期末考试英语复习

期末考试英语复习整理

Unitl

1.克隆生命体涉及把生命体的DNA复制到新的生命体中去，这样新生命体便拥有非常相似的特征。克隆

人将意味着重新创造正在克隆的人。随着克隆羊多莉的成功，克隆人一长期以来科幻小说中的主题一渐

渐的接近现实生活。

2.如果克隆成为现实，那么通过使用克隆羊多莉的克隆方法，即生殖性克隆就可以实现克隆人了。

3.生殖性克隆就是把细胞核从即将要克隆的生命体中的体细胞里移除并将其植入一个去核的卵细胞里，

去核卵细胞就是卵细胞里的细胞核被提前移除。

4.随后，把植入新细胞核的卵细胞进行电或者化学处理以模拟细胞分裂。将最终得到的胚胎移入一个宿

主的子宫里使其正常发育并最终顺利降生。

5.新生的生物体将是原来的生物体的复制品，但并非一模一样，因为其基因既来源于提供细胞核的生命

体又来源于卵细胞。

为什么做人类克隆呢？

6.克隆动物尤其是濒危动物是一种保护其不灭绝的方式，但是为什么想着克隆人类？人类现在已经够多

的了，并且没有足够的资源供我们利用，因此为何去克隆人类？

7.没错，一个原因是这是一个纯粹的科学研究。我们在这方面已经探索了很长时间。在克隆羊多莉之后，

科学家已经成功地克隆出了各种动物。所以克隆人似乎是下一个合乎逻辑的阶段，也是非常重要的一个

步骤。

8.就以治疗为目的来说，克隆人类可能也是一个主要的突破。克隆技术可以克隆新器官用于器官移植。

因为克隆的器官一从需要移植的人体细胞所产生的一具有相同的基因密码，就可以减少身体排斥新移植

的器官的风险。克隆也可以用来治疗癌症、阿尔茨海默氏症和帕金森氏病和许多其他疾病。

9.克隆将可以让无法生育的夫妻拥有自己遗传基因的后代，也可以使普通夫妻拥有按照意愿设定的婴儿。

克隆技术也可以用于复活你逝去的祖先。所以，如果你想要你的曾祖母在世，你就可以办到。只要你设

法保留一些她的体细胞样本。

10.据报道，一对美国夫妻愿意花费50万美元去克隆他们夭折的女婴。

11.同时，一些人想要克隆他们自己，从而获得永恒的生命。

12：好吧，那么有一类人是远远超过一般人所能忍受的。但是，严肃地来说，许多参与了克隆研究的著

名科学家比如伊恩•维尔穆特和理查德•加德纳，已经对克隆人持严重的怀疑态度，也表明其所处的道德

困境。

13：首先，生殖性克隆暂时还并不是万无一失的。在多利羊出生之前总共有272次胚胎实验。这意味着

272个胚胎中，有的没有正常发育，有的因为缺陷会被摒弃。还有其他情况，即使胚胎没有被摒弃，大

部分出生后都有很大程度的崎形机率，而且会很快死亡或者必须接受安乐死。成功的克隆体也表现出许

多健康问题，直至现在还没有哪一个克隆体活到成熟的年龄。

14.现在，由于人类把自己归属于另一类，很明显在处理有缺陷的胚胎、有缺陷的新生儿、残疾婴儿方面

会出现许多道德问题。

15.现在还无法预测克隆人会拥有怎样的智力水平或能力。从心理学角度和社会学角度分析，克隆人作为

个体又将被赋予怎样的含义呢？他们又将拥有什么样的生活和未来？正是因为我们不知道以上问题的答

案，所以许多人认为发展克隆技术是不道德的。

16但是这一争论并不能站住脚。毕竟我们也无法确切知道由正常胚胎发育而成的人类将会成长为怎样的

人。

17克隆人是否合法？

再生克隆/生殖性克隆在包括美国、英国在内的世界范围内的很多国家是禁止的，而另一些国家是允许的。

在某种程度上，治疗性的克隆是得到允许的，但是宗教组织和反对堕胎的组织已经叫嚣着反对治疗性克

隆，他们中的大多数人与其说了解治疗性克隆的的种种理论，不如说更了解治疗性克隆在神学上的意义。

18.凡事皆有利弊，人类克隆的进程也不例外。在提出问题之前，去了解问题的积极性和消极性总是明智

的。不管是治疗性克隆还是人类生殖性克隆，当试图断定人类克隆的进程是否安全时，下列论据对克隆

的支持和反对都必须考虑。

19.当涉及到动物克隆时，你可能听到最强的论据是：我们能利用这一克隆来拯救濒临灭绝的动物物种。

同样地，人类克隆的倡导者提出的论据是，人类克隆将会帮助人类解决不孕不育的问题。他们也指出，

如果人类克隆技术发挥得淋漓尽致，器官移植的进程将会变的简单。通过治疗性克隆，医生将能够更换

人体内损坏的组织和器官，而且轻松地治疗各种疾病和紊乱.同样地，基因改造将会有一个全新的含义:

