高中英语必修1课文逐句翻译(北师大版)

APerfectDay?完美的一天？Acouchpotato终日懒散在家看电视的人—沙发土豆WhenIwakeupIdon’tgetupimmediately.“早上醒来，我不马上起床。Iturnonthetelevisionandwatchthechildren’sprogramsandoldmoviesuntilabouthalf-pastten.我总是先打开电视，看看儿童节目，看看老片子，一直看到十点半。ThenIgetup,godownstairsandswitchontheTVinthelivingroom.然后起床，下楼，打开起居室的电视。Forlunch,Ihavebiscuitsandaglassofmilk,andIwatchthenews.午餐时，我边吃饼干、喝牛奶，边看新闻。Intheafternoon,Ioftenwatchanotheroldfilm–they’reshowingsomegoodonesatthemoment.下午，我常看另一部老影片—眼下电视里正播放非常好看的老电影。Intheevenings,IoftenwatchTVseriesorsportandthenewsagain.晚上我要么看连续剧，要么看体育节目，接着再看新闻。Ilikethemainnewsatsixo’clock.我喜欢看六点的重要新闻。Atninethirty,ifthereisagoodplayonBBC2,Iswitchoverandwatchit.九点半，如果英国广播公司二频道有好看的电视剧，我会调过去看看。Thenatnight,IwatchmorefilmsandIusuallyswitchofftheTVatabouttwoo’clock.IneverwatchTVatnight.夜里，我接着看看电影，通常看到凌晨两点才关电视。我从不通宵看电视。IwatchTVforsixteenorseventeenhoursaday.我一天要看十六七个小时电视。Ialsodosomeexerciseeveryday.ItakeTina,thedog,forawalkeveryafternoon.每天也会出去活动活动。下午我带着小狗蒂娜散步。Idon’tgofar,ofcourse.Iwalktothewalloutsidemyhouse.当然，我不会走远，只走到我家房子外的墙边。IalwaystakemyportableTVandIsitonthestonewallwhilethedogwalksroundinacircle.这时，我总是随身携带手提电视，坐在石头墙上看，小狗则在我身边绕圈。Ofcourse,Icouldn’tlivethislifestylewithoutagoodwife.当然，没有一个好妻子，我是不可能过上这种妙不可言的生活的。She’snotherenowbecauseshe’sworking,butshealwaysmakesmymeals.她在工作，所以现在不在家。她天天给我做饭。Wehaven’tgotmuchmoney,youknow,butwe’rehappy.你知道，我们虽然钱不过，但活得很快活。SitdownandwatchTV.Here’stheremotecontrol.You’vegottheworldatyourfeet.Andinyourhand.Great!想想看，坐在家里，看着电视，手握遥控器，世界就在你脚下！也在你手中！这感觉真棒！Aworkaholic工作狂Inormallywakeupaboutfiveminutesbeforemyalarmclockgoesoff.AssoonasIhearmyalarmclock,Ijumpoutofmybed.Ittakesmelessthanfifteenminutestowash,getchanged,havebreakfast,leavehomeandgetonabus.我一般在闹钟响前5分钟就醒了。闹钟一响，我立刻跳下床，从洗漱、穿衣、吃早饭、离家到坐上公共汽车只用15分钟。Iamalwaysthefirstpersontogettotheoffice.Themorningsarealwaysverybusyandtheafternoonsareevenbusier!Meetingsandphonecallstakeupalargepartoftheday.Everyminuteofthedayisfilledwithurgentmatters.我总是第一个到办公室。每天早晨都很忙，下午更忙。整天会议、电话不断。一天中几乎每一分钟都充斥着急待处理的事情。Byaroundeighto’clock,Iusuallyfindsometimetodomyownpaperworkandanswersomepersonale-mails.通常大约晚8点我才有时间处理自己的事：写写东西，回复些电子邮件等。WhenIgethomeataboutten,IlookatsomedocumentsthatIbringbackfromtheofficesothatIcanbereadyforthenextday’swork.Igettobedaroundmidnightwhenmywifeandchildrenarealreadyasleep.晚上10点我才能到家。到家后还要浏览带回的文件，为第二天的工作做准备。我一般半夜才上床睡觉。那是妻子和孩子们都早已进入梦乡。Iseldomhavetimeforfunandotheractivitieswithmyfamily.Myfamilycomplainsaboutit.ButItrytoworkhardsothatIcanmakemoremoneyforthem.