法汉商务词汇

法汉商务词汇,

,,

马丁商务法语,

500plusgrandesentreprisesmondiales,世界500强企业

Al'usine,工厂交货

abattementpourdélaisderecrutement,延聘系数

Accèsàl’information,信息获取

accessoire,杂费；附带费用

accordd’affrètementdecréneauxoud’espaces,箱位租用或舱位租用

accorddefinancement,融资协议

Accorddelibre-échangenord-américain-,北美自由贸易协议

AccorddePrêt,贷款协议

accordexplicitevs.accordimplicite,明确协议-“默示同意”

Accordgénéralsurlestarifsdouaniersetlecommerce,关税及贸易总协定

AccordsurlesRèglesd'Origine,《原产地规则协定》

accorderducrédit,获准贷款

accorderuneremise,获得折扣

accordsdepartagedesmarchésetdesclientèles,划定市场和顾客的协议

accroissementdesimportations,进口增长

Accumulateur,蓄电池

accuséderéceptiondecommande,订货确认

achatcomptant,现金采购

achatsengrandesquantités,批量购买

achatsenpetitesquantités,零碎采购

achatsgroupés,全面合同

achats;passationdesmarchés

;achatsetcontrats,采购

acheteuréventuel,潜在买主

acheteurfrancoàbord(quiestàlafoisledestinataireetlechargeur),船上交货型买方（既是收货人又是托运人）

achèvementdesTravaux,工程完工

acomptemensuel,月摊付额

acteconstitutif,公司章程

actedeDieu,天灾

actetéméraire,鲁莽行为

actesouomissions,作为或不作为

actif,财产

"actifcirculant,deroulement",流动资产

actifetpassif;bilan,资产负债

actifréalisable,流动资产

actifsetbiens,财务和资产

"actifs,avoirs,biens,marchandises,articles,matériel;réaliserl’actif",资产

Actioncivile,民事诉讼

actions(titresàrevenuvariable),股票，证券

actionsenrecours,追索诉讼

actionsenresponsabilité,侵权行为

activitésdeduréelimitée,限期活动

"activitéslucratives,productricesderecettes",生利活动

ADEME(Agencedel’environnementetdelamaitrisedel’énergie),环境能源监控署

administrateur,懂事、理事、

Administrationdel’environnement,环境管理

Administrationpublique,政府部门

aéroportd’affaires,商用机场

affairesexonérées,免税的经营项目

affairesimposables,应征税项目

affectation(desommes)àdesfinsspéciales,指定

"affectations,allocations(decrédits)",拨款；分配款；分配款项

affrètementcoquenue,光船租用;光船租船;光租合同；光租

affréteuràtemps,定期租船人或承租人

affréteurauvoyage,航次租船人或承租人;程租(合同)

agencedepublicité,广告商、

"agence,succursale",分部、分店

agentdechange,股票经纪人

agentendouane,清关代理

agentexclusif,独家经销商

agentmaritime,货运代理商

agentoud’unpréposédutransporteur,承运人的代理人或雇员

agentpublic,公务人员

agentsd’exécution,执行机构

agglomération,市镇群

agrémentfiscal,税务批准制度

aide-comptable,记账员

aidespubliques,补贴

"ajustement,vérification,approbation",许可；交割；结清

ajustementsspéciaux,减少

allocation(decrédits),拨款

allocationdescréditsouverts,拨款

amendement,补遗

Amiante,石棉

amortissementsmatériels,设备折旧

analyseconsacréeàlaréformeduCréditd’impôt,抵税改革政策分析

analysecoûts-bénéfices,成本效益分析；损益分析

analysedebiologiemédicale,医学生物分析

analysedesétatsfinanciers,财务报表分析

Anhydridesulfureux(SO2),二氧化硫

annéederecouvrement,会费年

Annulationdelaprocéduredepassationdemarchés,签约程序的取消

annulerunecommande,取消合同

appareildelevage,起重机

Appeld’OffresInternational,国际招标

Appeld’offresouvertinternational,国际性公开招标

"appeld’offresouvert,adjudicationouverte",公开投标

appeld'offres,招标

Appellationd’origine,原产地名称

approchecontractuelle,依照合同的做法

approchenonlimitéeautransportmaritime,“海运加其他运输方式”的做法

Aprèsl'entréeenvigueurduprésentaccord,本协定生效后

apurementdescomptes,对账（银行账户）

"apurement,rapprochementbancaire,comparaison,miseenconcordance;ajustementdesbordereauxinterservices",调节

