新来的……你会喜欢这儿的，菜鸟，所有的……会让你希望你爸从未干过你妈……你拿下来了，菜鸟？你会变成怪人的。（有人讥笑）嘘，安静。狱卒会听到的……新来的、新来的、新来的……RED(V.O.)瑞德（旁白）Theboysalwaysgofishin'withfirst-timers...andtheydon'tquittilltheyreelsomeonein.“那些人总是做弄第一次进来的人……直到某个新人被戏弄成功。”TheVOICESkeepon,slyandcreepyinthedark...声音继续，在黑暗中显得阴森、恐怖。22INT--VARIOUSCELLS--NIGHT(1947)22内景–各个牢房–夜晚thruthru2526...whilethenewconsgoquietlycrazyintheircells.Onemanpaceslikeacagedanimal...anothersitsgnawinghiscuticlesbloody...athirdisweepingsilently...afourthisdry-heavingintothetoilet...镜头扫过25、26……新犯们慢慢地接近疯狂。有一个像笼子里的动物走来走去……另一个坐在那儿把手指啃得鲜血淋漓……第三个在静静地哭泣……第四个趴在马桶边干呕……26INT--RED'SCELL--NIGHT(1947)26内景–瑞德的号房–夜晚Redwaitsatthebars.Smoking.Listening.Hecraneshishead,peersdowntowardAndy'scell.Nothing.Notapeep.瑞德在铁栏那儿等着，抽着烟，倾听着。他探起头向下朝安迪的号房看去，无声无息。HEYWOOD(O.S.)海沃德Fat-Ass...Faaaat-Ass.Talktome,boy.Iknowyou'reinthere.Icanhearyoubreathin'.Nowdon'tyoulistentothesenitwits,here?“胖屁股！胖屁股！说话呀，小子。我知道你在那儿，我听到你的呼吸了。你没听到那些傻瓜么，你在听吗？27INT--FAT-ASS'CELL--NIGHT(1947)27内景–胖子的号房–夜晚Fat-Assiscrying,tryingnottohyperventilate.胖子正在哭，他试图抑止住抽泣。HEYWOOD(O.S.)海沃德Thisplaceain'tsobad.Tellyouwhat…I'llintroduceyouaround,makeyoufeelrightathome.Iknowacoupleofbigoldbullqueersjustlovetomakeyouracquaintance...especiallythatbigwhitemushybuttofyours...“这地方并不太坏。告诉你……我会给你介绍这里的，让你感觉和在家一样。我知道有几个壮得像公牛一样的老鸡奸犯正想认识你呢……尤其是你那又白又嫩的大屁股……”Andthat'sit.Fat-AssletsoutaLOUDWAILofdespair:终于，胖子发出绝望的哀号。FAT-ASS胖子GOD!IDON'TBELONGHERE!IWANNAGOHOME!“上帝！我不属于这儿！我要回家！”28INT--HEYWOOD'SCELL--NIGHT(1947)28内景--海沃德的号房--夜晚HEYWOOD海沃德ANDIT'SFAT-ASSBYANOSE.'“胖屁股抢先一步！”29INT--CELLBLOCK--NIGHT(1947)29内景--囚楼--夜晚Theplacegoesnuts.Fat-Assthrowshimselfscreamingagainstthebars.TheentireblockstartsCHANTING:四周变得狂乱起来。胖子趴在铁栏上哭喊，整个囚楼的人开始有节奏的重复着喊着：VOICES人声Freshfish...freshfish...freshfish...freshfish...“菜鸟……菜鸟……菜鸟……”FAT-ASS胖子IWANNAGOHOME!IWANTMYMOTHER.“我要回家，我想找我妈妈！”VOICE(O.S.)人声Ihadyourmother!Shewasn'tthatgreat!“我找过你妈妈，她不怎么样！”Thelightsbumpon.GUARDSpourin,ledbyHadleyhimself.灯光突然亮起，哈雷领着守卫们涌进。HADLEY哈雷WhattheChrististhishappyshit?“这帮天杀的瞎叫什么呢！”VOICE(O.S.)人声HetooktheLord'snameinvain!I'mtellin'thewarden!“他对神不敬，我要告诉狱长！”HADLEY哈雷(totheunseen