我很少有时间娱乐或家人一起活动。妻子和孩子们总是抱怨，但我得拼命工作，好为他们赚更多的钱。Besides,Igetboredifthere’snothingtodo.Ilikebeingbusy.而且，要是没事可做我会觉得非常无聊。我真的喜欢忙忙碌碌。LifestylesCityandCountry城市和农村DebbieisanaccountantinalargecompanyinthecentreofLondon.（黛比是伦敦一家大公司的会计。）Ineedtobeinmyofficebynineo’clocksoIusuallygetupatseveno’clock.Itraveltoworkon“thetube”.That’swhatpeoplecalltheundergroundinLondon.我通常每天7点起床，9点钟前赶到办公室。我乘地铁上班。（thetube就是人们通常所陈的伦敦地下铁路系统。）Ittakesaboutfiftyminutes.Usually,it’ssocrowdedthatIcan’tfindanywheretosit.Ijuststand.I’malwaystiredbeforeIarriveatwork.Idon’tliketheunderground!乘地铁大约需要15分钟。通常地铁很拥挤，很难找到座位，我只好站着。这样每天到办公室前，我就已感到很疲倦。我一点儿都不喜欢乘地铁！Ispendallmorningcheckingnumbers.Lunchisalwayssimple.每天上午我要计算数字，核对账目。IoftengetasandwichinanearbysandwichshoporIjusthavesomebiscuitsandacupofcoffee.Thenintheafternoon,Ireturntothepaperworkintheoffice.午饭总是很简单，我常在附近的三明治店买个三明治，或吃些饼干，喝杯咖啡。下午我在办公室处理文字资料。OnMondaynights,Ihavedanceclasses,andonWednesdaynights,Igotothegym.IneedtodothatbecauseIdon’tgetenoughexerciseotherwise.OnTuesdayandThursdaynights,IhaveFrenchclasses.星期一晚上我上舞蹈课。星期三晚上我去健身房。我需要运动，因为每天运动量不够。星期二和星期四晚上我去上法语课。IworkforaFrenchcompanysoIthinkstudyingFrenchwillhelpmeinmyjob.我在为一家法国公司工作，所以我认为学法语对我的工作有益。Igotothecinemaalmosteveryweekend.Sometimes,iftheweatherforecastisgood,myfriendsandIdrivetothecountrysideforaweekendbreak.几乎每个周末我都去看电影，朋友们称我为影迷。有时，如果预报天气好的话，我会和朋友们开车去乡下度周末。Weliketovisitnice,quietplacesfarawayfromthecityandgowalkingwheretherearenoshops,crowdsorthetube.Thatfreshairissogoodformylungs.Iloveit.我喜欢去那些远离城市、幽静、风光秀丽的地方，在没有商店、人群、地铁的地方漫步。那里的新鲜空气对肺部有好处，我喜欢新鲜的空气。PaullivesinasmallvillageinthenorthofEngland.（保罗住在英格兰北部的一个小村庄。）Iusuallygetupatfouro’clockeverymorningwhenit’sstilldark.IliveandworkonthefarmsoIdon’tneedtotravel.我通常大约凌晨4点天还黑着的时候就起床。我在农场工作、生活，不用乘通勤车上下班。Afterabigbreakfastinmyhouse,IwalkoutofthefrontdoorandI’malreadyatwork.饱餐一顿早饭之后，我走出家门，开始一天的工作。Therearemanythingstodoonthefarmallday.Wedon’thavethesameworkhoursthatofficeworkersinthecityhave.每天我都有很多事情要做。和在办公室工作的人不同，我们的工作时间依需要而定。Wedojobswhentheyneedtobedoneandthatcouldbeearlyinthemorningorlateatnight.Ihavecows,sheep,pigsandchickensonmyfarm.Ihavetomakesuretheyarefreeofsickness.可能在早晨就工作，也可能是在半夜。我的农场里有猪、羊、牛、鸡等，我得确保它们不得病。Ialsogrowwheatandvegetablessotherearemanythingstolookafter.我也种麦子、蔬菜。每天我都有很多事需要料理。1.ChristopherReevewasborninSeptember,1952.HewasinhisfirstschoolplaywhenhewaseightandhestartedtoactinTVshowsandfilmswhilehewasstillincollege.ChristopherReeve出生在1952年九月。