True Confessions of a Hollywood Starlet《好莱坞真情告白（2008）》完整中英文对照剧本

Sothisishowitends.

我杯具的人生就这样开始了

Me,MorganCarter,moviestar,stuckincoach

我摩根卡特当红影星却坐在经济舱

betweenstinkysandwichman

左边一个恶心三文治男

andsweatyfatguy.-No.

右边一个有汗臭味的汉子-没食欲

Iswearmymother'stryingtokillme.

我敢肯定我妈是要想尽办法弄死我

Itisn'taprettystory,

故事的开端并不美好

exceptforthecIothes,thepartiesandthelimos.

不过那些衣服聚会和豪华轿车还是很给力的

Tellmeyoudidnotjustdothat!Itotallydid!

你不会真的扔了吧那还用说

Andherewearelivefromtheredcarpet

现在是我们从摩根新电影"艳惊四座"

fortheworldpremiereofMorganCarter'snewmovie''She'stheBomb''.

全球首映式的红地毯现场发回的报道

NowMorgan'ssettobehereatanyminute.

现在摩根的车子随时都有可能到来

Youknowwhat?Afteraseriesofhigh-profilebreakups,

另外经过了一系列高调的分手事件

it'sanybody'sguesswhowillbeMorgan'sdatetonight.

大家都在猜今晚谁是摩根的神秘伴侣

You'remymysterydate.

你是我的神秘伴侣

Itlookslikehercariscominguparoundthecornerrightnow.

看来她的车到了

Everybodywantsapieceofhertonight.

今晚她是每个人的焦点

I'mfamous.Sosofamous.

我很出名可不是小月月都没你出名

We'regonnahavetheexclusiveinterviewwithMorgan.

我们将对摩根进行专访

Let'sdoit!Here'sallthepaparazzi.

干杯所有狗仔队都来了

Easy,guys,easy.Here,hangon.

慢点大家别挤

Herewegoagain.

走吧

Hey,Morganoh

嘿摩根

Morgan!

摩根!

Howexcitedareyoutobeherethisevening?

今晚到此你感觉如何?

I'msoexcitedthatmybestfriendMarissaDahlisheretonight.

我很高兴我最好的朋友玛瑞莎今晚来捧我的场

Andnowforour''StarReport.''

欢迎大家准时收看"星"闻联播

RumorsaboundthatMorganCarter

最近有些关于摩根卡特的新动态

whocollapsedoutsideaHollywoodnightclubfourmonthsago

4个月前她在好莱坞的一家夜店前昏倒而进了康复所

isleavingrehabsometimethisweek.Turnitoff.

这周她将从康复所出来关了它

Thenameofthefacilityisstillaclosely-guardedsecret.

那家康复所的名字始终是个秘密

Everyoneisdyingtoknow:

每个人都想知道

IsMorganallcleanedup...Sam,turnitoff.

摩根是否洗心革面山姆关了它

...ormessedup?

亦或是本性难移?

Thegoodnewsisthey'restilltalkingabouther.

大家还在讨论她是个好现象

Spunlikeatruemanager.

你这个经纪人还说风凉话

I'mtrying,butthishashappenedtoomanytimes.

我尽力了但是这样的事已经不是第一次了

Thestudiosarenotgonnatouchheruntilconvincedherrecovery'sreal.

直到确认她完全恢复之前她是别想进摄影棚了

Let'sopenwiththatwhenweseeher.

见到她你就拿那个做开场白吧

I'mjustsaying.I'mgoinginfirst.

我就随便说说我先进去

OhmyGod.ThispIaceissodepressing.

天啊这个地方太糟糕了

Youthink?

你真这样觉得?

Hi,honey.Oh,yes!

哈尼你好吗太棒了

TheBiancahasarrivedtospringme.

碧安卡大神终于来解救我了

Ihateitwhenyoucallmethat.It'sgoodtoseeyou,too.

我真不喜欢那个称呼见到你我太鸡冻鸟

Whyareyousitting?Comeon,let'sgo.

你还坐着干什么走吧

WeneedtotaIk.Whystartnow,Mom?

我们需要谈谈现在?

Okay,betweentheclubbing

好吧在这些夜店

andthepaparazziandthePerezHiltons,

狗仔队和八卦天王皮兹希尔顿的包围下

itisimpossibIeforyoutorecoverinthistown.

你在这里是不可能好好恢复的

Whatever.

管他呢

Listen,Ijustwannagotothesalonandthenthespa.Imean...

我现在就想去沙龙然后再做个spa我想...

Okay,Morganhoney,you'renotgoingtothespa.

听着摩根宝贝你做不了spa的

Infact,you'renotgoinghome.

事实上你也回不了家

Whereareyouguys?

你们在哪呢?

Sam!Myawesomemanager.Where'smyMorgan?

山姆我的好经纪人我的摩根在哪呢?

Sam,allright,let'sstepout.Thisistoomuch.

山姆太好了我们走吧这里太闹了

SoyourmotherandIhavedecided

事实上你妈和我决定了

thatyoushouldgoandstaywithyourAuntTrudyforawhile.

你要去和你的崔迪阿姨住上一阵子

WhatthehellareyoutaIkingabout?

你说啥?

YourAuntTrudySheisn'tevenmyrealaunt.

你崔迪阿姨她都不是我的亲阿姨

She'ssomeobscurefriendofBianca'sfromhighschool

她是老妈的某高中友人

andshelivesinpurgatory.FortWayne,Indiana.

