化妆品英文说明书上的单词大多是大同词汇

“扮装品英文说明书上的单词大多是大同词汇〔比较书面化的语言〕，日常生活中一般不常”Helen注的英文单词，你也不愿定能准确把它翻译出来，由于扮装品说明书翻译还涵盖语言学、文词，并结合日常的扮装常识，揣摩整个句子的意思。Helen教师介绍说，扮装品英文说明书上一般会有产品名、产品成效、使用方法等三类，其Repair、Anti－Age是修复，Anti－Oxidant就是抗氧化，Anti-wrinkleHydratant、HydraMoisturize“Hydra－Move”或“Hydra－Balance”字样的产品，它表示“动态保湿”或“平衡保湿”。Dual、3D、Multi表示两种、三种或多种以上功能的意思，一看到这些字眼，你就应当明白这是一款身兼数职，具有多重成效的产品。扮装品常见词汇护肤类n：爽肤水nnmask/masquedaycream，晚霜nightcream。彩妆类：foundation/compact/stick)pressedpowder，散粉loosepowder，眉笔browpencileyeshadowliplinerlipcolor/lipstick〔笔状lippencil、膏状lipppppp。工具类capplicators/accessorie：粉刷cosmeticbrush,facebrushpowderpuffs，眼影刷eyeshadowbrush/shadow11CIQ2(一般同一扮装品集团旗下会使用一样的“暗语”)。23CV150V代表制造那年；U=1999V=2023W=2023X=2023„„以此类推，后三位数表示那一年的第几天。所以CV1502023150●在EsteeLauderCliniqueK61K代表产地；其次个数字6代表月；第三个数字1K612023689ABC125序代表厂、货、月、年、批。DiorGuerlain2K08，22023其次个英文字母代表生产月份A=1B=2后两位数字代表流水批号，可以无视。●+H2O~产品的批号格式一般是：2254H532542023254的。●Clarins：2031292代表202303就是320312920233要你略为留心，就会觉察越来越多的进口扮装品涌向我们的梳妆台。那些包装的词汇和符号，让你一眼就知道手中珍宝的正确用途。1、eyecreameyecareeyegel-->眼霜或者眼部保养品或者眼胶--->眼部产品的法文:contourdesyeux;des”of”(单数的时候用de);yeux是眼睛;并在一起就是指眼睛及眼周轮廓,有一些则是写成soincontourdesyeux,soin”care”,有保养,保护的意思...2、masque-->面膜,是面膜产品的通称.--->面膜的其他表示方法:*mask-面具*pack-外盒,包:masque(英文法文通用)3、day&night-->指白天专用的产品&晚上专用的产品--->日用的法文表示是:jour:nuit4、exfoliateexfoliate--->其他表示方法:scrub去除杂质:gommage,去除脏东西,使...剥落的意思.5、essence-->精华,要素;指精华液,美容液,精华露.--->essential-精华的;soul-精华;extract-萃取精华要你略为留心，就会觉察越来越多的进口扮装品涌向我们的梳妆台。那些包常见的词汇和符号，让你一眼就知道手中珍宝的正确用途。6、lotionlotion--->有些品牌也用lotionlotion前面加上milk(乳液,乳状物),或者milky(乳状的),也就是[milk/milkylotion]---->扮装水的其他用语:toner;tonic;water----->乳液的其他用语:fluid-流淌的,液体(英文法文通用);liquid-液体物质------>扮装水的法文表示:tonique------->乳液的法文表示:emalsin(英文为:emulsion);乳状物的法文表示:lait7、foam-->泡沫,或者可以挤出来的泡沫,可以产生泡沫的产品:mousse,一种泡沫状的甜点,英法文通用8、soap-->肥皂,块状的产品--->肥皂类其他用语:bar:savon9、makeupremover-->卸妆cleansing,cleanoff,cleanout清洁,扫除的意思,但有时会跟洗脸产品的标示有重叠,要留意是否注明[可以去除彩妆]emaquillant10、balm-->香油,芳香性树脂,大多指护唇油(罐装的唇膏)--->护唇膏的其他用语:lipsalve-嘴唇用油膏;lipointment-唇用软膏11、shakewellbeforeuse-->使用前请先摇匀,通常这一类产品都含有不同密度的物质,所以要先摇匀:brandish-摇动;jiggle-轻轻晃动;joggle-轻摇12、tissue-off-->用完以后要以面纸或者扮装棉,擦掉的产品--->擦拭的其他用语:well-off;brush;wipeoffeeloff13、wash-off-->水洗,用后要洗掉的:water-off;rinsing-off;washable;sweep14、pat-->轻拍,轻抚,轻压ab-以手按压;flap-拍打,扑打---->有些产品需要稍加画圆,按摩.