他在八岁时参加了他的第一次学校戏剧，上大学时就参演了电视剧和电影。HemademanysuccessfulfilmsandTVshowsbutheismostfamousforhisSupermanfilms.他在演艺事业中获得了很多成就，而其中最著名的就是电影《超人》。2.Unfortunately,disastercamein1995whenhefellfromhishorseandbrokehisback.Thedoctorsdidnotexpecthimtolive.However,hemadeamazingprogress.不幸的是，1995不安吧灾难在他掉下马的一瞬间降临到了他身上。医生也对他的生存不抱期望。然而，他创造了奇迹。Atfirst,hecouldn’tbreathewithoutamachine,buthelearnttobreatheonhisown.Hewouldneverwalkagainbuthestartedanewlifewithgreatcourage.最初，他需要机器来支持呼吸，但他尽力地学习着自己呼吸。如果他不是靠着这份勇气来开始新生活，他将不能再一次站起来。3.Thesecondyearafterhisaccident,Christopherreturnedtofilmmaking.Healsoraisedalotofmoneytopromotemedicalresearchintobackinjuries.发生意外后的第二年，Christopher回到了电影制作中。他筹集了很多资金来发展背部医疗工程。HemadespeechesallovertheUSAabouthisexperiences.Thisnotonlydrewpublicattentiontoresearchintobackinjuriesbutalsoencouragedalotofpeoplelivingwithallkindsofproblems.他在全美就他的经历来展开讲座。这不仅仅引起了背部医疗的注意，更给像这样带着各种问题的人的生存带来了鼓励。Fromtheirhome,ChristopherandhiswifeDanaspokeabouttheirlifeaftertheaccident.从他们家里，Christopher和他的妻子Dana讲述事故之后他们的故事。4.Haveyouthoughtofgivingupaftertheaccident?Q：在事故发生之后你有没有想过放弃呢？“No.Fourdaysaftertheinjury,Icametounderstandmysituation.MywifeDanaandIwereinthehospital.ThedoctorsaidIwasnotgoingtopullthrough.没有。受伤后四天，我开始明白了我的处境。我和妻子Dana住了院。医生告诉我我没什么康复了。Danasaid:„Butyou’restillyou,andIloveyou.‟Andthatsavedmylife.SincethatmomentIhaveneverthoughtofgivingup.Dana跟我说，我还是我，而她也爱我。而这句话拯救了我。在那之后我没有再想过放弃。Ofcourse,I’vehadmomentsoffeelingsorryformyself,butI’veneverhadanythoughtsofcommittingsuicide.”当然，我有时会觉得这对我太遗憾了，但我从没有想过自杀。5.Didyouthinkthatyourmarriagewassostrong?Q:你是否觉得你们的婚姻十分顽强？“Yes,becauseDana’ssowonderful.Wehavealwaysgotonreallywell.Ourrelationshiphasalwaysbeenfantastic.”是的，因为Dana实在很优秀。我们相处真的十分愉快。我们的关系总是相当的好。6.Howdidyourparentsreacttotheaccident?Q:你的父母对事故有什么反应？“TheydivorcedwhenIwasfour.They’vegotclosersincetheaccident.”他们在我四岁的时候离婚了。而在事故后他们更亲近了。7.Howdidyougetinvolvedwithcharitywork?为什么你会投身于慈善事业的呢？“Iknowalotofdisabledpeopleneedmyhelp.ThisishowIgotinvolvedwithmycharityworktoimprovethequalityoflifeforalldisabledpeople.”我明白到很多残疾人士需要我的帮助。这就是为什么我要投身于慈善事业来为残疾人士改善生活。8.“Withtheprogressofnewmedicalresearch,I’mconfidentthatpeoplelikemewouldbeabletowalkagainoneday.“随着医疗新科技的发展，我很自信像我一样的人能有一天重新站起来。Soyoucansee,I’mfartoobusywithlivingtothinkofgivingup!”所以你可以看见，我忙得根本没有时间去想放弃的问题。”9.ChristopherReevediedonOctober10,2004.Butpeopleallovertheworldwillalwaysrememberhimasasuperhero.ChristopherReeve在2004年10月逝去。但全世界的人们永远都会这一位超级英雄。