Arbitrage,仲裁

arrangementsrégionauxoumondiaux,区域或全球安排

arrimage,积载

arriveràéchéance,到期、期满

articledéfectueux,缺陷项

Assainissement,污水排放与处理技术

assembléegénérale,会员大会

AssembléeNationale）,国民议会

Assiettedelataxe,纳税基数

assistanceàl'utilisateur,计算机用户支持

assistanceenespèces,现金支助

Assistancetechnique,技术援助

Associationdesnationsdel'AsieduSud,东盟自由贸易区

Associationinternationaledesports,国际港埠协会

associé,股东、合伙人

assouplissementdesmodalitésd’embauche,灵活的就业条件

assurance,保险

assurancemaladie,医疗保险

assurancevieillesse,老年保险

assurances,保险（单）

"assuré,un",投保人

assureur(maritime),（海运）保险商

"attestationdevérificationdescomptes,attestationd’audit,certificatd’auditexterne,devérificationcomptable",审计证明书

"attestation,certification",核证

attributiondecrédits,拨付

attributiondesmarchés,合同授予、授标

Attributiondumarché,授标

"aufuretàmesuredel'avancementdesTravaux,",随工程的进展

auditdelasécuritédusystèmeinformatique,计算机系统安全审计

auditdel'économieetdel'efficacitédusystèmeinformatique,计算机经济效益效率审计

"auditopérationnel,contrôledegestion;vérificationopérationnelle,degestion",管理审计

"audit,contrôlefinancier",财务审计

"audit,contrôle,vérificationaposteriori;postvérification",审计后

"audit,contrôle,vérificationapriori,préalable",审计前

"audit,contrôle,vérificationdelaconformité;examenderégularité",遵守规定情况的审查(审计);符合性审计(辞典)

"audit,contrôle,vérificationdescomptes",审计

"audit,contrôle,vérificationdessystèmes",系统审计

"audit,contrôle,vérificationdurendement,deperformance,del'optimisationdesressources",效益审计

"audit,examendel'utilisationoptimaledesressources,desrésultats,durendement",方案执行情况审计

