国会图书馆发布88部塑造美国的图书

《中华读书报》2012年6月27日国会图书馆发布88部“塑造美国的图书”《中华读书报》（2012年06月27日04版）本报记者康慨报道暑假将至，美国的国家图书馆——国会图书馆以“塑造美国的图书”（BooksThatShapedAmerica）为题，发布了一份包含88部作品的书目，并开辟展区，自本周一起，以三个月时间，在华盛顿国会图书馆杰斐逊楼的二层，展出原版图书。书目由国图专家挑选，但公众亦有机会做出评议，或可再添新作。既然由国图制单，自当体现美国的主旋律，但此书目仍然别具一格，如国图馆长詹姆斯·毕灵顿所言，入选作品并非坊间常见的“最佳”，相反，其中许多书都曾极富争议，却对美国国民产生过巨大影响。入选图书所涉广泛，既有小说、诗歌、政论、历史、哲学和传记，亦有识字课本、童话、科普、节育、戒酒、揭黑，乃至性学报告。无人能出本杰明·富兰克林之右，他分别以科学家、散文家和传记家的身份，一人独占三席。美国固然地肥水美，但历史短暂，幸亏有这些大书要著，或启迪鞭策，或警示批判，使民心得以聚拢，公理得以推行，如此方有美利坚崛起于西方，傲立于世界，成为今日头号富强之国。否则该国可能徒然为一广阔废地，民无民权，或因肤色、出身，而终生为奴，或因黑心车商横死，或因有毒食品致残，国家手握强权，杀戮于外而生灵涂炭，压迫于内而民不聊生。总之，这份书单如一份概要的观念史，可借此多少窥知美国如何成为今天的美国。以出版年代为序，我们译出“塑造美国的图书”清单如下，并附简介，以利广大读书郎暑期据以索骥。原文书目见于国会图书馆网站（）。◆1，本杰明·富兰克林：《对电的实验和观察》(1751)富兰克林由此成为第一位获得世界声誉的科学工作者。不过，他真曾不经当地气象部门准许，而擅自放风筝取电吗？◆2，本杰明·富兰克林：《穷理查年鉴：致富之路》(1758)“亚伯拉罕老爹，你对这世道怎么看？这些重税会不会毁了这个国家？我们如何能付得起呢？你能给我们出些什么主意？”富兰克林假托理查·桑德斯所写的这本年历书，一句话就抓住了民心。◆3，托马斯·潘恩：《常识》(1776)以简洁的论理，说明了为什么美洲殖民地不应继续忍受英王的统治。这本小册子出版头一年，便发行25版，销出50万册。◆4，诺亚·韦伯斯特：《英语语法原理》(1783)独立的美国配得上也应该有一门独立的语言。韦伯斯特以文法书和字典，推动了美国英语的形成。今天来看，独立远远谈不上，有特色而已。◆5，《联邦党人文集》(1787)美国人对政治思想的最大贡献。◆6，《妙趣象形字圣经》(1788)好看的初级读物。其印刷商以赛亚·托马斯被公认为美国第一位开明童书出版商，与大名鼎鼎的英商约翰·纽伯瑞一样，奉行“寓教于乐”的现代信条。◆7，克里斯托弗·科利斯：《美利坚合众国道路勘测》(1789)美国第一本交通图册。◆8，本杰明·富兰克林：《已故本杰明·富兰克林博士之个人生活》，即《富兰克林自传》(1793)1791年首次出版于巴黎，两年后英译本才在伦敦问世，乃美国文学史上最重要的回忆录之一。◆9，阿梅丽娅·西蒙斯：《美国烹饪》(1796)第一部由美国人所写、在美国出版并极具美国本土特色的烹饪书。◆10，《新英格兰识字课本》(1803)深受加尔文派影响，如同美国版的《三字经》，“人之坠，吾之罪”（inAdam’sfall,wesinnedall）等句段朗朗上口，既教美国小朋友识字，又宣扬新教伦理，自1681年至1830年，共印行450版之多，影响极巨。◆11，梅里韦瑟·刘易斯：《在刘易斯和克拉克上尉指挥下探险纪行》(1814)两上尉的西行漫记，对美国西拓疆土有莫大之功。◆12，华盛顿·欧文：《睡谷传奇》(1820)美国作家所著在美国以外取得成功的最早的美国小说之一，也许也是中国最早的汉译美国小说之一，1907年已有林纾译《拊掌录》，今译《见闻录》。