父母能够选择他们想要的孩子的特点。那些支持克隆的人依据所有的这些人类克隆的益处指出：这种做

法对人类将是有益的。

当谈到动物克隆的时候，你很可能听到的强有力的证据是，我们可以用这个方法来拯救濒临灭绝的动物

物种。同理，人类克隆的倡导者提出了人类克隆技术有助于解决人类不孕问题的观点。他们也认为如果

人类克隆技术发展的充分完善，器官移植的过程将会变得很容易。通过采取治疗性克隆这种方式，医生

将能够替换掉人类身体里面破坏的组织器官，并且非常容易地治疗各种各样的疾病和免疫系统凌乱。同

样地，遗传改造将会有一个新的含义，父母可以选择他们希望看到他们孩子身上所拥有的特征。支持克

隆并利用所有这些人类克隆方法的好处表明：这个实践将会是人类的福音。翻译和上面重复

［支持克隆的人依据上述理由维护自己的立场，反对克隆的人看似并没有留下深刻的印象。］克隆人类的

批评家认为克隆人类这种想法意味着干涉自然生育。同时，人们也需要考虑一个事实——如果通过克隆

来改变基因去创造更聪明的人类，而没有经过克隆过程的普通人会发生什么？批评家总是引用这个例子,

克隆会导致人类的两极分化，并且克隆人并不能得到平等的对待。在一个充满种族和阶级基础上的世界,

我们不能有更多的理由来加剧现存的差异。不同宗教派别的宗教领袖认为，人的克隆将把人作为创造者,

这将是挑战人作为最高本体的权威。在克隆的历史上，超过百分之90的克隆哺乳动物的尝试都遭遇了失

败。批评者引用这些人类克隆事实强调克隆的风险。

UNIT2（第一个版本）

第一组：

翻译第一段：地标建筑工程师，丁皋说：我会选择使用隔热膜来替代现在使用的地热泵，为鸟巢的空调

设备供电。身为中国建筑设计研究院建筑节能工程中心主任的丁先生，说到：中国对低碳的浓厚兴趣推

动了绿色技术的发展和应用。拿隔热膜来举例，它的价格在过去的六年中有了显著的下降，这使得隔热

膜的普及应用成为可能。丁在中国江西省会南昌举行的第一届世界低碳、生态经济技术博览会上发言道。

第二组：

第三组：

装机容量超过9000兆瓦的大型国有能源企业中国华能集团的副经理张廷克说：“借助环保技术，我们公

司已经试着去改变自己作为主要能源消耗以及污染企业的形象。”他说所有中国华能集团以煤发电的工厂

在2010年底将达到脱硫目标。他说：“我们现在正在调整企业，包括生物能源和核能源在内的清洁能源

的比例一直在上升。到2010年底清洁能源的装机容量将达到33%。”张廷克的公司仅仅是为数不多的遵

循这一趋势的公司。

第四组：

中国移动通信副总李跃说，相比2007来讲，2008年公司减少了总电量消耗的百分之十一。李跃说，已

经实施了绿色行动计划，包括在新的管理机制下采用低碳技术和资源节约。

为时三天的世界低碳经济会议表明人们对低碳的热情高涨，会议结束于周日，吸引了来自25个国家500

多个企业和超过1300个政府官员，商务执行总裁，外国大使和国际组织议员。

第五组：

第七段：

在星期三那天，会议通过了一项宣言，呼吁所有国家和企业去大力发展低碳生态经济，解决全球变暖问

题和其他环境问题。尽管从公共部门和工业领域得到了积极的回应，但中国能源专家仍然对中国通往低

碳的工业化道路发出了警告。

第八段：

这个报告，在9月份由超过100个中国能源专家联合发布，其内容是讲中国可能通过节能减排这样的一

贯政策来减少二氧化碳排放的强度。但是该报告还提到如果没有长期可持续的技术转让和海外的经济支

持，实现大量减少二氧化碳排放总量这一目标对于中国来说是明显困难的。该报告还承认了在改变政府

和人民的意识中仍然存在一些不确定的因素，如技术的革新、投资和国际合作。

第六组：

环境与资源保护委员会研究部门的主管王建立说，中国需要借助国际的经验促进低碳经济的发展。王建

立还说，在起草关于循环经济环保的法律法规时，中国已经征求了跨国公司的意见。

江西省政府在会议中宣布，将和芬兰政府合作在鄱阳湖边上的共青市建立一个低碳生态城市，鄱阳湖是

中国最大的淡水湖。这个低碳生态城市方圆6平方千米，可以容纳100000居民。这个项目将在2010

年启动，2013年完成。

第七组：

“中国的城市化进程将使上百万的农村人口转移到城市中。怎样建设可持续发展的城市对中国来说是个

挑战JMauriTommila说。他的公司名为芬兰数字圣坛城市有限公司总裁，加入了生态城市经济项目

中。这个公司将把位于中国东部的江苏省某市建立成另一个环保经济城市，并且已经开始同上海市和北

京市政府的行政机关就更多的环保经济城市计划进行协商。

中国可持续发展协会副主席张坤民说过低碳发展是个系统的、复杂的项目，它需要中国政府与公司的共

同努力，也需要与国际的合作。

第八组：

第九组：

尽管政府在再生能源领域投入了巨资，但温室气体的排放量近年来却大幅度攀升的一个原因是中国的能

源结构中的大份额的煤炭能源。斯蒂森讲:“与其他任何国家相比，中国去年增加了更多新的风力能源装

置，并计划2010年将有近40万个家庭走上正轨来使用沼气能源。”他指出，提高老电站的效率是目前

为止解决问题的关键，因为提高老电站效率有机会改进天然气和升级输送电网，然而在未来的几十年可

再生能源和核电的份额的迅速增加是必不可少的。斯蒂森还补充道，改变能源结构的另一个好处是，在

不久的将来中国将很快成为新能源产品和服务的出口国。

第十组：

交通部门在交通行业排放二氧化碳是最多的和增长最快的。当前，中国能源有70%被工厂使用，只有10%

的燃料是交通行业所需要的，然而在中国私家车每天都在增加，能源的消耗和排放在未来几年可能会显

著增加。“幸运的是，政府已经对汽车燃油利用率加以限制，这种限制很难在美国实现。但我们更需要增

加混合燃料汽车或者电车。”斯蒂格森说道。

水也是至关重要的，尤其是在当前严重干旱的中国西南地区。提高水资源的利用率是中国一个艰巨的任

务。

第十一组：

另外，食品供应也是不能忽视的。作为一项食品安全措施，第十一个五年计划规定到2020年中国的谷

物生产土地面积不得少于1亿2200万公顷。考虑到气候变化和中国的快速城镇化进程的影响，保持1

亿2200万公顷的耕地面积是一个及其困难的挑战。斯蒂格松说“进一步提高水资源和土地资源的利用

率对于实现资源最优化和减少对环境的影响是很重要的，但这是一个巨大的挑战二

所有的困难都应该在一种综合解决方案系统下得到解决，在这个综合的解决方案系统中，政府将会在政

策制定和资源协调中发挥重要作用，斯蒂格松强调说。他是中国环境与发展国际委员会成员，中国环境

与发展国际委员会是一个研究机构，也是向中国政府提供政策建议的高级咨询机构。

Unit2（第二个版本）