CelebrationFestivals节日A:AutumnEveryyearinSeptemberorOctober,theMid-AutumnFestivaliscelebratedbytheChinesepeopleallovertheworld.秋季——每一年的九年或十月，全国的华人都会庆祝中秋节。Onthisday,themoonissaidtobeitsbiggestandbrightest.Peopleliketomeetintheeveningandwatchthemoon.在这一天，月亮被认为是最大最亮的。人们喜欢在夜晚相约赏月。TheMid-AutumnFestivalisimportantbecauseitisaspecialoccasionforfamily.Itisalsoadayforspecialfoodslikemooncakes.Thereareallkindsofmooncakes.中秋节是个十分重要的节日，因为它对于家庭是个特别的时刻。它也是享用像月饼类食物的特别的日子。Traditionalmooncakesareusuallymadewithbeanpaste,butnowadays,therearemanydifferentkindsofmooncakesincludingfruit,coffee,chocolateandevenice-creammooncakes.传统的月饼一般使用豆酱做的，不过现在又有了很多不同种类的馅，像水果、咖啡、巧克力，甚至还有冰淇淋。B:WinterTheLanternFestivalfallsonthefifteenthdayofthefirstlunarmonth.ItmarkstheendoftheChineseNewYearcelebrations.冬季——正月十五是元宵节。它是中国新年的最后一天。TherearemanystoriesabouthowtheLanternFestivalstarted.对于元宵节的由来有很多说法。Inonestory,lanternswerelittocelebratethepoweroflightoverdarkness.Inanotherstory,atownwasalmostdestroyedbutthelightfrommanylanternssavedit.有一个是说，挂起灯笼来庆祝是象征着照亮黑暗的力量。另一种说法是，一座快被摧毁的城镇被许多的灯笼所救。Thestorywasaboutagodwhowantedtoburndownthetown.Hewasfooledwhenhesawthousandsoflanterns.Hethoughtthetownwasalreadyburning.这故事讲述一个神明意图烧毁城镇。他在看见成千上万的灯笼时吓傻了。他以为那已经烧起来了。Inthepast,lanternswereusuallylitbycandlesanddecoratedwithpicturesofbirds,animalsandflowers,etc.在过去灯笼一般是靠蜡烛挂起的，并用鸟类、动物和花卉等等的图案做装饰。Nowadays,mostlanternsaremadewithlightbulbsandbatteries,andtheycomeinmanyshapesandsizes.Inthenorth-easternpartofChina,thereareevenice-lanterns.如今，大多灯笼用带电池的灯丝作支撑，被做成许多形状和尺寸。在中国的东北部，甚至会有冰灯。ThespecialfoodfortheLanternFestivalisthesweetdumpling.Sweetdumplingsareboiledandservedinhotwater.元宵节的特殊事物是饺子。饺子是放在热水里煮熟的。C:SummerTheDragonBoatFestivalfallsonthefifthdayofthefifthmonthofthelunaryear,Asitisinearlysummer,itmarksthebeginningofthehottestseasonoftheyear.夏季——阴历九月九日是重阳节。因为它是早夏的节日，所以它开启了一年中最热的季节。ThetraditionoftheDragonBoatFestivalstartedmorethan2,000yearsago.Intheolddays,dragonboatraceswereorganizedonlybyChinesepeople.重阳节的传统开始于2000多年前。在以前的日子，只有中国人举行龙舟竞赛。However,inrecentyears,peoplefromothercultureshavealsotakenpartinracesandenjoyedthefun.然而，在近几年，其他地区的人也开始参与享受竞赛。Thereisaspecialfoodforthefestival.Itiscalledzongzi,whichisstickyriceinfreshbambooleaves.这个节日也有一种特殊的食物。其名为粽子，是在糯米上包上新鲜竹叶做成的。CelebrationWeddings婚礼WeddingsinIndonesia印度婚礼Ifafriendgetsaninvitationtoawedding,youcangowithhim/her,evenifyoudon’treceiveaninvitationyourself.尽管你没有自己收到一个婚礼的邀请函，但如果你的朋友拿到了，你可以跟着他/她一起去。