auditeuritinérant,巡回审计员

"auditeurrésident,interne,surplace",驻地审计员

"auditeur,vérificateur,commissaireauxcomptes",执照内部审计员

"auditeur,vérificateur,contrôleur",审计员

auditeurs,审计师

"auditeurs,vérificateursqualifiés(diplômés)",合格的审计员

auditshorizontaux,横向审计

authentifié,认证

autonomiedelavolontédesparties,当事人的合同自由;契约自由

Autorisation,授权

autorisationdetravail,工作许可

autorisationdufabricant.,制造厂家授权书

"autorité,instancecompétente,pouvoirslégaux",法定权限；制定法授权

autrespointsessentiels,其它要素

Avalanche,雪崩

avanceenespèces,现金垫款

"avance,acompte",预付款

avancesnonrégléessurlesfraisdevoyage,未清预支旅费

avancesnonrégularisées,未清偿预付款

"avancesrestantàapurer,nondécaissées,nondépensées",未清偿的预付款

Avantagecomparatif,比较优势

avantages/droits/acquissociaux,权利

avariecommune,共同海损;共损

"avarie,encasde",受损情况

avisd’adjudication,招标单;招标书

avisd’appeld’offres,招标公告

avisdevirement,过户启事

ayantdroitàlacargaison,货物索赔人

bancaire,银行汇票

Banqueafricainededéveloppement,非洲开发银行

banqued'affaires,商业银行

banquededépôts,结算（清算）银行

banqued'émission,开征银行

banqued'outremer,海外银行

Banqueinteraméricainededéveloppement,泛美开发银行

Banqueislamiquededéveloppement,伊斯兰开发银行

Banquemondiale,世界银行

Banquemondiale,世界银行

BanquesMultilatéralesdeDéveloppement,多边开发银行

barèmedescontributions,分摊比额

barèmedestraitementsetindemnités,薪金额和津贴

Barrage,水坝；堰；堤

barrerunchèquetocrossacheque,将支票上划上横线

BasededonnéesdesNationsUniessurlesfournisseurs,联合国供应商共同数据库

basesd’imposition,纳税基数

bassinscientifiqueettechnologique,科技园区

bénéfice,利润

bénéfices,利润提成

bénéficiaire,接收人、受益人

bénéficiaire,收款人

bénéficiairesdesprêts,贷款受益人

besoinsdetrésoreriedel’opération,现金流需求

"besoinsurgents,raisonsimpérieuses",紧急需要

"biensconsomptibles,biensfongibles",消耗性项目

biensdeconsommation,消费品

biensimmobiliers,房地产

bilan,资产负债表

bilandefaillite,资产负债结算表

bilandesanté,核对、检验

bilanpréliminaire;bilandevérification,试算表

Bilingue,双语

billetàordre,本票、期票

Biocide,杀虫剂

Biotope,群落生境，生物小区

boncréateurd’entreprise,成功企业家

bondecommande,订货单

bondelivraison,提货单

bonduTrésor,短期国库券

bordereaudedécaissement,付款凭单

"bordereauderéception,récépissé",收款报告

bordereauderemboursement,撤销单、退回单

bordereaudeversement,存款单

Bordereaudesquantités,数量表

bordereaud'expédition,发货（交货）单

bordereaudulivre‑journal,凭单日记帐

"bordereau,bon",列账凭单

bordereauxdeprix,报价表、工程量单

bordereauxinterservices,部门间转账凭单；

boursedesvaleurs,证券交易所

Brevet,专利

Brochure,手册

BSCIBureaudesservicesdecontrôleinterne,内部监察室

BSP:BureaudesN.U.pourlesservicesd’appuiauxprojets,联合国项目事务厅

Budget,财政预算案

budgetopérationneldéfinitif,有效工作预算

budgétaire,财政

budgétisationintégrale,全额预算

bureaudedouane,海关

Bureaudesservicesdecontrôleinterne,内部监督事务厅(监督厅)

bureautique,办公自动化

CAC:Comitéadministratifdecoordination,行政协调委员会

Cachetageetmarquagedesoffres,投标书的密封和标记

cadred’unAppeld’OffresInternational,国际竞争性招标方式

cadremultilatéral,多边体制

cadreorganique,专业人员类别

cadresdirigeants,管理人员

cahierdescharges,技术规格书

Cahierdesclausesadministrativesgénérales(CCAG),合同通用条款

Cahierdesclausesadministrativesparticulières(CCAP),合同专用条款

caisseàclaire-voie,板条箱

Caissecommunedespensionsdupersonnel,联合养恤金基金

calculs,计算苏

calendrierd’achèvement,完工时间表

calendrierdelivraison,交货时间表

candidat,投标人、候选人

capitaine,船长

capitaldedépart,启动资金

capitaledelaculture,文化之都

capitaledelagastronomie,美食之都

capitalisationintégrale,全额融资

capitalisationintégrale,全额融资

Carburant,碳氢燃料；渗碳材料

carnetdechèques,支票簿

Carrière,采矿；采矿场

carte“competencesettalents”,“优秀人才”居留证

carteàmicroprocesseur,智能卡

Cartedepaiement,信用卡

cartederésidentd’uneduréede10ans,10年居留证

cartedeséjour«commerçant»,“商业行为”居留证

cartedeséjour«salariéenmission»,“外派雇员”居留证

cartedeséjour«vieprivéeetfamiliale»,“家庭”居留证

cartedeséjourpluriannuelle,多年期居留证

cartedeséjourtemporaire«étudiant»,临时“学生”居留证

cartedeséjourtemporairemention«scientifique»,“科学活动”居留证

carteprépayée,预支卡

"casdeforcemajeure,catastrophenaturelle",不可抗力

casserlesprix,削减价格、压价

causesmultiples,并发原因

"cautiondegarantiedebonneexécution,derésultats",履约保证金

CCI:Corpscommund’inspection,联合检查组

CCQA:Comitéconsultatifsurlesquestionsadministratives,行政问题咨询委员会

CCQAB:Comitéconsultatifsurlesquestionsadministrativeetbudgétaires,行政及预算问题咨询委员会

CEAP:Comitéd’expertssurlesajustementsdeposte,任职地点差价调整专家委员会

Centrale,发电厂

centralenucléaire,核电厂

centrededistribution,配送点

centredegroupageetd’empotage/dépotagedesconteneurs,“集装箱货运站”

Centrerégionaldelapropriétéforestière,森林所有权区域中心

certificatd’expédition,发货证明

CertificatdeFinduDélaideGarantie,责任期终止证书

CertificatdeRéception,接收证书

certificat;avisdeconformité,符合证明书

"certification,attestation",证明

cessationdeservice,离职

cession,让与

"cessiondesbiensdurables,dumatériel;liquidationdéfinitivedesavoirs",资产处置

"cession,écoulement,liquidation",出售;处理

cessionsdepartssocialesoud’actions,公司股份或股票的转让

CFPI:Commissiondelafonctionpubliqueinternationale,国际公务员委员会

chaînedemagasins,连锁商店

chaînedemontage,装配线

Chaînedevaleur,价值链

chaînelogistiqueinternationale,国际物流链

Chambredecommerceinternationale(CCI),国际商会

chambredecompensation,票据交换所

chambrefroide,冷藏室

Chambreinternationaledelamarinemarchande,国际航运商会；国际海运局

Champd’épandage,污水净化场

Changementclimatique,气候变化

Chantier,现场

chargedelapreuve,举证责任

chargementouaudéchargementdunavire,向海洋船只装货或从海洋船只上卸货

"chargement,lamanutention,l’arrimage,letransport,lagarde,laprotectionetledéchargementdesmarchandises",装载、装卸、储存、运输、保管、照管和卸载货物