NANCHANG,Nov.21（Xinhua）-Beijing'siconicOlympicvenue-Bird'sNest-mighthavebeen

alittlebitdifferentfromitisnowifitwerebuilttoday.南昌,11月21日（新华社）北京的奥运场馆

鸟巢一可能是有点不同于现在如果今天建造。

“Iwouldchoosetousesolarfilmtopowerair-conditionersintheBird'sNestinsteadofthe

currentground-sourceheatpump,**saidDingGao,anengineerofthelandmarkbuilding.Ding,

directoroftheBuildingEnergyEngineeringCenterofChinaArchitectureDesignandResearch

Group,saidChina'skeeninterestinlow-carboneconomyhasboostedthedevelopmentand

implementationofMgreenMtechnology."Likethesolarfilm.Itscosthasdropped

significantlyoverthepastsixyears,whichmakesitpossibletobewidelyused/*Dingsaidat

theFirstWorldLowCarbonandEco-economyConferenceandTechnicalExpositionin

Nanchang,capitalofeastChina'sJiangxiProvince.“我会选择使用太阳能薄膜电力空调鸟巢，而不是

当前地源热泵技术，”丁说高,一个工程师的标志性建筑。丁，建筑物能源工程中心主任中国建筑设计和研究

小组说，中国的浓厚兴趣低碳经济促进了“绿色”技术的开发和实现。“就像太阳的电影。它的成本已经大

幅下降在过去的六年里，这使得它可以被广泛使用，”丁说，第一次世界低碳与生态经济大会和技术博览会

在南昌，中国东部江西省的资本。

ManyChineseentrepreneursandanalystsagreedthatlowcarbondevelopmenthas

graduallybecomeatrendinChina.ThetrendwaspropelledbyChineseleaders'commitmentto

sustainabledevelopment.许多中国企业家和分析师一致认为，低碳发展已经逐渐成为一种趋势。这一趋

势推动了中国领导人对可持续发展的承诺

PresidentHuJintaoinSeptembertoldgloballeadersattheUnitedNationsclimatechange

summitthatChinawill“stepupeffortstodevelopagreeneconomy,alow-carboneconomyand

acirculareconomy."Hepromisedthatthecountry,theworld'sthirdlargesteconomy,would

endeavortocutcarbondioxideemissionsperunitofgrossdomesticproduct(GDP)bya

"notablemargin**by2020fromthe2005level.Thismakesthetopplingofmanypolluting

chimneysinevitable,国家主席胡锦涛9月全球领导人在联合国气候变化峰会上表示,中国将“加快发展

绿色经济、低碳经济和循环经济。”他承诺，世界第三大经济体，将努力削减二氧化碳排放单位国内生产总

值(GDP)的“显著”从2005年到2020年的水平。这使得许多污染烟囱的推翻不可避免的。

"Mycompanyhadbeentryingtochangetheimageofamajorenergyconsumptionand

pollutingenterprisebyresortingtoenvironment-friendlytechnology/*saidZhangTingke,

deputymanagerofChinaHuanengGroup(CHNG),amajorstate-ownedenergyenterpriseswith

installedcapacityofmorethan9,000megawatt.ZhangsaidallofCHNG'scoal-fueledpower

plantswillachievedesulphurizationbytheendof2010."Wearenowrestructuringthe

enterprise,Mhesaid."Thepercentageofcleanpowerincludingbio-energyandnuclearpower

hasbeenonarise.Theinstalledcapacityofcleanenergywouldreach33percentby

2O1O.Zhang'scompanyisnotjustamongthefewthathavefollowedthetrend.“我的公司一直试图

改变形象的主要能源消耗和污染企业采用环保技术,”张说Tingke,中国华能集团的副总经理(庄瑞豪),一

个主要的国有能源企业装机容量超过9000兆瓦。”张说庄瑞豪的所有资金发电厂将于2010年年底前实

现脱硫。“我们现在重组企业，”他说。“清洁能源包括生物能源和核电的比例一直在上升。清洁能源的装

机容量在2010年将达到33%。”为数不多的是这一趋势。

LiYue,vicepresidentoftheChinaMobileCommunicationsCorporation,saidhiscompany

reduced11percentofitstotalelectricityconsumptionin2008comparedto2007.An"Green

ActionPlan",includingadoptinglowcarbontechnologiesandsavingresourceswithnew

managementregulations,hadbeentaken,Lisaid.张的公司不仅仅是李越，中国移动通信集团公司副

总裁说他的公司减少了11%的总用电量2008年相比,2007年。“绿色行动计划”，包括采用低碳技术、节

约资源与新的管理法规，已经，李说。