而且她还住在炼狱般的地方印第安纳州的韦恩堡

Samething.Nevertheless,

一样尽管如此

youwillbelivingthereandgoingtoschoolthere.

你还是会住在那并在那上学

Goingtoschool?ApublicschooI?Areyoulit?

上学?公立学校?你烧坏脑子了?

I'llgetmobbedbythepress.

我会被那些记者包围的

Yeah,wethoughtofthat.Wethoughtofthat,

是的我们想过了

sowhileyouareinFortWayne,youarenotMorganCarter,

所以当你在韦恩堡的时候你就不是摩根卡特了

youare...areyoureadyforthis?

你是...听好了

...youareClaudiaMiller.

...你叫克劳迪娅米勒

Andnoone'sgonnarecognizeyouasabrunette.

你披着一头褐发没人会认出你的

Thisisgreat,huh?Huh!

很棒对吧?

Igetit.

我知道了

I'monsomereaIityshow,right?

我现在在真人秀节目对吧

Hiddencameras...

摄像机藏在哪

Soyouguysareserious?Mmhmm.

所以你们俩是认真的?嗯

Forhowlong?

多久

AsIongasittakes,Morgan.

那要看了摩根

OhmyGod.Whatisthis?Newluggage.

额滴神这是神马?新包

Average17-year-oldsdon'tcarryLouisVuittonbags.

普通的17岁女孩是背不起驴牌的包包的

Earrings.QuentinTarantinogavethesetome.

耳环拿来这是昆汀·塔伦蒂诺送给我的

Exactly.

因此更要上缴

She'llbewearingthesebytonight.

她就是想独吞

IguessthismeansI'mnotgettingtheSoderberghfilm.

我猜这意味着我无法参演索德伯格的电影了

Hedidn'tthinkyouwererightforthepart.

他认为你不太适合这个角色

Sam,thepartisateenalcoholic.

山姆这个角色是一个酗酒的青少年

They'rethinkingofagingitup,youknow,rewritingitforWillFerrell.

他们打算把年龄写老点把角色给威尔·法瑞尔

I'mnotgonnago.Youshutdownyourlastfilm.

我不会走的你搞砸了你上一部电影

Nobody'sgonnatouchyourightnow.Doyouunderstandthat?

现在没人会签你明白了吗?

''Coach''?

经济舱?

Imake$5millionafilmandI'mfIyingcoach?

我拍了一部5百万的电影现在却坐经济舱?

ClaudiaMillerhasabudget.ClaudiaMillerfliescoach.

克劳迪娅米勒没钱花克劳迪娅只能做经济舱

Well,IhateheraIready.

我已经开始讨厌她了

Giveherachance.Bye,darling.Mommylovesyou.

给她一个机会吧再见亲爱的妈妈爱你

Thisisabadidea.Bianca,please.

这是个糟糕的主意碧安卡拜托别这样

Thisisabadidea.She'sbeenworkingsinceshewas5yearsoId.

这绝对是个坏主意她5岁踏上星途

She'shadstylists,

造型师

publicists,assistants.

公♥关♥助手总围绕她身边

I'mnotsureshecanfunctionintherealworId.

我不确定她能适应好现实生活

Giveherachance.

让她试试吧

Ihadarrivedinextremesuburbiaaspart

我到了这个边远郊区

ofthewitlessprotectionprogram.

因为这个无聊的保护计划

Whoa!

哇

Igotsoberforthis.

酒算是完全醒了

You'rehere!Howwasyourflight?

你来了旅途怎样?

Idiedtwiceinmymind.

可以的话都死两次了

Yeah,IhatetofIy.

恩我也讨厌坐飞机

Well,welcome.

热烈欢迎

Antihug?Yes,Iam.

不喜欢抱抱?太对了

Well,yougoaheadin

好吧你先进去吧

andI'll--yeah,I'llgetyourbags.

我呢帮你拿包

ThelasttimeIsawAuntTrudyIwas5yearsold.

上一次我见崔迪阿姨是我5岁时

She'snowdivorcedandworksasaplantlady,

她现在离婚了干一些园艺工作

thoughherhouseissuspiciouslydevoid

然而她的屋子里却很奇怪地

ofplantsandotherlivingthings.

没有植物或其他活物

HerdecorismorelikeWillyWonkaonacid.

她的装饰风格太幼稚了

Comeonin.I'llgiveyoualittleminitour,okay?

进来吧我带你小小参观一下

Okay,great.

好极了

Imean,thereweremulticoloredpolkadotseverywhere,

看看到处都是彩色的小圆点

evenontheceiling.

天花板也不放过

Andoh,myGod,thatclock.MadeitmyseIf.

额滴神那钟纯手工自♥制♥哦

Anditseemstobemadeoutof...

看起来好像是由...

Licorice.

甘草

Ofcourse,whodoesn'tneedediblewallart?

当然啦谁不想要一个可以吃的艺术墙呢?

I'mlivingwitha14-year-old.

我现在是跟一个14岁的女孩住吗?

Kitchen.Youcanhelpyourselftoanything,okay?

这是厨房♥你可以随便拿

Correction.I'mlivingwitha10-year-old.

宾果我是跟一个10岁孩子住在一起

Myroomhasrainbow-stripedwalls,

我房♥间有一个画着彩虹的墙

aclosetthatwouldn'tevenfitmyDolce&Gabbanas

一个小到都装不下我D&G的衣柜

andPepto-coloredsheetswithhappylittlebutterflies

和粉可爱的印着开心的小蝴蝶的床单

andnothreadcount.

