整理国际技术转让合同中英对照

整理国际技术转让合同中英对照InternationalTechnologyTransferContract(English-ChineseVersion)技术转让国际合同（中英对照版）PartyA:[insertname,address,andlegalrepresentativeinformation]甲方：【填写名称、地址、法定代表人信息】PartyB:[insertname,address,andlegalrepresentativeinformation]乙方：【填写名称、地址、法定代表人信息】WhereasPartyApossessesknowledgeandexpertisein[inserttechnologyarea],andPartyBdesirestoobtainsuchknowledgeandexpertise;鉴于甲方拥有【填写技术领域】方面的知识和专业技能，乙方希望获得该等知识和专业技能；ThePartiesagreetothefollowingterms:双方达成如下协议：Article1:TechnologyTransfer第一条：技术转让1.1PartyAshalltransferitsknowledgeandexpertisein[inserttechnologyarea]toPartyB.1.1甲方应将其在【填写技术领域】方面的知识和专业技能转让给乙方。1.2PartyAshallprovidePartyBwithallrelevanttechnicalinformationanddocumentsrelatedtothetechnology.1.2甲方应向乙方提供与该技术相关的所有技术信息和文件。1.3PartyBshallhavetherighttousethetechnologyforitsownbusinesspurposesandmaynottransferthetechnologytoanythirdpartywithoutwrittenconsentfromPartyA.1.3乙方有权将技术用于自己的业务目的，但未经甲方书面同意，不得将技术转让给任何第三方。Article2:Consideration第二条：考虑事项2.1InconsiderationforPartyA'stransferoftechnology,PartyBshallpayPartyAatotalof[insertamountandcurrency]within[insertnumber]daysoftheexecutionofthisAgreement.2.1作为甲方技术转让的对价，乙方应在本协议签订后[填写天数]天内向甲方支付[填写金额和货币种类]。2.2IfPartyBfailstomakethepaymentinaccordancewithArticle2.1,PartyAmayterminatethisAgreementandshallhavetherighttopursuelegalaction.2.2如果乙方未按照第二条（1）的规定支付，甲方有权终止本协议，并有权采取法律行动。Article3:Confidentiality第三条：保密事项3.1BothPartiesshallkeepconfidentialalltechnicalinformationanddocumentsprovidedbytheotherParty,andshallnotdisclosesuchinformationtoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherParty.3.1双方应对对方提供的所有技术信息和文件保密，未经对方事先书面同意不得向任何第三方披露该等信息。Article4:Termination第四条：终止事项4.1ThisAgreementshallterminateuponcompletionofPartyA'stransferoftechnologytoPartyB.4.1本协议在甲方向乙方转让技术完成后终止。4.2EitherPartymayterminatethisAgreementuponwrittennoticetotheotherPartyiftheotherPartybreachesanyofthetermsandconditionsofthisAgreement.4.2如果一方违反本协议的任何条款和条件，另一方可以书面通知并终止本协议。Article5:GoverningLawandJurisdiction第五条：法律适用和管辖5.1ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople’sRepublicofChina.5.1本协议适用中华人民共和国法律。5.2AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallbesettledthroughnegotiation.IfthePartiesfailtoreachanagreementthroughnegotiation,thedisputeshallberesolvedthrougharbitrationinaccordancewiththearbitrationrulesoftheChineseArbitrationAssociation.5.2如本协议所述争议，应通过协商解决。如果双方未能通过协商达成协议，则应按照中国仲裁协会的仲裁规则解决争议。Article6:EntireAgreementandAmendments第六条：完整的协议和修订事项6.1ThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthePartiesandsupersedesallpriorunderstandingsandagreements,whetherwrittenororal,relatingtothesubjectmatterofthisAgreement.6.1本协议构成双方之间的完整协议，取代所有先前的书面或口头的理解和协议，与本协议有关的主题全部包含在内。6.2NoamendmentormodificationofthisAgreementshallbeeffectiveunlessinwritingandsignedbybothParties.6.2未经双方书面签署的修正或本协议的变更不得生效。Inwitnesswhereof,theParties