Asasignofthelowcarbonfervor,thethree-dayWorldLowCarbonandEco-economy

Conference,whichendedhereSunday,hasattracted500enterprisesfrom25countriesand

morethan1,300governmentofficials,businessexecutives,foreignambassadorsand

internationalorganizationrepresentatives.作为一个低碳的激情的迹象，为期三天的世界低碳与生态

经济大会，这周日结束，吸引了来自25个国家的500家企业和1300多名政府官员、企业高管、外国大使

和国际组织代表

TheConferencepassedadeclarationonWednesday,callingforallnationsandbusinesses

todeveloplowcarbonandeco-economytotackleglobalwarmingandotherenvironmental

issues.Despitepositivereactionsfromthepublicandindustrialsectors,Chineseenergy

expertswarnedthatChina'sroadtoindustrializationthroughlow-carbonpathwouldbehard.周

三会议通过了一项宣言,呼吁所有国家和企业开发低碳和生态经济应对全球变暖等环境问题。尽管公共和

工业部门的积极反应，中国能源专家警告说，中国的工业化道路很难通过低碳路径。

Areport,jointlyissuedinSeptemberbymorethan100Chineseenergyexperts,saidChina

mightreducetheintensityofcarbondioxideemissionswithapersistentpolicyofenergy

savingandemissionsreduction.But^withoutlong-termsustentivetechnologytransfersand

financialsupportfromabroad,itwillbedifficultforChinatosignificantlyreducetotalcarbon

dioxideemissions,"thereportsaid.ltadmitteduncertaintiesexistinchangingtheawarenessof

boththegovernmentandpeople,technicalinnovation,investmentandinternational

cooperation.共同9月份发布的一份报告，超过100中国能源专家说,中国可能会减少二氧化碳排放强度

与持续节能减排的政策。但“没有长期支撑的技术转让和资金支持来自国外，中国很难显著减少二氧化碳

排放总量，”报告表示。它承认不确定性存在于政府和人民的意识变化，技术创新、投资、国际合作。

WangJianli,directoroftheResearchDepartmentoftheEnvironmentalProtectionand

ResourcesConservationCommittee,saidChinaneedstoborrowinternationalexperiencesto

promotelow-carbondevelopment.WangsaidChinahadsolicitedsuggestionsfrom

multinationalswhendraftinglawsandregulationsonenvironmentalprotectioncircular

economy.王简历，研究部门主管环境保护和资源保护委员会表示，中国需要借国际经验，以促进低碳发展。

王表示，中国已征求建议从跨国公司起草环保循环经济法律法规。

JiangxiProvincialgovernmentannouncedduringtheconferencethatthetheprovince

wouldcooperatewiththeFinlandgovernmenttobuildalowcarboneco-cityinGongqingcity

bythePoyangLake,China'slargestfreshwaterlake.Thecitycoveringsixsquarekilometerswas

designedtoaccommodate100,000residents.Theprojectwillbeginatthebeginningof2010

andbecompletedin2013.江西省政府宣布会议期间，该省将与芬兰政府合作建立一个低碳生态城鄱阳

湖Gongqing城市,中国最大的淡水湖。城市面积6平方公里是为了容纳100000居民。该项目将在2010

年初开始，在2013年完成。

“China'surbanizationprocesswillbringmillionsofruralpeopleintothecities.Howtobuild

citiesforsustainabledevelopmentisachallengetoChina,**saidMauriTommila,whose

company,Finland'sDigiEcoCityLtd,joinedtheeco-cityproject.Thecompanywillbuildanother

eco-cityineastChina'sJiangsuProvinceandhadbegunnegotiationwithShanghaiandBeijing

Municipalgovernmentformoreeco-cityplans,Tommilasaid.“中国的城市化进程将使数以百万计

的农村人口进入城市。如何构建城市可持续发展对中国是一个挑战,”毛里Tommila说，他的公司,芬兰的

DigiEcoCity有限公司加入了生态城项目。该公司将建一个生态城市在中国东部的江苏省,已经开始谈判

与上海和北京市政府生态城市计划,Tommila说。

ZhangKunmin,vicepresidentofChineseAssociationonSustainabledevelopmentsaidlow

carbondevelopmentisasystematicandcomplexproject,whichrequiresthejointeffortsofthe