没有针织产品

Sogoaheadandsettlein.Takeanapifyoulike.

好吧整理一下吧如果你补个觉也行

Yourmomgavemesomemoneyforschoolclothes,

你妈妈汇了一些钱让我为你采购上学的衣服

sowe'llhitthemalllater.

晚点我们就去逛商场

Howcantheyexpectmetolive

他们还让不让我活了

intheTimBurtonversionofsuburbia?

让我呆在这种穷乡僻壤?

Sobernoless?

姐震惊了

ThenewStuartWeitzmanshoes!

斯图尔特·韦茨曼的新鞋款

Wow,IsawtheseduringNewYorkFashionWeek

我在纽约时尚周见过这些

andthey'rebeautiful.

它们真漂亮

$325.Yeah,youshouIdgetapair,too.

325美元是啊你也应该买♥♥一双

IcouIdbuyahundredflip-flopsforthatamountofmoney.

有那些钱我都可以买♥♥100双拖鞋了

Anyway,yourmomonlygaveme$500foreverything.

不过怎么样你妈只给了我500元作为总开销

Hello.

你好

Icannotbuyanewwardrobeandshoes

才500美元

for500freakingdoIIars.

根本不够我购置衣物和鞋子

$500isalotofmoney,Morgan.

摩根500美元是一大笔钱了

Let'sbereal,Mom.Everytimeyouwalkintoastore,youspenddoublethat.

那好妈你每次逛商店都要花1000美元以上

Thatissonotthepoint.You'veonlybeeninFortWayneforhalfaday.

这不是重点你到韦恩堡才半天

Whydon'tyoutryingfittingin?

你应该尝试融入这种生活

Thanksforcallingme,bytheway.

随便说一句谢谢你打电♥话♥来慰问啊

Ifiguredyou'dcallme.

好像是你打电♥话♥给我的吧

WhichIjustdidtoteIIyouthatIneedmoremoney.

来告诉你我要更多的钱

No.

不

''No''?Whatdoyoumean''No''?

不?你说"不"是什么意思?

It'smymoney.Iearnedit.

那是我的钱我挣的

WhatthehellamIsupposedtodohere?

那我在这要怎么办?

Figureitout.

自己想办法

Shehunguponme.

她挂我电♥话♥

I'mbroke,strandedinaflyoverstate,

我破产了我要永远困在这鬼地方了

withnostylist

再也没有造型师

andshehunguponme.

她居然敢挂我电♥话♥

Thenlunchisonme.

那午饭我请吧

Ithinkit'ssafetolosethesunglassesandhat.

你摘了眼睛和帽子也不会有人认得你的

Areyouserious?I'llbesigningautographsfor,like,anhour.

开什么玩笑我会被包围的

MayItakeyourorder?

请问你要吃什么?

Doyouhaveacarbfreeburger?Nope.

你这有不含碳水化合物的汉堡吗?没有

Howaboutanythingwithafatcontentunder20%?

那脂肪含量低于20%的东西?

Noidea.

不知道

Okay.I'IIjusthaveagardensalad.

好吧那我要一份田园沙拉

Oursaladshavesugarinthem.

但我们的沙拉都加糖的

Whatever,I'llhaveaburger...

那随便吧一个汉堡

witheverythingontheside,eventhebun.

要那种调料都在边上的包括那个小面包

Idon'thaveabuttonforthat.

菜单上没有

Stan!

斯坦

Shewantsaburgerwitheverythingontheside,

她要一个调料都在边上的汉堡

includingthebun.

那个小面包也要在边上

Wedon'thaveabuttonforthat.

我们这没这个品种

Noonerecognizedme.

没人认得我

Howinsaneisthat?

这太不可思议了

Well,Iguessyourdisguiseisworkingthen,huh?

我想是你的伪装很成功

WherethehellamIsupposedtoshop?

姐现在要去哪买♥♥东西?

There.

那

I'drathergonaked.

我还不如光着身子

Listen,whileItotallyrespectyourtaste

听着尽管我完全尊重你对鞋子和衣服的

inshoesandcIothes,you'reshoppinglikeMorganCarter.

品味但是你现在不是摩根卡特了

IamMorganCarter.ClaudiaMillermightjust

但我就是摩根卡特克劳迪娅米勒可能就刚好

likeDiscountDarling.

喜欢去"折扣甜心"

ClaudiaMillerdidnotloveDiscountDarling

克劳迪娅米勒才不稀饭什么折扣甜心

but,tomyhorror,shedidshopthere.

但是饿滴亲娘她真的在那买♥♥了

Andshehasterribletaste.

而且她的品味太糟糕了

How'sitgoing?It'sgoing.

整理怎样了?进行中

Howlonghaveyoubeendivorcedagain?

你离婚多久了来着?

Ayear,why?

一年了为什么这么问?

Areyouhopinghe'llcomebackforhisfavoriteshirts?

你挟持了他最爱的衬衫来要求他回来?

Iforgotaboutthese.

我忘了清理这些

Maybesomeoneotherthanmeishavingissues.

看来除我之外还有人日子不舒心啊

Sowhydidyougetdivorced?

额你为什么离婚了

RathernottaIkaboutit.WeII,I'drathernotbehere.

可以不谈吗那我可以不待在这吗

Well,thenlookslikewe'restuckthen,eh?