"chargescomptabiliséesd'avance,àpayerultérieurement",递延费用

chargesdesécuritésociale,社会保障金

chargessociales,根据薪金缴付的款项

chargeur,托运人

chargeurdiligent,尽责的托运人；谨慎的托运人

chargeurdocumentaire,单证上的托运人

chartepartie,租船契约

charte-partieauvoyage,航次租船合同

chefd’entrepriseàpleintemps,全职企业家

chefd’entrepriseàtempspartiel,兼职企业家

Chefdeladirection,首席执行官

chefmagasinier,店主

chefsd'équipe,工长

chèqueauporteur,支票持有人

chèquebarré,划线支票

chèquecertifié,保付支票

chèqueenbois,空头支票

chèquepostalbritannique,转账支票

chiffred'affaires,营业额

Cible,目标市场

Circulationmotorisée,机动车驾驶（情况）

Circulationroutière,道路交通

classe/grade/échelon,类别/级别/资别

classement,归档

classementdescomptesselonleurancienneté,账龄分析

clause“Himalaya”,喜马拉雅条款

clausedecessationderesponsabilité,责任中止条款

clauseParamount,首要条款

clauserelativeauchoixdelalégislationapplicable,选择法律条款

Clauses,条款

clausesbordàbord,船方不负担装卸费用条款;不负担装卸及理仓和平仓费用条款

Clausesdéontologiques,职业道德条款

clientéventuel,预期客户

"clôture,liquidationdescomptes",账户结算

CNZcroissancenominalezéro,名义零增长

codededéontologie,行为守则

Codedegestionpourlasécurité,国际安全管理法规；国际船舶安全管理规则

Codedel’Urbanisme,城市规划法典

codesdubâtiment,建筑规格

coffrefort,保险箱

"cohérence,continuitédesnormes",标准一致

collectivitéslocales,地方政府当局

Comitéd’évaluation,评标委员会

Comitéd’examendesfournisseurs,供应商名册委员会

Comitédecontrôledumatériel,财产调查委员会

ComitédecontrôledumatérielduSiège,总部财产调查委员会

Comitédescommissairesauxcomptes,审计委员会

Comitédesmarchéspublics,政府采购委员会

Comitédesnormescomptablesinternationales,国际会计标准委员会

Comitédesopérationsd'audit(devérificationdescomptes),审计事务委员会

Comitédesplacements,投资委员会

Comitémaritimeinternational(CMI),CMI海运货单统一规则

ComitémixtedelaCaissecommunedespensionsdupersonneldesN.U.,联合国职工养恤金联合委员会

commandedel'étranger,装货单

"commande,passerune",订货

"commanditaire,bailleurdefondssilentpartner",不参与具体经营的合伙人

"commandité,associégérant",任职合伙人

commerçantindépendant,专营商

commerceàborddenaviresfrigorifiques,整船冷藏贸易

commerceconteneurisé,集装箱贸易

commercedeconteneursréfrigérés,集装箱冷藏贸易

commercededétail,零售业

Commercededétail,零售

commercedegros,批发业

Commercedegros,批发

commerceélectronique,电子商务

commerceextérieur,对外贸易

CommerceExtérieur,外贸

commerceintérieur,国内贸易

Commerceinternational,国际贸易

commercemondial,世界贸易

commerceréfrigéré,冷藏贸易

commissaireauxcomptes,审计员、核销员

commissairepriseur,拍卖人

commission,佣金

Commissiond’accèsauxdocumentsadministratifs,行政信息查询委员会

Commissiondépartementaledelachasseetdelafaunesauvage,省狩猎与野生动物委员会

"Commissiondépartementaledelanature,despaysagesetdessites",省自然、景观和遗迹委员会

Commissiondesproduitschimiquesetbiocides,化学品与杀虫剂管委会

Commissiond'indemnisationdesNationsUnies(Iraq),联合国赔偿委员会

Commissionéconomiqueetsocialepourl'AsieetlePacifique,联合国亚洲及太平洋经济社会委员会

Commissionnationaledudébatpublic,国家公众听证委员会

commissionnaire,佣金代理人

Communautéandine,安第斯共同体

Communautédecommunes,市镇共同体

Communautéintercommunale,市镇群共同体

Communautéurbaine,城市共同体

communicationélectroniqueetlacommunicationsurpapier(l’équivalenceentrela),电子通信和纸面通信(等同)