Chinesegovernmentandcompaniesaswellastheinternationalcooperation.副总裁张Kunmin

中国可持续发展协会表示，低碳发展是一项系统而复杂的工程,这就要求中国政府和企业的共同努力以及

国际合作。

“Chinahasalongwaytogoontheroadofdevelopinglowcarboneconomy,**Zhangsaid."中

国已经很长一段路要走发展低碳经济的道路，”张说。

ChangingenergyuseisthebiggestofChina'schallengeswhentransformingtoagreen

economy.HLessoil,morerenewableenergy;lesscoal,moreelectricity,MsaidStigson,adding

thatChina'sexplosiveindustrialdevelopmenthasplacedgreatpressureontheconsumptionof

energyandotherresources.

改变能源使用是中国最大的挑战时，绿色经济转型。“少油,少更多的可再生能源，煤炭，电力JStigson说，

并补充说中国炸药工业发展巨大的压力放在能源和其他资源的消耗。

ThelargeshareofcoalinChina'senergymixisonereasonwhygreenhousegasemissions

haveclimbedsosharplyinrecentyears,thoughthegovernmenthasinvestedheavilyinthe

recycledenergysector."It(China)addedmorenewwindpowercapacitythananyothercountry

lastyearandprogressisontrackfornearly40millionhouseholdstousebiogasby2010,"he

said.Stigsonindicatedthatdrivinguptheefficiencyofolderpowerstationsisakeypartofthe

solutionsofar,asareopportunitiestoswitchtonaturalgasandupgradethetransmissiongrid-

butarapidincreaseintheshareofrenewableenergyandnuclearpowerinthecomingdecades

willbeessential.HeaddedthatanotherbenefitofthechangeisthatChinacansoonbecomea

newenergyproductsandservicesexporterinthenearfuture.

大型煤炭在中国能源结构中的比重是温室气体排放的一个原因大幅攀升,近年来，尽管政府投入了大量的

再生能源领域。“它(中国)增加了更多的新的风力发电容量比其他任何国家去年和进展有望实现近4000

万户家庭使用沼气，到2010年，”他说。Stigson表示，推高老电厂的效率是一个关键的解决方案的一部分,

到目前为止，还有机会转向天然气和升级输电网,但快速增长的可再生能源和核能在未来几十年将至关重

要。他补充说，这一变化的另一个好处是，中国可以很快成为新能源产品和服务出口国在不久的将来。

Transportationisanotherpillarasthetransportsectoristhelargestandfastest-growingglobal

emitterofC02.Currently,about70percentofChina'senergyisusedbyindustry,andonly

about10percentasfuelforitstransportationneeds,butcarownershipisgrowingdailyin

China,andenergyconsumptionandemissionsarelikelytoincreasesignificantlyinthecoming

years."Fortunately,thegovernmenthasputfuelefficiencylimitsoncars,whicharetougher

thanthoseintheUnitedStates,butmoreisneededtopromotehybridandelectriccars,'*said

Stigson.

交通是交通部门的另一个支柱是全球最大、发展最快的二氧化碳排放国。目前,中国约70%的能源行业，

使用,只有约10%的燃料运输的需要,但在中国每天私家车的增长，和能源消耗和排放可能会在未来几年大

幅增长。“幸运的是，政府已经将燃油效率限制汽车，比在美国更严格的，但更需要促进混合动力和电动汽

车,“Stigson说。

Waterisalsocrucial,whichwashighlightedbythecurrentseveredroughtinsouthwestern

China.IncreasingtheefficiencyofwaterresourcesisatoughtaskforChina.

所反映出的水也至关重要，这是当前中国西南地区的严重干旱。增加的效率对中国水资源是一项艰巨的任

务。

Inaddition,foodsupplycannotbeignored.Asafoodsecuritymeasure,China's11thFiveYear

Plan(2006-10)setaminimumlandareaof122millionhectaresforgrainproductioninChinaby

2020.Keepingabovethislevelisanincreasinglydifficultchallenge,giventheimpactofclimate

changeandrapidurbanizationinChina.^Furtherimprovingwaterandlandmanagement

practicewillbekeytomaximizingpotentialsandminimizingtheimpactontheenvironment,but

thisisasignificantchallenge,HsaidStigson.

此外，食品供应是不容忽视的。作为食品安全措施，中国的第11个五年计划(2006・10)设定一个最低土地

面积1.22亿公顷，到2020年粮食生产在中国。保持在这个水平是越来越困难的挑战，考虑到气候变化的

影响，在中国快速城市化。“进一步改善水和土地管理实践将钥匙潜力最大化和最小化对环境的影响，但这

是一个重大的挑战「Stigson说。

Allofthechallengesshouldbetackledunderanintegratedsolutionsystem,inwhich

governmentwillplayamajorroleintermsofpolicyformulationandcoordination,emphasized

Stigson,whoisamemberoftheChinaCouncilforInternationalCooperationonEnvironment

andDevelopment,ahigh-leveladvisorybodyconductingresearchandprovidingpolicy

recommendationstotheChinesegovernment.