◆13，威廉·霍尔姆斯·麦格菲：《新订麦格菲美德读本》(1836)分级语文课本，剥离了宗教教诲，鼓励小朋友诚实守信，勤劳致富，同时告诫他们恶有恶报。◆14，萨缪尔·戈德里奇：《彼得·帕利万国通史》(1837)戈德里奇深信童话有害于儿童成长，遂假托彼得·帕利之名编写儿童版世界史。◆15，弗雷德里克·道格拉斯：《弗雷德里克·道格拉斯自述》(1845)道格拉斯的第一部自传，也是历来最佳和影响最大的黑奴自传之一。◆16，纳撒尼尔·霍桑：《红字》(1850)霍桑最重要的小说作品，描写清教主义之新英格兰的罪与罚。◆17，赫尔曼·梅尔维尔：《莫比·迪克》，或称《白鲸》(1851)大白鲸和疯船长的故事已成美国神话，未读原著者也能从其他文艺作品中知其一二，如科幻电影《星际迷航之可十二步匿名指南，销量逾3000万册，俗称“大书”。◆52，约翰·斯坦贝克：《愤怒的葡萄》(1939)书中所述大萧条时期俄克拉荷马移民的艰辛，促成了国会通过了施惠农民的法律。1962年斯坦贝克获诺贝尔奖时，授奖辞中特地提到此书是主要原因。◆53，欧内斯特·海明威：《钟为谁鸣》(1940)又一位诺贝尔奖得主的主要作品，根据作者在西班牙内战期间的亲身经历写成。◆54，理查德·赖特：《土生子》(1940)20世界美国黑人文学的经典作品。欧文·豪1963年指出：“《土生子》一出现，美国文化便永远改变。不管日后得到怎样的评价，过去那些谎言终究是不可能再重复了。”◆55，贝蒂·史密斯：《布鲁克林有棵树》(1943)爱尔兰城市贫民的奋斗史，战时及战后极为流行。◆56，本杰明·博特金：《美国民歌金库》(1944)博特金曾主掌国会图书馆的美国民歌资料库，亦为联邦作家计划担任全国性的民歌主编，他是新政时代的民俗学者，坚信老歌在今天仍然意义重大，而不是只有历史研究的价值。◆57，格温多琳·布鲁克斯：《铜镇街头》(1945)布鲁克斯的首部诗集，记录了芝加哥黑人暗无天日的生活。1950年，布女士成为首位获得普利策诗歌奖的非裔美国人，1985年获授美国桂冠诗人。◆58，本杰明·斯波克：《育儿常识》(1946)斯波克把新知识告诉给年轻的父母们，比如，宝宝不是狗，用不着拿严格的时间表规范和控制吃喝拉撒。◆59，尤金·奥尼尔：《送冰的人来了》(1946)一出关于无政府主义、社会主义和白日梦的剧作，长近五小时，极受推崇但甚少排演。◆60，玛格丽特·怀斯·布朗：《晚安月球》(1947)童谣故事书，几代美国小朋友的枕边伴侣。◆61，田纳西·威廉斯：《欲望号街车》(1947)划时代的剧作，1948年普利策戏剧奖获奖作品，关于文化冲突、虚荣少妇和强壮民工的惊人之作。马龙·白兰度在舞台和银幕上对男主人公做出了有力而令人难忘的演绎。◆62，阿尔弗雷德·金赛：《男性性行为》(1948)在金博士的性报告问世之前，从未有人以科研数据，如此详尽地考察如此禁忌的主题。女性性行为报告五年后出版。两部报告成为1960年代性解放的先驱。◆63，JD·塞林格：《麦田里的守望者》(1951)少年主人公霍尔登是美国文学中的第一代反英雄，对1950年代垮掉的一代和1960年代的嬉皮士有重大影响，总销量约6500万册。◆64，拉尔夫·埃利森：《看不见的人》(1952)主人公是比“沉默的大多数”更惨的底层黑人，在充满敌意和歧视的社会上挣扎，无人关注，形同隐身。此书预示着民权运动的烈火即将雄雄燃起。◆65，EB·怀特：《夏洛的网》(1952)通过一头死里逃生的猪，感悟怎样面对死亡和自然。《出版商周刊》称之为有史以来最畅销的平装本童书。◆66，雷·布拉德伯里：《华氏451》(1953)美国版的焚书坑儒，反乌托邦文学的重要经典。◆67，艾伦·金斯堡：《嚎叫》(1956)垮掉的一代代表作。当时沸沸扬扬，事后声誉日隆，对后辈诗人和1960年代的青年文化大有哺育之功。