compagnied'assurance,保险公司

compagniemaritime,船运公司

"compensation,déductionouremise",抵消、克扣或打折；抵消、扣减或折扣

compenser,抵销;抵充;抵补;抵减;冲销

compétence,法域;管辖

Compétition,竞争

complémentsdetraitement,现今待遇

complicitédanslesappelsd'offre,串通投标

composants.,部件

Composéorganiquevolatil(COV),挥发性有机化合物

comptabilisationdesrecettes,收入列帐

"comptabilisation,identification",列帐

comptabilisé,登记入账；入账；列入；认列

comptabilité(lesécritures),簿记、账本

comptabilitédecaisse

;c.detrésorerie,现金会计

"comptabilitédescoûts,analytique",成本核算;成本会计

"comptabilitédesprixderevient,c.analytique",成本会计

"comptabilitéd'exercice;comptabilitéd'engagements,encréancesetdettes

;Méthodedelacomptabilitépatrimoniale",应计制会计;权责发生制会计

comptabilitéenpartiedouble,复式会计

comptabilitéenpartiesimple,单式簿记

Comptabiliténationale,国民经济核算

comptabilitéparcentresderesponsabilité,责任会计

comptabilitésurlabasedufaitgénérateur

;c.surlabasedesdroitsconstatés

;c.d’exercice

?,应计制

comptable,会计、会计师

Comptablecentralisateur

(nepasutiliser‘agentcomptableprincipal’),总账管理人

compteàvue,活期账户

comptearriéré;personnefautive,拖欠；逾期

comptecommun,混合的帐户

comptecourant,经常账户

compted’attente,暂记帐户

compted’avancedecaisse,定额预付帐户

comptedecontrôledeconversion,转换控制帐户

comptededépôts,有息存款；储蓄存款

ComptedePrêt,贷款帐户

comptederecettescomptabiliséesd'avance,递延收益账户

Comptederéservespéciale,特别储备账户

comptedestravauxdeconstructionencours,在建工程账户

compteséparé,专用的帐户

comptes,帐簿

comptescréditeurs,应付帐款

"comptescréditeurs,créanciers;sommesàpayer(comptesdescréanciersdel’ONU)",应付帐款

comptesdecaisse,现金帐户

comptesderecettesetdépenses,收入与支付帐户

comptesdébiteurs,应收帐款

"comptesdébiteurs,sommesàrecevoir,produitsàrecevoir(comptesdesdébiteursdel’ONU),créances",应收账款