看来我们都逃避不了残酷的现实咯

Iguessweare.

我想是的

Youknow,youprobabIyshouldhavegottenabackpack.

你知道吗你可能需要一个背包

Abackpack?

一个背包?

Actually,ClaudiaMillermightcarryabackpack

是啊克劳迪娅米勒需要一个背包

togowithherfuglyshoes.

来衬托她难看的鞋子

Haveyoueverbeentoarealhighschool?

你上过真正的高中吗?

DoesmystarringroIein''She'stheBomb''count?

"艳惊四座"里我角色上的高中算数吗?

No.

不算

Giveithere,stupid.Letmedoitright.

放在这白♥痴♥我来做

Iwasjusttryingto...Don'ttouchanything.

我在试着...什么都别碰

Butwe'resupposedtobepartners.

但是我们是搭档啊

CanIhaveanewpartner?

我能换人吗?

ClaudiaMiller,Iamtransferringyoutofreshmanmath.

克劳迪娅米勒我要调你去重修高一数学

Yourgeometryskillsareseverelylacking.

你几何是跟语文老师学的吗

Soyourhomeworkis

你们的家庭作业是

towatchalowbrowcomedy

看一部烂喜剧片

andthenwriteanessayabouttheeIementsthatmakeitIowbrow...

然后写一篇论文关于为什么这是一部烂片...

DidImentionthatthisguy'satotalwanker

我没告诉你吗?这个家伙很龌龊

completewithafakeaccentliketheoneMadonnagot

操着一口像麦当娜去了英国以后的

aftershebecameBritish?

假口音

...theeIementsthatgivethegenre

...关于通过角色个性塑造电影风格

itscharacteristictraits,Iikecinemaverite,

的那些元素比如那些实录电影

somethinglikethat--

具体点来说

theplot,

比如

thegags,theslapstick.

那些胡编乱造的混乱情节

Yes?

什么事?

Whatexactlydoyouconsiderlowbrow?

你是如何定义"烂"的

AnythingbytheFarrellybrothers.

法莱利兄弟拍的都算

Yeah,they'redefinitelythekingsofgross-outhumor

是的他们的确有很多恶俗内容

buthaven'ttheymadeanartofit?

但是他们就没一点可取之处吗?

Well,thatwilldepend

那要看你

whetheryouconsidersemenjokesart

把不把黄色笑话当艺术

Wasn'tthereatimewhenShakespearewouldhavebeenconsideredlowbrow?

莎士比亚的戏剧曾经不是也被认为很低俗吗

Yes,butthatistheater.

是的但那是戏剧

Nowyouressayshouldnotonlyincludetheelements...

你的论文不但应包括那些...

IthinkI'veheardenoughfromyou.

我觉得你说的够多了

Let'sgivesomeoneelseachance.

给别人一个发言的机会

Youressayshouldinclude...

你的论文要包括...

whereareyougoing?

你要去哪?

Thebathroom.No.Sit.

厕所不行坐下

No?

不行?

Classisalmostover.Sit.

课就快下了坐下

Whatthehell?Ineedpermissiontogotothebathroom?

神马玩意?我去个厕所还要人批准?

Okay.

好吧

Starchstarch

淀粉淀粉

starch,grease.

淀粉油脂

Lunchinthecafeteriaofdoom.

糟糕食堂的糟糕午餐

Whoeatsthisstuff?

谁吃这玩意?

$1.50.

1.50美元

Oh,Idon'thavemoney.

额我没钱

Imean,Ihavemoney.IhaveIotsofmoney,

事实上姐有钱姐灰常有钱

butIjust...canIsignforit?

但是我...我能赊账吗?

Next!

下一个

Inthemovies,meanbutbeautifulschoolprincess,

一般在电影里那些漂亮却刻薄的校园公主

usuallypIayedbyme,

都是我的角色

approachesthenewgirlandsayssomethinglike,

我会靠近那些新来的女生然后说

''Hey,you'renew,right?''

你是新来的吧

Ominousmusicplaysandoddsarethatthenewgirl

然后战斗打响那个新来的女孩最后

isaboutthestealtheprincess'sboyfriendorhomecomingtitle.

偷走了我的男朋友或是返校舞会的皇后头衔

Hey.I'mnew.

嘿我是新来的

Intherealworld,noonetalkstothenewgirl.

现实中没人会理你

Andyoumightaswellhavewritten''newgirl''

你还不如直接用记号♥笔

onmyforeheadwithaSharpie.

在额头上写上"新来的"

There'sourprincessnow.

我们的公主原来在那

Excuseme.Isthisyours?

打扰一下这是你的吗?

Wheredidyougetthis?

你在哪捡到的?

ThefIoor.

地板上

You'rekiddingme.ForreaI?

你开玩笑吧真的?

Okay,thatwasweird.

好吧这太奇怪了

Whoisshe?

她是谁?

Noidea.Idon'tgetit.

不知道

Andthenewgirlstrikesoutagain.

新来的还是没人理

Let'sgotalktoher.

我们去跟她谈谈

Hey.

你好

Mymomwouldhavekilledme.Thanks.

我妈要是知道会杀了我的谢谢

Noproblem.

不客气

Andyouare?

你叫?

ClaudiaMiller,newgirI.

克劳迪娅米勒新来的

Isawyouthismorninginchemistry.

今早在化学课上见过你

Yeah,myIabpartnerwantstodeportme.