Thetimesoftheweddingceremonyandthereceptionarebothontheinvitation.However,yououghtnottogototheceremonybecauseitisonlyforclosefamily.典礼和招待会的时间都写在邀请函上。然而，你最好不要去参加典礼，因为那是面向亲戚朋友的。Ifyoureallywanttoseeit,yououghttoaskfirst.Everyonecanattendthereceptionafterwards.如果你真的很想去看看，你应该先去问一问。而这之后的招待会是面向所有人的。Nowadays,Indonesianwomendon’thavetocovertheirheads,buttheyunusuallyweartraditionalclothes.今天，印度女性不再盖头纱，但她们通常会穿传统服装。Thereisaboxattheentrancetothereceptionandyououghttoputmoneyintoit!Butdon’tworry,youdon’thavetocontributealotofmoney.在招待会的入口有一个盒子，而你应该往里面放钱。但不用担心，你不需要贡献太多的钱。Andremember-atmostweddingreceptionsyoucan’tdrinkalcohol.切记，在大多的婚礼招待会上你都不能喝酒。GreekWeddings希腊婚礼OnthedayofaGreekweddingceremony,thebridegroomhastoaskthebride’sfatherforhisdaughter’shandinmarriage..在希腊婚礼举办典礼的那一天，新郎需要取得新娘的父亲的同意握住新娘的手。Thebridegroom’sbestmanthengoeswiththecoupletothechurch,tobemarried新郎的伴郎在之后一起和新人去教堂，准备结婚。Duringthechurchceremony,thebestmanshouldhelpputcrownsmadeofflowersontheheadsofthebrideandbridegroom.在典礼期间，伴郎应帮忙弄新郎新娘的由花组成的头上的花冠。Alongsilkribbonthatlinksthecrownsisasymbolofalongandhappylifeforthecouple.连接着花冠的长长的丝绸缎带象征着夫妻间长久美满的生活。Aftertheceremony,theguestscanattendaweddingreception,whichisusuallyahugepartyandcanlastthroughthenight.典礼之后，嘉宾可以参加婚礼招待会，它通常会是贯彻整晚的大型派对。Thereisalotofeating,drinkinganddancing,includingthefamousGreekcircledance,whereeveryonejoinsin.内容有许多食物、饮料和舞会，包括著名的希腊圆舞，每个人都会参与。Duringthereception,guestscanthrowdishesonthefloorandputmoneyonthebride’sweddingdressforgoodluck.招待会期间，嘉宾可以将食物洒在地上，或放钱在新娘的婚纱上，这象征这好运。CelebrationChristmasMemoriesofChristmas圣诞节对于圣诞的记忆Forme,Christmasalwaysbeganinthemiddleofthecold,windymonthofNovember.对于我，圣诞总是开始于是凉风中的十一月中期。Mysister,Alison,andIsatdowninfrontofthefireandwrotealettertoFatherChristmastellinghimaboutallthepresentswewanted.我的妹妹Alison和我一起坐在炉火前，写下我们想要的礼物来告诉圣诞老人。Weseriouslywrote“FatherChristmas,theNorthPole”ontheenvelope,beforegivingthemtoourmothertopost.我们很认真地写下“致北极的圣诞老人”，然后会给妈妈寄出去。WithDecemberourexcitementgreweachday-asweopenedthenewyearcalendar,Christmascardsarrivedinthepost,Christmaslightsappearedinthestreets,andweattendedthetowncarolservice.随着十二月我们的兴奋感一天一天地增长——我们会开启新一年的日历，寄出圣诞卡，看着圣诞灯出现在街道上，参加城镇的圣歌服务。Andofcourse,therewassnoweverywhere.Enoughsnowtomakesnowmen,andtohaveexcitingsnowballfightsintheschoolplayground.当然，到处的是雪的缘故，我们有足够的原料来做雪人，可以在学校运动场上打刺激的雪战。OnChristmasEve,thewholefamilyhelpedtodecoratethehouse,putuptheChristmastree,thedecorationsandtheballoons.在平安夜，全家人都一起帮忙装饰房子，准备圣诞树、装饰品和气球。Then,intheafternoon,whenAuntieKathleenandmytwoco