compte-séquestre;comptebloqué,代管账户

Concept,设计、概念

concepteurpublicitaire,设计师、设计员

conception“enréseau”delaréglementationdelaresponsabilité,由于对赔偿责任管理采取“网络”方法；网状责任

"conclusionsd'audit,ducontrôleur,del'auditeur,duvérificateur",审计结论

Conclusionsducomitéd’évaluation,评标委员会结论

Concurrenceloyaleettransparente,公开及透明竞争

ConditionParticulièreduContrat(CPC),特殊合同条款

Conditionsapplicablesauxavances,适用于预付款的规则

Conditionsdedécaissement,支付条件

conditionsdepaiement,付款条件

conditionsdevente,销售条件

ConditionsGénéralesduContrat(CGC),通用条款

conditionshydrologiques,水文资料

ConférencedesNationsUniessurlecommerceetledéveloppement,联合国贸易与发展会议

Conférenceministérielle,部长级会议

Confidentialité,保密

conflitd’intérêt,利益冲突

conformeàl'échantillon,以样品为准

conformitéauxnormes,遵守准则;符合标准

Conformitédes

offres,投标书的响应性、合格性

congédemaladie,病假

connaissement,提货单

connaissementportàport,港到港提单

connaissements,提单

connaissementsditsde“transportcombiné”,“联运”提单

Conseild’Etat,国家行政法院

Conseild’orientationpourlapréventiondesrisquesmajeurs,预防重大灾害应急委员会

conseild'administration,董事会

Conseild'administration,董事会

Conseilderivage,海岸管委会

Conseildeschefsdesecrétariat,行政首长理事会（取代ACC）

conseilfinancier,投资顾问

Conseilmaritimebaltiqueetinternational,波罗的海国际航运公会；波罗的海和国际海事理事会

Conseilnationaldel’air,国家空气管委会

Conseilnationaldelachasse,国家狩猎管委会

Conseilnationaldelaprotectiondelanature,国家自然保护委员会

Conseilnationaldesdéchets,国家固废管委会

Conseilnationaldubruit,国家噪声管委会

Conseilnationaldudéveloppementdurable,国家可持续发展委员会

Conseilscientifiquerégionaldupatrimoinenaturel,地区自然遗产科学委员会

Conseilsupérieurdelapêche,渔业高级管委会

Conseilsupérieurdesinstallationsclassées,企业（污染）分级高级管委会

conseiller,咨询师

conséquencedesremboursements,退款导致的后果

Conservatoirebotaniquenational,国家植物保护局

Conservatoiredel’espacelittoraletdesrivageslacustres,海岸与湖岸空间保护局

"consignataire,destinataire",收件人、收货人

"consigner,comptabiliser,enregistrer;registre,justificatif,relevé",入账

consolidationdelapaix,建设和平

consommateur,消费者

consommateursavecunpouvoird’achatélevé,购买力强劲的消费者

consommation,消费

Consommationd’énergie,能源消费

"consomptible,fongible",消耗性(设备)

constatations,定论;[国际法庭]裁定;(审计)结果

"constatationsdel'audit,delavérification,ducontrôlefinancier",审计结果

consultant,咨询顾问

consultation,磋商

conteneurhermétique,密封集装箱

conteneursétanches,防水集装箱

"conteneurs,miseen",集装箱运输

contenududossierd’appeld’offres,招标文件的内容

contingentd’heuressupplémentaires,加班配额

contingentsd'importation,进口限额

Contractualisation,合约化

contratà«

prixfixe

»,“固定价格”合同

Contratàterme,期货

contratd’adhésion,附意合同

contratdeduréedéterminée,定期合同

contratdesous-traitance,分包合同

contratdesous-traitance,分包合同

contratdetravail,工作合同

contratfondésurlescoûtsetledegréd'exécution,成本加业绩费合同

contratinitial,最初合同

contrat-cadre,系统合同

contratsannexes,附属合同

contratsd’affrètement,批量运输合同;包运合同；租船契约

contratsd’assurance,保险合同

contratsdelouagedeservices,特别服务协定

contratsderéexpédition,货运代理协议或合同

contratsderemorquage,拖船合同；拖航合同

contratsdetransport,运输合同

contratsdetransportauvolume,批量合同

contratsdevente,销售合同

contratsmixtesdetransportetdetransit,运输和货代混合合同

Contrats-cadres,框架合同

contremaître,领班、工头

contremaitres,领班

contrepartiesenrepospourlessalariés,雇员休息补偿

contribuerauxavariescommunes,共同海损分摊

contributionéconomiqueexceptionnelle,杰出经济贡献

contributionenespèces,现金捐赠

"contribution,quote-part",分摊率

"contributionsmisesenrecouvrement;contributionsstatutaires,obligatoires",1.分摊的会费；2.认缴份额

contributionsnonacquittées,未缴摊款

contributionsstatutairesspéciales,特别摊款

"contributions.misesenrecouvrementmaisnonencoreversées,nonacquittées",应收欠款

contrôleadministratif,行政部门的限制

Contrôleetsactions,查税和处罚

"contrôle,surveillance",监督

"contrôle,vérificationintégrés(contrôledescomptesetdelagestion)",全面审计；综合审计（管理/财务审计和业绩）

contrôlesconcernantlescomptesbudgétairesdeterrain,外地拨款控制

Convention,合同协议书

Convention,公约

Conventionde1956relativeaucontratdetransportinternationaldemarchandisesparroute,“1956年国际货物公路运输合同公约”（“公路货运公约”）

Conventionde1980relativeauxtransportsinternationauxferroviaires,1980年国际铁路运输公约（铁路运输公约）

ConventiondeBudapestrelativeaucontratdetransportdemarchandisesennavigationintérieure,《关于内河货物运输合同的布达佩斯公约》

ConventiondeRomesurlaloiapplicableauxobligationscontractuelles,适用契约债务法律罗马公约

"ConventiondesNationsUniessurletransportdemarchandisesparmer,1978(RèglesdeHambourg)",《联合国海上货物运输公约》(汉堡规则)

ConventiondesNationsUniessurletransportmultimodalinternationaldemarchandisesdeGenèvedu24mai1980(laConventionmultimodale),《联合国国际货物多式联运公约》（《多式联运公约》）

Conventioninternationalepourfaciliterlefranchissementdesfrontièresauxmarchandisestransportéesparvoieferrée,《便利铁路货运过境的国际公约》

Conventioninternationalepourl’unificationdecertainesrèglesenmatièredeconnaissement,《统一提单若干法律规则布鲁塞尔国际公约》，简称“海牙规则”

Conventionpourl’unificationdecertainesrèglesrelativesautransportaérieninternational,《统一国际航空运输某些规则的公约》（《华沙公约》）