恩我的实验搭档想着要摆脱我

Yeah,well,somepeoplearen'tsofriendIy.

你知道有些人并不太友好

Itwasactuallygoingprettyokay.

进展灰常顺利

Shewastestingme,andIwaspassing.

她在测试我而我也快通过了

Youthink?

你也这样觉得?

Andthen...Wheredidyougetthosejeans

然后就悲剧了...你在哪买♥♥的牛仔裤

andthosedorkyshoes?

还有那些土里土气的鞋子

Wereyoudumpsterdiving?

垃圾堆里捡来?

Oh,no,Iborrowedthemfromyourmother.

不是的是你♥他♥妈♥借给我的

Watchyourmouth,welfarebaby.

嘴巴放干净点靠补助过活的孩子

Andjustlikethat,

事情就是这样

mewhowearsandpersonallyknowsDonatellaVersace

一个经常穿范思哲并且还跟它设计师有交情的我

wasrejectedformycIothesandbadshoes.

却会因穿着品味而被取笑

Nolongerinthestarringrole,

不仅以后当不了主角

Ihadbecomeanextrainmyownlife,

我在自己生活中都只能是个配角了

andIneededadrink...yesterday.

我要借酒消愁虽然这事发生在昨天

InLosAngeles,AAmeetingsarelike

在洛杉矶戒酒协会的聚会就是

havinglunchwithyouragent...

和你的经纪人吃饭...

everybodydoesit.

每个人都这么做

ItwouldbesomucheasiertogoinsideifIhadadrinkfirst.

我要喝一杯放松一下才进去

Whichiswhyyouhavetogoinside.

你是来戒酒的

Maybewecouldjustgohangoutsomewhereinstead.

或许我们可以去其他地方逛逛

Igottawork.Thisisreallywhatyoudo?

可是我要工作这真是你的工作?

YouspendyourtimealoneinemptyofficeswateringpIants?

独自一人在空旷的办公室里浇水?

SometimesIevenspeaktothem.

当然不止有时我们还会谈谈心

Whatkindofalamecareeristhat?

这是什么烂工作

Okay,look,intherealworId

听着在现实社会

there'sthisthingcalledafilter.

有个东西叫脑子

Useitbeforeyouspeak.Nowgoinside.

说话之前用用它好吧进去吧

Butwhatifsomeonerecognizesme,seriously?

可是说实话有人认出我咋办?

Imean,Idoubtforaminutethey'llhonortheanonymouspart.

我不相信他们真的会遵守匿名的规定

They'lltakeouttheircellphones,takeapicture...

不一会儿他们就会拿出手♥机♥拍照的...

Areyouwearingpanties?Hey,Iwatch''EntertainmentTonight.''

你穿了衣服就行了我看过"快乐大本营"

You'llbefine.

他们又不是陈老师

Well,thanksfortheheIp.

谢谢啊

Getmeoutofhere.Rememberwhatwetalkedabout.

带我回去记得我们的约定吗

Justpretendyou'replayingaroIe.

假装你在演电影就好了

I'mmiscast.

那我显然进错棚了

Excuseme.Cellphonesaren'tallowedinhere.

对不起这里不允许用手♥机♥

Helpme.Morgan,you'restrong.

救我摩根坚强点

Comeon,Sam!

山姆快来

Okay,everyone,let'sgetstartedbywelcomingournewcomers

好了今天一开始先欢迎新伙伴

andhavingthemmakeabriefintroduction.

来做个自我介绍吧

Hi.

大家好

MynameisMorgan,andI'manalcoholic.

我叫摩根我是个酒鬼

Hi,Morgan.

你好摩根

Ihadoneline,andIblewit.

不小心说错台词了

Claudia,I'msorry.Morganisactuallyanickname

对不起叫我克劳迪娅摩根是小名

and,youknow,Claudia'sonmybirthcertificateandeverything,

克劳迪娅才是我身份证上的名字

socallmeClaudia.

所以还是叫我克劳迪娅吧

Hi,Claudia.

你好克劳迪娅

Iwassureoneofthetwotwins

我确信那双胞胎中的一个

wasgoingtoscreamoutmytrueidentity...

已经打算揭穿我的真面目...

I'vebeensoberfor121days.

我已经121天没酗过酒了

...buttheydidn't.

...但他们居然没有

Noonescreamedanything.

其他人也没有

Thankyou,Claudia.

谢谢你克劳迪娅

Okay,soisthereanyonethisevening

好吧今晚有人需要

whoisreadytoreceive--

说些什么吗

Ineededadrink.

我要喝酒

AndIneededtotalktoMarissa,

我要跟玛瑞莎谈谈

butSamandBiancasaidno.

但山姆和碧安卡不准

It'sastupidrule.Ishouldbeabletotalktomyfriend.

我现在扮演的是什么蠢角色连跟我朋友说话都不行

Theremustbeareasonforit.

可能有苦衷呢

I'mnotsupposedtohavecontactyetwiththosewhoenabledme.

我现在也不能跟那些想签我的人签约

Yeah,becareful.Ihadfriendslikethat.They'recalledenemies.

你应该小心那些所谓的朋友笑里藏刀

Marissaismybestfriend.

玛瑞莎是我最好的朋友

Youdoyourownnails?

你自己修剪指甲?

Yeah.Icoulddoyours.

我也能帮你做

No,Ihavepeoplewhocometothehouse.