应该解决所有的挑战下一个集成解决方案的系统，政府将发挥重大作用的政策制定和协调方面，强调

Stigson,是谁的一员，中国环境与发展国际合作委员会高级咨询机构进行研究,为中国政府提供政策建议。

UNIT3

HIROSHIMA,JAPAN-Apowerfultsunamitriggeredbyamassiveearthquakedevastatedthe

northeasterncoastofJapanonFriday,leavinghundredsdeadandlaunchingwavesthat

triggeredwarningsfromAlaskatoSouthAmerica.广岛，日本---一个强大的大地震引发的海啸摧

毁了日本东北海岸周五，造成数百人死亡和发射波，触发警告从阿拉斯加到南美。

TheJapanMeteorologicalAgencysaidthe8.9-magnitudeearthquakewasthestrongestinthe

country*shistory.Televisionfootageshowedtoweringwavessurgingtowardthenortheastern

shoreline,pullingcarsintothewaterandknockingboatsandbuildingsontotheirsides.日本气

象厅说,8.9级的地震是该国历史上最强大的。电视画面显示,滔天巨浪汹涌向东北海岸线，拉动汽车入水中,

把船只和建筑上。

InitialforecastswarnedofpotentialdevastationthroughoutthePacificRim,includingHawaii,

andreachingeastaroundtheglobetothecontinentalUnitedStates.Butthewavesthatreached

Hawaiiabout8a.m.Washingtontimewererelativelymodest,andofficialssaidthetsunami

wouldhaveminimalimpactontheWestCoast.初始预测警告潜在的破坏整个环太平洋地区,包括夏

威夷和到达东方世界各地的美国大陆。但对8点到达夏威夷的波。华盛顿时间相对温和，官员表示,海啸会

minimalimpact在西海岸。

Japan'sKyodoNewsagencysaidbetween200and300bodieswerefoundnearSendai,the

capitalofMiyagiPrefectureandthepopulationcenternearesttheepicenterofthequake.The

agencylaterreportedthatthedeathtollwaslikelytosurpass1,000.日本共同社说,200年到300

年间仙台附近的尸体被发现，宫城县和人口中心的首都最近的地震的震中。之后该机构报道,死亡人数很可

能超过1000。

EarlySaturday,a6.6magnitudeearthquakeonadifferentfaultlineincentralJapancaused

buildingstoswayinTokyo,theAssociatedPressreported.TheU.S.GeologicalSurvey

recordedtwoquakesSaturdaynearthewestcoastofHonshu,Japan'smainisland.Itsaida6.2

magnitudequakeabout121milesnorthwestofTokyowasfollowedlessthananhourlaterbya

6.6temblor331milesnorthofthecapital,周六，一个6.6级地震在日本中部的一个不同的断层线导致

建筑摇摆在东京，据美联社报道。美国地质调查局(U.S.GeologicalSurvey)记录两个地震周六在本州岛

西海岸附近，日本主要岛屿。它说东京西北121英里处发生6.2级地震之后不到一个小时，一个6.6级地震

首都以北331英里。

InWashington,PresidentObamasaidhewas^heartbroken*'bythetragedyandoffered

"whateverassistanceisneeded."Speakingabout12hoursafterthequakestruck,Obamasaid

theUnitedStateshasnotsuffered"anymajordamagesofar'*fromtheresultingtsunami.But

wavesthatstrucknorthernCalifornianeartheOregonborderlatersweptfourpeopleouttosea,

damagedthreedozenboatsandwreckedtheharborofCrescentCity,Calif.Oneofthefour

victims-amanwhowaspulledouttoseawhilephotographingthetsunami-wasmissingand

feareddead,andtheCoastGuardwassearchingforhim,newsservicesreported.在华盛顿澳巴

马总统说，他是“伤心”的悲剧,“无论援助是必要的。”谈到地震发生后12小时，奥巴马说,美国没有受到“迄

今为止任何重大损失”引发的海啸。但海浪袭击加州北部靠近俄勒冈州边界后横扫四人出海，损坏36船

和毁坏的新奥尔良市的港口。四个受害者之一———个人拍摄时把大海海啸——失踪和死亡，和海岸警卫

队正在寻找他，新闻服务报道。

DamagewasalsoreportedtofishingboatsandwoodendocksinSantaCruzonthecentral

Californiacoast.AlthoughthousandsofpeoplefledtheirhomesalongtheCaliforniacoast,

scientistssaidthemainthrustofthetsunamiwastothesoutheast,acrossthePacifictoward

SouthAmerica.Asaresult,ChileupgradedatsunamialertFridayandbracedforimpactlaterin

theday.损害也报道称，渔船和木制码头在圣克鲁斯加州中部海岸。尽管成千上万的人逃离家园沿着加州

海岸，科学家说海啸的主要推力是东南，横跨太平洋到南美。因此，智利海啸警报升级当天晚些时候周五和

准备的影响。

InJapan,housesfloatedlikeraftsalongthewaveswhenthetsunamihit.Insomeareas,thewall

ofwaterlookedmorelikeablackshroudofsludgeanddebris,consumingavast,flatpatchwork

offarmland.Abouteighthoursafterthequake,officialstoldthenewsservicethattheyhadlost