Conventionpourl’unificationdecertainesrèglesrelativesautransportaérieninternationalde1999(laConventiondeMontréal),《统一国际航空运输某些规则的公约》

conventionsconcurrentes,竞合公约

conversionenuneseulemonnaie,为单一货币换算

CoopérationéconomiqueAsie-Pacifique,亚太经合组织

CorpsdesPontsetChaussées,国家路桥工程师

COTIF-CIM,《铁路货运公约——统一规则》

cotisationssociales,社会分摊金

Couched’ozone,臭氧层

courant,尚未解决的

courant,尚未解决的

coursenbourse,商品交易所价格

"courtd'argent,êtreà",没有现款

courtier,经纪人

coûtassuranceetfrêt,成本、保险费加运费

coûtetfrêt,成本加运费

"coûthistorique,initial,d’origine",原价；原始价值

coûtsd’acquisitionsdefiliales,收购子公司成本

coûtsd’actifs,资产成本

coûtsd’implantation,创业成本

coûtsdeproduction,生产成本

coûtsd'exploitation,开采成本

"coûtsd'exploitation,fraisdefonctionnement",业务费用

"coutumes,pratiquesouusagesducommerce",商业习惯或惯例

couverture(deprotection),包装材料

couvrirledéficit,弥补、抵销

"couvrir,réglerlepassif",清结债务

CRcroissanceréelle,实际增长

créance,债款承付

créance,应收账款；应收项目

créancier,债权人

créationd’emploipourdespublicsciblés,创造社会就业机会

créationd'emploi,创造就业机会

créditd’impôtrecherche,研发税收抵免(政策)

créditdocumentaire,跟单信用证

créditnonutilisé,未动用的拨款

crédit-bail,租赁

créditsbudgétaires,预算拨款

créditsd’impôts,税收抵免

Créditsouverts,拨款

"créditsouverts,ouverturedecrédit,créditbudgétaire",拨款

Critèresd’attribution,授标原则

Critèresd’éligibilité,合格标准

critèresd’évaluation,评标标准、原则

critèresd’ouvertureetdetenuedescomptesdésignés,开设指定帐户的标准

Critèresd'attribution,授标原则

critèresdequalification,资格标准、原则

Critèresdesélection,选定原则

CRZcroissanceréellezéro,实际零增长

cycled'approvisionnement,采购周期

cycledevérificationbiennal,两年期审计周期

Cycleducarbone,碳循环

d’affectationdéterminée,专用(捐款)

DatedeClôture,关帐日

DatedeDémarrage,开工日期

datedeladéclaration,申报之日

dated'échéance,到期日

Dateetheurelimitederemisedesoffres,投标截止日期

DateLimitedeDécaissement,支付截止日

datelimitededépôtdesoffres,投标截止期

datelimitederemisedesoffres,投标截止期

decollecteuràcollecteurpourletransportdevracliquide,“从船舶集流管至船舶集流管”(散装湿货贸易中对货物的责任期)

depalanàpalanpourlesvraquiers,“吊钩至吊钩”(散装干货贸易中船舶从装货到卸货期间对货物的责任期)

Débatpublic,公开听证

débiteur,债务人

décaissement,发放

décaissementdesfondsdesprêts,支付贷款资金

décalage,时间滞后;时滞

Déchargepublique,公共免责

déciderdenepascouvrir,选择排除

DéclarationdeGarantiedesoumission,投标保证声明

déclarationderevenusdel’entreprise,公司的收益报表

déclarationendouane,海关（登记）手续

"déclarations,demandesetautorisationsconcernantlesmarchandises",与货物有关的报批、申请和许可证

déclassement,降级（职务）

découvert,透支

dédommagement,补偿费

dédouanement,报关

dédouanerlesmarchandises,货物清关

défaillance,违约

Défiscalisationdesheuressupplémentaires,加班收入免予缴税

dégâts,损坏

Dégazage,洗油舱

délai(trèscourt)prévupourl’engagementd’uneprocédurejudiciaireouarbitrale,提起诉讼或仲裁程序的(严格)时效期限

DélaideGarantie,责任期限，质保期

Délaid'exécution,竣工时间

délaisdelivraison,交货日期

délaispouragirenjustice,提出诉讼时间;诉讼时效；索赔时限或除斥期间

demandedepropositions;invitationàsoumissionner,索取承包人估价书

demandederenseignements,询价

demandereconventionnelle,反索赔

"demandesdeprix,appelsd'offres",邀请报价

demandesderemboursementapprouvées,经核证的报销单据

demandeur,索赔人

"démarche,méthode,stratégied'audit,devérification,decontrôle",审计方法

Démographie,人口学

Départementd’outre-mer,海外省

DépartementdesImpôts,税务局

DépartementdesPrêts,贷款部

dépassement(dedevis),超支

dépassementducontingentfixé,超出固定(加班）配额

"dépenseau-delàduplafondautorisé,endépassement",超支

dépensesd’appui,支持费用

dépenseséligibles,合格费用

dépensesengagéesautitredel’exécutionnationale

;dépensesdesprojetsexécutésparlespays,国家执行支出

Dépensesnonautorisées,不合格费用

déposerlebilan,提交破产申请

dépositaire,托管

dépôt,委托

dépôtsintérieursdeconteneurs,内陆集装箱中转站

dérogations,背离

déroutementpoursauveroutenterdesauverdesviesoudesbiensenmer,在海上拯救或试图拯救生命或财产而出现的偏航；救助或企图救助海上人命或财产的绕航