外文是:massage-onto-在肌肤上面按摩;circularmovement-画圆移动 >法文表示:serummakeup〔粉底〕mask〔面膜〕mascara〔睫毛膏〕milk〔乳〕moisturisor〔保湿面霜)mult-〔多元〕nailcolor〔指甲油〕nailenamel〔指甲油〕nailpolish〔指甲油〕nailsaver〔保甲液〕normal〔中性皮肤〕nutritious〔滋养〕oil-control〔抑制油脂〕oily〔油性皮肤〕pack〔剝撕式面膜〕peeling〔敷面剝落式面膜〕pressedpowder〔粉饼〕purify〔清洁用〕quickdry〔快干〕remover〔去除、卸妝〕repair〔修保〕revitalite〔活化〕scrub〔磨砂式(去角质)〕sensitive〔敏感性皮肤〕shadingpowder〔修容饼〕solvent〔溶解〕spot〔青春痘用〕sunblock〔防晒用〕toninglotion〔化妝水〕trentment〔修护〕wash〔洗〕waterproof〔防水〕-white-〔美白用〕acne〔青春痘用品〕active〔賦活用〕aftersun〔日晒后用品〕alcohol-free〔无酒精〕anti-〔抗、防〕anti-wrinkle〔抗老防皱〕balancingbalancing〔平衡酸碱〕blusher〔腮紅〕clean-〔清洁用〕combination〔混合性皮肤〕correct〔遮瑕膏〕cream〔霜〕day〔日间用〕dry〔干性皮肤〕essence〔精华液〕exfoliator〔去角质〕eyegel〔眼胶〕eyemask〔眼膜〕eyeshadow〔眼影〕eyeliner〔眼线(笔、刷)〕facial〔脸部用〕fastdry〔快干〕firm〔紧肤〕foam〔泡沫〕foundation〔粉底〕toner〔化妝水〕gel〔胶狀〕gentle〔温存的〕hydra-〔保湿用〕lipcare〔护唇用〕lipcoat〔口红弧膜〕lipstick〔口红〕longlasting〔长期性〕lotion〔水、露〕loosepower〔蜜粉〕商品具体说明：含有VICHY肤同时，有助于恢复皮肤根本功能，增加皮肤自然防范力气。精华凝露还添加了多重保湿因子，长期保湿。水分、缺少矿物质时，会变得麻木，有害物质更简洁侵入皮肤，皮肤的防范功能减弱。VICHY具有冷静、舒缓、强化皮肤的功能，是肌肤真正的安康之水。薇姿争论所科技创：全的微胶囊水份缓释技术，将VICHY温泉水和〔高效保湿因子Lipidure＋透亮质酸纳到皮肤细胞。7滋润型---适用干性、中性、混合性缺水性皮肤铁：为细胞供给氧气，促进细胞呼吸镁：促进细胞更锰：抵抗自由基，抗氧化硅：促进组织再生钙：保护组织GINSENGOerninghtSleepingPackThispacksupplycompositionnuturtionmaterialandvitalitywhilesleep.Theginsengprovideslastingandmoisturizingtheskinaswellasrevitalizingradianceandcomplexion.Directions:Applygenerouslayertotheface,leaveonforbetween10~15minutestogiveyourskintimeandthensleep.Nextmorningusethefoamcleanserwithwarmwater.120g/4.2fLoz人参Oerninght这种包装材料和灵敏nuturtion供给充分的睡眠。供给长期的、保湿和滋润皮肤以及恢复原有的皮肤光线和弹性。膜，用时间为10~15分钟,让你的肌肤有充分接触的时间,然后睡觉。 其次天早晨用泡沫洁面乳使用温水清洁。120g/4.2fLkirkland(估量是牌子〕borghesemoisturizingcleansernettoyanthydratantThoroughlycleansesyetisgentleforsensitiveskin.Usemorningandevening.Gentlymassageoverfaceandneck.Tissueofforrinsewithwater.Avoideyearea.FollowwithReplenishingMoistureLotionSPF15orRestorativeNightCream.kirkland也可能是公司名，商店名borghese也是牌子，可以翻译成贝佳斯，估量你用的是面膜长期保湿深度清洁洁面〔也是清洁的意思〕为肌肤补充水分彻底清洁皮肤且不刺激敏感性皮肤早晚使用涂抹的时候还要轻轻按摩脸部和颈部皮肤用过后可拿扮装棉擦除或者用水洗净避开涂到眼睛四周之后用有SPF15防晒作用并且补充水分的护肤液或有滋补作用的晚霜来稳固目的论将翻译从“源文本”的束缚中解脱出来，并为翻译，尤其是商业文体的翻译供给了一个全的视角。扮装品说明书明显具备以下三种功能：(1)(2)(3)呼唤功能：使读者依据文本所期望的方式做出反响。依据目的性法则，翻译的过程应以译文在译语语言和文化中实现其预期的文本功能为标准。这样，在扮装品说明书的翻译中，译文应到达原文所具备的这几种功能： (1)信息功能(informativefunc-tion)：译文照实地传达产品说明书所