不了有人会来我家帮我做的

We'rebacklivefromtheredcarpet,andherewehaveMarissaDahl.

我们现在在红地毯现场玛瑞莎达尔现在就在我的身边

OhmyGod.Speakingof--that'sherrightnow.Turnitup.

哦天啊说曹操曹操到开大点声

Marissa,howareyoudoing?Youlookgreat.Ihaveaquestionhere.

玛瑞莎最近怎样?看来不错我问你个问题

Ihavebeenhearingthatyou'vebeencastasthenewAquaGirl.

我听说你最近接下了新潜水少女的角色

Ican'tbeIieveit.NeithercanI.

就好像做梦一样我也觉得

Imean,I'mreallyjustinsuchshock.

我至今没缓过神来

IgrewupreadingAquaGirI,andnowIgettobeher.

我是看潜水少女长大的现在我却有机会演她了

WordisyoubeatoutSarahMichelleGellar.

据说你击败了很多竞争对手

Everybodywantedthepart.

毕竟这个角色太吸引人了

Imean,whowouldn't,right?

谁都无法抗拒

Enjoyyournight.Thankyou.

祝你今晚愉快谢谢

Marissa!ThisisnotMarissa.

玛瑞莎我不是她

Whoisthis?ThisisherassistantTroy.

你是谁?她助手特洛伊

Whoisthis?ThisisCIaudiathisisMorgan.

你是?克劳迪娅...摩根

Shedoesn'tknowanyClaudiaMorgan.

她不认识什么克劳迪亚摩根

IwanttotalktoMarissa.

我要和她通话

Okay,canItellherwhatthisisregarding?

好吧你要找她谈些什么

I'llcallherback.

我等下再打给她

Thatwasherassistant.

刚刚是她助手

Sincewhendoesshehaveanassistant?

她什么时候有助手了

Ihaveicecream.

冰激凌你要吗

No,Iamnotbecomingajunk-foodaddictIikeyou.

不要我才不要变成你一样的垃圾食物爱好者

Whatareyoudoing?

你在干什么

IamthrowingoutthesehorrifyingcIothes!

我要把这些丑死的衣服扔掉

Unlikeyou,Itakeimmediateaction.

我才不像你完全不在乎

Andunlikeyou,Idonate.

我也不像你我会捐掉而不是扔了

Here,tellyouwhat:whydon'tyoujusttakeoutthetrash?

听着你可以帮忙倒倒垃圾

Youwantmetotakeoutthetrash?

你要我去倒垃圾?

Yes.

是的

Athome,whenmyassistantputoutmytrash,

在家里当我助手倒完垃圾

thepaparazziwouldgothroughit.ThisiswhyGodinventedshredders.

狗仔队会翻来覆去的检查这是为什么上帝要造粉碎机

Andthat'sthenicethingaboutlivinghere.

住在这里多好啊

Yourtrashissafe.Graspthelittleyellowhandles,

你的垃圾在这很安全现在握住那个黄色的把手

cinchtoclose,pull,

然后系紧再拉出来

removetocurbside.

最后扔到人行道上的垃圾箱

Funny.

开玩笑的吧

Ah!Ihatethis.Marissa'sastar,

啊我恨死这一切了玛瑞莎风头正劲

andIamtakingoutthetrash.

而我却在这掏垃圾

It'ssounfair.

这不公平

Youride.

你会骑摩托?

Youtakeoutthetrash?

你在倒垃圾?

It'smyfavorite.

我很享受

Verynicebike.

很酷的摩托

SoyoureadShakespeare,

你喜欢看莎士比亚?

yougetA's

你得了个A

andyourideavintageHarley.

你还骑一个古董哈雷

It'snotmine.

这不是我的

Ifix'em.

我负责修的

You'reamechanic?

你是个修理技师?

Yeah,Ialsodetail.

有时也画画图纸

You'relike''AmericanChopper''meets''MonsterGarage.''

就像美国机车和魔鬼车房♥那样?

What'sthat,codeforsomething?

那是什么暗号♥?

RealityTV.

真人秀节目

Oh.Idon'twatchrealityTV.

哦我不看真人秀

Youdon'twatchrealityTV?

你不看真人秀?

Nope,Iread.

不我喜欢看书

Okay,stopmehere,butmechanicsarehot.

好吧我忍♥不住要说修理工都很性感

Seeya.Later.

再见再见

Hereads.

他喜欢看书

Hefixesstuff.He'slikeaRenaissanceman.

他会修东西他就像是文艺复兴时期的人

Theinternet--theonlyplace

网络是唯一一个地方

whereMorganCarterexiststhesedays.

能证明摩根还活着

MaybePerezcanhelpsolvemycurrentexistentialcrisis,

或许佩雷斯能帮我增加点存在感

oratleastremindmeofwhoIusedtobe.

或者起码证明我存在过

''Dead?''TheythinkI'mdead.

"死了?"他们觉得我死了

Well,mycareeristotallydead,

在好莱坞这也就意味着

whichIguessinHollywoodisthesamething.

我的演艺生涯死翘翘了

Hello.

这什么

Hey,youhungry?No.

饿了吗?不饿

Where'syourdog?What?

你的狗呢?什么

Uh,thescreensaver.Dogs.

就是屏幕保护层上的那只

Oh,yeah,hetookthedog.

他带走了

Bye-bye.

再见

Oh,I'msorry.

抱歉

No,wehadacutedogtrainer.