"désinvestissement;cession,vented'actifs",剥夺资产；强制过户

dessinateurindustriel,起草人

destinataire,收货人

DétailEstimatif,工程量清单

détaillants,零售业(商）

Détergent,洗涤剂

détournement,挪用公款

détournementdefonds,盗用(公款)；监守自盗；贪污

détritus,垃圾

dettedebt,流动负债

développementdurable,可持续发展

Déversement,泄漏；排放，流入

devise',外汇

Devoirdeprotectiondel’environnementResponsabilitéouobligationenvironnementale,环保责任，环保义务

"diagramme,graphiquedecirculation,d'acheminement",流程图

Dialoguecompétitif,竞争性对话

"différences,écarts,anomalies,disparités,dissonances,contradictions,discordances",差异；分歧；不符实情；矛盾

diligenceraisonnable,尽力;应有的谨慎；谨慎处理

"diligence,conscienceprofessionnelle",应有注意

Dioxydedecarbone(CO2),二氧化碳

Directionrégionaledel’environnement,地区环保局

Directivedeprotectionetdemiseenvaleurdespaysages,保护与改善景观指令

DirectivessurlaPassationdesMarchés,采购合同指南

dirigeantnonrésident,非居民高管

dirigeantrésident,居民高管

discrimination,歧视

"disponibilités,encaisse",手头现金

"dispositifpourrépondreauxbesoinsopérationnelsimmédiats

;procéduredecommanded’urgence,accélérée,prioritaire",作业急需

dispositionderepli,后备条文

dispositionsurleconflitdeconventions,公约冲突条款

distribuerunproduit,投放市场

dividendes,股息

documentàordre,指定人单证；指示单证

documentauporteur,无记名单证

documentnégociable,可转让单证;流通票据

documentsd’embarquement,装运文件

documentsdetransport,运输单证

documentsd'engagementdedépenses,承付费用文件

documentsd'expédition,船（货）运单

Domainepublicfluvial,公共河域

Domainepublicmaritime,公共海域

Dommagecauséàl’environnement,（对）环境的损害

dommagenonlocalisé,未确定地点的损害

dommage-intérét,损害赔偿

dommagesindirects,间接损害

dommages-intérêtspourimmobilisation,扣留的损失费；滞期损失

don,赠款

"don,subvention",赠款；补助金

donnéesderéférence,基线

donnéesducontrat,合同细则

DonnéesParticulièresdel’Appeld’Offres(DPAO),招标特别参数说明

Donneur,捐助者

dossierd’appeld’offres,招标文件

dossiertyped’appeld’offres,标准招标文件

dossiersensouffrance,案件积压

douanier,海关官员

"doubleexemplaire,en",一式两份

DPAIDomainesprioritairespouruneactioninterdisciplinaire,跨学科行动重点领域

Drawback,退税

drawback(remboursementdesdroitsd'importation),退税

droitd’arrêt,中途停运权

Droitd'auteur,著作权

droitdecontrôle,控制权

droitdecourtage,经纪人佣金

droitdedisposition,处分权

droitdel’Acheteur,买方权利

droitdelimiterlaresponsabilité,限制赔偿责任的权利

droitdepréemption,优先购买权

droitdesentreprises,公司法

Droitdestiers,第三方权利

"droitdutravail,",劳动法

droitsd’action,诉讼权，诉权

droitsdedouane,关税

"droitsdedouane,êtresoumisaux",应缴纳关税

droitsetd'obligations,权利和义务

droitsêtreopposésautransporteur,对承运人提出权利主张

droitsspécifiques,从量税

duréedelaresponsabilité,责任期间

Eauxmarines,海洋水域

ébauche,草案

échantillon,试样

échantillon,样品

échantillonaléatoire,随机抽样;随机样本

"échantillon,surle",依据样品

échantillonnage,抽样；取样；采样

échantillons,样品

échéance,到期

"échéancier,calendrierderemboursement",偿还时间表

échellemobile,1.

升级条款

échellemobile,升级条款

éclaircissementsapporté