contactwithatleastonetraintravelinginthatarea,andashipcarryingatleast100peoplewas

saidtohavebeensweptouttosea.Thenationalpoliceagencyconfirmed137deaths,news

servicesreported,withofficialssayingthatnumberwassuretoriseasemergencyworkers

gainedaccesstothehardest-hitareas.在日本，房屋漂浮像木筏沿波海啸袭击。在一些地区，水的墙看

上去更像一个黑色的裹尸布的污泥和碎片，消耗巨大,平坦的农田。地震大约八小时后,官员告诉新闻服务,

他们已经失去了联系至少有一列火车在那个地区旅行，和一艘载有至少100人据说已经被卷入海中。国家

警察机构确认137人死亡，新闻服务报道，官员说这一数字肯定会上升,急救人员获得受灾最严重的地区。

AccordingtotheU.S.GeologicalSurvey,an8.9-magnitudequakewouldbethefifth-largest

earthquakeinrecordedhistory(seealistofthelargestquakessince1900).Itwassignificantly

morepowerfulthanthe7.0-magnitudeearthquakethatstruckHaitiinJanuary2010,killingmore

than300,000.TheearthquakethatstruckChristchurch,NewZealand,lastmonthhada

magnitudeof6,3.据美国地质调查局(U.S.GeologicalSurvey),一个8.9级的地震是第五大地震史上自

1900年以来最大的地震(见列表)。这是更强大的比袭击海地的7.0级地震2010年1月，造成超过300000

人死亡。，新西兰克赖斯特彻奇发生地震，震级为6.3。

Thesurveysaidthepowerfulquakewasfollowedoverthenext10hoursbyatleast79

aftershocksintheregion,16ofthemgreaterthan6.0magnitude.Oneofthem,39minutesafter

themainquake,wasrecordedat7.1magnitude,greaterthantheHaitiearthquake.lnrecentdays,

J叩anhadexperiencedaseriesofsmallertremors.调查称强大的地震之后在接下来的10个小时至

少79次余震，其中16大于6.0级。其中之一，主要的地震发生后39分钟，被记录在7.1级,比海地地震。最

近几天，日本经历过一系列更小的震动。

PrimeMinisterNaotoKanaddressedthenationshortlyafterthequake,sayingthegovernment

willdo^everythingpossibletominimizethedamage"andcallingforinternationalassistance.

"WeaskthepeopleofJapantoexercisethespiritoffraternityandactfastandtoassistone's

familyandneighbors,MKansaid.日本首相菅直人(NaotoKan)向全国发表了讲话地震后不久,说政府

将“一切可能减少损失”，呼吁国际援助。“我们要求日本人民运动博爱的精神和行动快，帮助家人和邻居」

菅直人说。

Japan'sstockmarketcloseddown1.7percent,andglobalmarketsfellsharplyaswell.日本股市

收盘下跌1.7%,全球市场下跌sharplyaso

ObamasaidhespoketoKanandofferedU.S.help.Hetoldreportersthatthemainwaythe

UnitedStatescouldassistwouldbeinproviding"liftcapacity"tohelpinthecleanup.MYouhave

hugedisruptions,"hesaid,with"boatsandhousesandcarsthatarewashedintothemain

thoroughfares,andthatrequiresheavyequipment.”奥巴马总统表示，他对菅直人和美国提供帮助。

他告诉记者说，美国的主要途径可以帮助将提供“提高能力”来帮助清理。“你有巨大的破坏，”他说，用“船和

房子和车子冲到主干道上，并且需要重型设备。”

“Iamheartbrokenbythistragedy,MObamasaid.Hesaiditremindedhimthat"forallour

differences・・・ultimatelyhumanityisone.**Hecitedhis“closepersonalconnection"with

JapaneseculturefromhavinggrownupinHawaii,whichhesaid“makesourconcernsthat

muchmoreacute.**ButheexpressedconfidencethatJapan,relyingonitspeople's

resourcefulnessanditseconomicmight,Mwillsuccessfullyrebuild."Obamawasbriefedonthe

quakeabout4a.m.Easterntime.Severalcountries,includingRussiaandSouthKorea,put

emergencycrewsonstandby.

TheU.S.militaryredeployedseveralshipstowardJapanonFridayandbeganpreparingfor

humanitarian-reliefmissionsintheexpectationthatitwouldbeaskedtohelprespondtothe

disaster.U.S.AirForceplanesinJapan,meanwhile,deliveredcoolanttoanuclearpowerplant

affectedbythequake,SecretaryofStateHillaryRodhamClintonsaid.MTheyhaveveryhigh

engineeringstandards,butoneoftheirplantscameunderalotofstresswiththeearthquake

anddidn'thaveenoughcoolant,andsoAirForceplaneswereabletodeliverthat,**shesaid.