没关系我们的训狗员很漂亮

Thedogwasbadlytrained.NowIknowwhy.

但是狗没教好我现在知道为什么了

Sowhatareyousaying,yourhusbandIeftyouforadogtrainer?

所以你是说你老公跟一个训狗员跑了?

Yeah.

是的

NowIgettoaskyouaquestion.Okay.

轮到我问了好

Whendidyoustartdrinking?

你什么时候开始酗酒的?

Hmm...

额...

Idon'tevenrememberstarting,

记不得了

butIjustreallylikedthefeeling,soIdidn'twannastop.

但我真的很喜欢那种感觉所以我停不下来

I'mreallysorryforthethingsIsaidearlierandmybehavior--

我对我之前的那些言语和行为感到非常抱歉

No--hey,it'sabig,loudworld,sweetheart.

没必要那不算什么宝贝

It'salreadyforgotten.

已经不记得了

Iwisheverythingwas.

要是其他事也能这样就好了

Huh.

恩

I'mreallytired.I'mgonnagotosleep.

困了我要去睡了

Okay.

好的

Goodnight.

晚安

Next!Ipaidformylunch,

下一个我自己付了午餐钱

whichgavemearidiculoussenseofaccomplishment.

然后我却得到了一种奇怪的成就感

Howpatheticisthat?

这太悲哀

Sowhatdidyouwriteaboutforfilmclass?

你的电影欣赏课作业写了什么

Oh,''SomethingAboutMary.''

额"我为玛丽狂"

Icomparedthemusicalnarrationtothenarratives

我把那种音乐叙事模式与莎士比亚戏剧中的

inShakespeare'splay.Perfect.He'llhateit.

叙事模式作对比棒极了他会"喜欢的"

ThisismysisterEmily.Oh.

这是我妹妹艾米丽哦

Hi.Claudia,right?

你好你叫克劳迪娅对吗

Isawyouwhenyouregistered.Yousignedupforvolleyball.

你注册时我看到你了你报名参加了排球课

Itwastheonlysportleft.

那是所有运动里唯一剩下的

Yeah,I'vegotittoo.We'retheonlynon-Amazons.

是啊我也上那课非自愿加入的估计只有我们

Areyouserious?Sodidyoujustmovehere?

估计是了你刚刚搬来的是吗?

Finally,achancetousethebackstory

终于能用上之前编好的背景了

Imadeupontheplane.ImovedfromNewYork.

坐飞机的时候想的我来自纽约

I'mlivingwithmyAuntTrudy.

我现在跟我的崔迪阿姨住

Ikindoffellinwiththewrongcrowdatmyoldschool.

我在我之前的学校过的不是很开心

Hasanyonereadchaptereightyet?Ireadthebook.

有人看到第八章了吗?我看了

Hefinishesallhisassignmentsearly.

他喜欢提早预习

Leavesmoretimeforlife.

然后空出时间享受生活

Life?Thereisn'tevenaclubinthistown.

享受生活?这里连一个酒吧都没有

Sowhat'sfuntodoaroundhere?

这周围有什么可以玩?

Hey,Eli!Lotsofstuff.

嘿伊莱很多可以玩的

Youjustgottaknowwheretolook.What'sup?

你只要找对地方就好了怎么了?

SoareyoulikingHillhaven?

你喜欢这吗?

It'sbiggerthanmylastschool.

这可比我上个学校大

There'salotmorekids,soI'mjust--

这里人更多所以我可能要...

I'mgettingusedtothat.

慢慢习惯就好了

Aren'tyoualittleyoungtobedivorced?

你这么小就离婚了?

Divorced?No,I'm...

离婚?不我是...

ThisismynieceClaudia.She'sstayingwithmeforalittlewhile.

这是我侄女克劳迪娅她要跟我住一阵子

Hi,Claudia.

你好克劳迪娅

Thisismywomen'sdivorcesupportgroup,

这是我的离婚妇女当自强协会

butmostofthemcomebecausetheylikemysatellitedish.

但她们中大部分只是来蹭吃的

Sadbuttrue.

很不幸但是事实

There'smoredrinksinthekitchen.Okay.

厨房♥里有很多喝的好的

She'sadorable.Yeah,sheis.

她可真可爱是啊

She'sadoll.Cuteasabutton.

就像个洋娃娃可爱的小脸蛋

Okay,soanyonewannatalkabouttheirdivorce?

好了现在有人想聊聊她的悲惨的婚姻吗?

Notreally.No.

不想不要

Onceagain,no.Okay.

再问一次没有?好吧

Ihopethisisn'ttheAngelinaJolieone.

我希望这不是安吉丽娜朱莉的那个新闻

I'veseenittwice.

我都看两遍了

IfAngelinastolemyhusband,I'dthinkitwasanactofGod.

如果安吉丽娜把我家那死鬼勾引走我要感谢上苍

WeallknowBritney.WeallknowLindsayandNicole.

布兰妮琳赛罗翰尼克尔的那些丑事我们都不陌生

Herewegoagain.

历史又在重演

IsMorganCarterthelatesttrainwreck?

摩根卡特是要步她们的后尘吗?

Whenyou'reMorganCarter,thepaparazzicatchesyoureverymove...

摩根卡特在哪狗仔队就在哪

Wherearethesepeople'sparents?Shemaybeonly17,

这孩子的父母干什么去了?她可能只有17岁

butthatdoesn'tmeanshecan'tpartylikearockstar.