◆68，安·兰德：《阿特拉斯耸耸肩》(1957)主流冷淡，大众欢迎。书中道出了集体主义完胜、个人主义灭亡后的可怕图景，成为主张限制政府权力的自由派经典。◆69，苏斯博士：《帽中猫》(1957)苏斯博士的成名作，也是他日后作为童话大王之辉煌事业的起点。他的书已在全世界卖出了2亿余册。◆70，杰克·凯鲁亚克：《在路上》(1957)半自传性的波希米亚浪游历险，1950年代垮掉的一代最重要的代表作品，以无穷的能量和对自由生活的渴欲，获得了神话般的地位，对鲍勃·迪兰、汤姆·威茨和亨特·汤普森等人有重大影响，◆71，哈珀·李：《杀死一只反舌鸟》(1960)1960年普利策奖得主，既叫好又叫座，迄今销量超过3000万册。李女士通过白人爸爸不顾社会偏见、卫护黑人冤汉的义举，创造出了美国文学史上最坚忍的英雄人物——小镇维权律师阿提克斯·芬奇。◆72，约瑟夫·海勒：《第二十二条军规》(1961)黑色幽默的代表作，有力讽刺了官僚体制。无所不能的第二十二条军规已成专有名词，代表领导总是对的，或如阿尔巴尼亚电影《宁死不屈》里的台词：“墨索里尼，总是有理，现在有理，永远有理。”◆73，罗伯特·海因莱：《异乡异客》(1961)第一部现代畅销科幻小说。◆74，埃兹拉·杰克·基茨：《下雪天》(1962)第一部以黑人为主人公的全彩绘本，永久改变了美国儿童文学的风貌，并为基茨赢得了1963年的卡德冠特奖章◆75，莫里斯·森达克：《野兽家园》(1963)男童马克斯离家出走，成为百兽之王。◆76，詹姆斯·鲍德温：《烈火将燃》(1963)描写种族关系最重要的作品之一，探讨美国历史上的种族问题以及宗教与种族的关系。◆77，贝蒂·弗里丹：《女性迷思》(1963)此书揭穿了中产阶级妇女陶醉于为人妻母的谎言，鼓励妇女离开丈夫和孩子，去求得自我实现，而不必因此产生负罪感，掀起了1960代和1970年代的第二波女权运动。到2000年时，此书已售出300万册。◆78，马尔科姆·X、亚历克斯·黑利：《马尔科姆·X自传》(1965)一部经典的美国自传，由激进的黑人民权运动领袖马尔科姆·X与名作家、《根》的作者亚历克斯·黑利合作写成，表达了许多主流民权分子未说出的黑人心声：对不公不义的愤怒和失望。◆79，拉尔夫·纳德：《任何速度都不安全》(1965)消费者权益保护分子纳德以此书挑战重利轻安全的大汽车商，最终导致政府介入，制定汽车安全的标准规范。◆80，蕾切尔·卡森：《寂静的春天》(1962)当代环保运动的奠基之作。◆81，杜鲁门·卡波特：《冷血》(1966)《纽约时报》刊登的一则数百字简讯，使卡波特携同老友哈珀·李前往堪萨斯，调查一桩灭门惨案。《冷血》被认为是有史以来最伟大的罪案报告之一，或如卡波特本人所言：一部“非虚构小说”。◆82，詹姆斯·沃森：《双螺旋》(1968)讲述生物学史伟大发现的科学自传，个人色彩丰富，亦述及争议与冲突，改变了公众对科普作品乃至科学本身的理解：跟别的行当差不多，科学圈有时也够乱的。◆83，迪·布朗：《魂归伤膝谷》(1970)关于美国人屠杀印第安土著历史的第一部重要的严肃著作，自问世以来，从未断版，销量已逾400万册。◆84，波士顿妇女健康图书协会：《我们的身体，我们自己》(1971)初由波士顿一小撮女权分子编写，以个人经历为基础，提供更年期、节育、生产、性健康、性向、性别认同和精神健康方面的信息，影响深远，现已出至第九版。◆85，卡尔·萨根：《宇宙》(1980)萨根的经典之作，亦有同名电视科普系列节目配套播映，融会了对自然、历史、文明以及人类自身命运的多种探讨。◆86，托妮·莫里森：《宠儿》(1987)借内战后逃奴的真实故事，深入刻画黑奴梦魇般的精神重负。此书为莫女士赢得了1988年的普利策奖和1993年的诺贝尔奖，亦在2007年被《