“我是伤心的悲剧,”奥巴马说。他说，提醒他:“我们所有的差异。最终人类就是其中之一。”他引用了他

的“关闭个人连接”与日本文化生长在夏威夷，他说“让我们担心严重得多。”，但他表示相信,日本,依靠人民

的智慧和经济实力「将成功重建。”

奥巴马介绍了地震大约4点。东部时间。一些国家，包括俄罗斯和韩国，紧急救援人员待命。

周五美国对日本的军事部署几艘船，开始准备人道主义救援任务的期望,它将被要求帮助应对灾难。美

国空军飞机在日本，与此同时，对核电站冷却剂受到地震的影响，美国国务卿希拉里•克林顿(Hillary

RodhamClinton)说。“他们有很高的工程标准,但他们的一个植物受到很多压力与地震和没有足够的冷

却剂，所以空军飞机能够解决这个问题「她说。

ObamatoldreportersthatheaskedKanaboutthevulnerabilityofJapan'snuclearpowerplants

intheirphoneconversationandwastoldthat"sofartheyhavenotseenevidenceofradiation

leaks/*Nevertheless,Obamasaid,"obviouslyyou*vegottotakeallprecautions.**

About70search-and-rescueteamshavebeenputonstandbyaroundtheworldawaitinga

Japanesegovernmentrequestforassistanceindiggingoutsurvivors,accordingtoNicholas

Reader,aspokesmanfortheU.N.OfficefortheCoordinationofHumanitarianAffairs.

奥巴马告诉记者，他问菅直人对日本核电站的脆弱性在电话交谈和被告知,“到目前为止，他们还没有

看到辐射泄漏的证据。”尽管如此，奥巴马说，“很明显你有采取一切预防措施。”

大约70名搜救队己经全世界待命等待日本政府请求协助挖掘幸存者，据发言人Nicholas读者，联合

国人道主义事务协调办公室。

InVirginia,theFairfaxCountyFireandRescueDepartmentwasassemblinga72-member

search-and-rescueteamFridayinanticipationofanordertoflytoJapantohelpfindsurvivors.

Theteam,whichalsoincludesparamedics,doctors,engineersandothers,wasmobilizedbythe

U.S.AgencyforInternationalDevelopmentbutwasstillawaitingafinaldeploymentorder.

Thequakestruckat2:46p.m.localtime(12:46a.m.inWashington)atadepthof15milesand

about80milesoffthecoastofMiyagiPrefecture,amostlyruralbutstilldenselypopulatedpart

ofHonshu,Japan'slargestisland.

Tokyo-whichisalsoonHonshuandabout230milessouthoftheepicenter-appearedto

escapesubstantialdamage,althoughsomefireswerereportedandbuildingsshookviolently

forseveralminutesduringtheinitialquake

在弗吉尼亚州费尔法克斯郡消防和救援部门正在组装一个72个成员国搜救队周五预期的要飞到日

本去帮助找到幸存者。团队，其中还包括医护人员、医生、工程师和其他人来说，美国国际开发署的动员下,

但仍在等待最终部署顺序。

地震发生在当地时间下午2点46分(46点在华盛顿)15英里的深度和宫城县海岸约80英里，主要是农

村,但仍本州人口稠密的一部分，日本最大的岛。

东京——也在本州和震中以南约230英里——似乎逃脱实质性的损害，尽管一些火灾发生和建筑物摇

晃，在地震最初的几分钟。

Atleast2millionpeoplewerewithoutpowerinthecapital.Railservicewastemporarilyhalted.

Mobilephonecommunication-astapleinJapan-waslargelydisrupted.NaritaInternational

Airport,themaininternationalgateway,canceledallitsflightsfortheafternoonandeveningbut

resumedoutgoingflightslateFridaynight.

Workersandresidentsfledfrombuildings,terrifiedbytheaftershocksthatcontinuedforhours

andrefusingtoreturnindoors.Withthenormallyreliablemasstransitsystemshutdown,

thousandsofcommutersfromTokyo*sexpansivesuburbswerestranded,unabletofindataxi.

Sheltersopenedtheirdoorstoaccommodatethem;somespentthenightintemples,university

buildingsandconcerthalls.

至少有200万人断电。铁路服务被暂时停止。手机通信——日本的主食主要是中断。成田国际机场，主要

的国际门户,取消了所有的航班下午和晚上但又传出周五深夜航班。

工人和居民逃离建筑物，吓坏了的余震持续时间和拒绝返回室内。与正常可靠的公共交通系统关闭，成千上

万的乘客从东京广阔的郊区被困，无法找到一辆出租车。避难所敞开了大门，以适应他们，一些在寺庙过夜,

大学建筑和音乐厅。

UNIT4

CultureShock&TheProblemOfAdjustmentToNewCulturalEnvironments

文化冲击和调整到新的文化环境的问题

Customs,Cues,Norms海关、线索、规范

Cultureshockisprecipitatedbytheanxietythatresultsfromlosingallfamiliarsignsand

symbolsofsocialintercourse.Thesesignsarethethousandandonewaysinwhichweorient

ourselvestothesituationsofdailylife:whentoshakehandsandwhattosaywhenwemeet

people,whenandhowtogive