但这并不影响她糜烂的派对生活

Shereallyknowshowtomixthingsuptokeepitexciting,

她很轻易地便使事情更加复杂和有趣

andthen...Excuseme!

看这个...对不起

...therewasthatlife-changingnightoutsidetheclub.

...这就是夜店外那个改变一切的夜晚

Dude,getalife!Getalife!

伙计让开去干点别的

Getalife!Youmakemesick!

别拍了你让我恶心

Morgan,Morgan,wakeup.

摩根摩根醒醒

She'snotmoving!Cansomebodygogetsomebody?

她不动了快去叫人来帮忙啊

Somebodygocall911now!

快打120啊

She'snotbreathing.She'snot...

她没呼吸了她没...

somebodydosomething!

帮下忙啊

Morgandidn'tdiethatnight,

摩根卡特当晚并没死

andwhilereportsclaimthatMorgan'sbeenreleased

据称摩根已经从康复所出来了

fromrehab,she'sallbutdisappeared...

但却离奇失踪了...

Howlongwassheinrehabfor,aday?

她在康复所待了多久呢?一天?

SowhereintheworldisMorganCarter

摩根卡特现在到底在哪呢

andwhowiIIbethenexttofall?

谁又将是下一个陨落之星呢?

Upnext,celebrity...

看下面一条消息...

She'shavingaroughtimeinschool.Newgirl.

她在学校过的不开心她是新来的嘛

Newgirl'stheworst.

新来的待遇都不好

It'sSam.

这是山姆

Youknowwhattodo.

你知道接下来要怎么做的

Sam--Sam,it'sme.

山姆山姆是我

Listen,Ireallyneedtotalktoyou.

听着我现在真的要和你谈谈

Ijustsaw...

我刚刚看到...

Listen,Iunderstandwhyyousentmehere,

听着我知道你为什么要送我到这了

andyou'veguidedmethrougheverystepofmycareer,

我知道你帮了我很多

butthisisreallynotworkingatall.

但是现在这样帮不了我

Canyoucallme,please?

拜托回我电♥话♥好吗?

Justcallme.

记得回我

Hewasn'tthere?

他不在家?

SamwasthefirstpersonIsawwhenIwokeupinthehospitaI.

山姆是我在医院醒来见到的第一人

He'stheonlyreasonI'malive.

他是我还活着的原因

Whataboutyourmom?

那你妈妈呢?

Bianca?

碧安卡?

Bianca's...whatever.

碧安卡她怎么说呢

She'snotalwaysaround.

她并不常在我身边

Atfirstshewas

一开始她是

whenIwasreallylittle,

当我还很小的时候

butthenshehiredpeopIeforthat

但后来她开始请人照顾我

andstarteddating...alot...

自己去约会经常去

andtravelingand...

还去旅游...

stuff.

之类的

Whatwasmymomlikebefore?

我妈以前是怎样的?

Ihaveareallyhardtimepicturingyoutwoasfriends.

我真的很难想象你们居然是朋友

Hangon.

等等

Wewerethepopulargirls.

我们可是全校最受欢迎的女孩

Weruledhighschool

高中就是我们的天下

withourbighairandshoulderpads.

我们有长长的头发和高高的垫肩

Yourmomdatedeveryone,butIjustdatedthequarterback.

你妈妈是约会女王但我只钟情于那个四分卫

IwassoinIovewithhim.

我很喜欢他

Aw.Sowhathappened?

哇后来怎样啦

HegotascholarshiptoFloridaState,

然后他拿到奖学金就去了弗罗里达州

soIfollowedhim.Iwaspre-med.

所以我跟他去了我是医学预科生

Youweregonnabeadoctor?Yeah,hardtobelieve,huh?

你本来要当医生?是啊很难相信吧

NowtheclosestIgetiswatching''Grey'sAnatomy.''

现在我只能看着"实习医生格蕾"解解馋

Anyway,heblewouthisknee

不管怎样他后来弄伤了膝盖

andtheonlyjobhecouldfindwasasahighschoolcoach

最后他只能去做高中教练

uphereinFortWayne,

就在这韦恩堡

soIquitcollegeandcamewithhim.

所以我辍学跟他来着

That'snotaverygoodstory.

故事并不美好啊

Nope.

是啊

Meanwhile,yourmomwastravelingthecountry,winningpageants.

同时你妈妈环游全国并且选美获奖

Right,thepageantqueen.Mmhmm.

是啊选美冠军恩

ShethoughtitwashertickettoHollywood,

她认为这是她进好莱坞的敲门砖

thatshewouldbecome...Me.

这样她就能成为我

Yeah.

对

Shewason''GeneralHospital''playinganursefor,like,aweek,

她在"综合医院"演一个护士大约一周

andthat'swhenshemetthespermdonor.

就在那时她遇上了精♥子♥捐赠者

Idon'tthinksheevengotmydad'srealname.

我认为她肯定不记得我爸的真名

Listen,honey,

听着宝贝

yourmomwasconfusedforalongtime,

你妈妈有很长一段时间迷失方向

butIreallydothinkshe'stryingtosortitalloutnow.

但我真的觉得她现在在全力补救

Maybe.

可能吧

Youokay?

你还好吧

Yeah.

恩

Igottamakeanachorefresher.

我要去做吃的了

No,good.Youshould.

好的你去吧

ThisisBianca.Youknowwhattodo.

这是碧安卡你知道接下来怎么做

Hey,Mom.

嗨妈妈

It'