美方风险管理草案翻译稿

陈博士：我们很高兴就中国柑橘类水果（Citrusgrandiscv.Guanximiyou,Citruskinokuni,Citruspoonensis,CitrussinensisandCitrusunshiu)进口到美国大陆提出风险管理措施草案，以便审查与评论。风险管理有害生物名单如下：有害生物种类分类学名风险等级节肢动物螨：细须螨科茶短须螨Brevipalpusjunicus（MaetYuan）中丽新须螨Cenopalpuspulcher(Canestrini&Fanzago)中螨：杜克螨科克诺尔螨Tuckerellaknorri（Baker&Tuttle）中双翅目：瘿蚊科柑橘实雷瘿蚊Resseliellacitrifrugis（Jiang）中双翅目：实蝇科番石榴果实蝇Bactroceracorrecta(Bezzi)高瓜实蝇Bactroceracucurbitae(Coquillett)中桔小实蝇Bactroceradorsalis(Hendel)高柑橘大实蝇Bactroceraminax(Enderlein)高芒果实蝇Bactroceraoccipitalis（Bezzi）高梨实蝇Bactrocerapedestris(Bezzi)高南瓜实蝇Bactroceratau(Walker)中蜜柑大实蝇Bactroceratsuneonis(Miyake)高半翅目：木虱科柑橘木虱Diaphorinacitri（Kuwayama）N/A鳞翅目：螟蛾科亚洲玉米螟Ostriniafurnacalis（Guenee）中细菌柑桔黄龙病菌CandidatusLiberibacterasiaticusJagoueixetal.）N/A柑橘植原体CandidatusPhytoplasmaasteris-citrusstrain可忽略柑橘溃疡病菌Xanthomonascitri（Gabrieletal.）Schaadetal.N/A真菌子囊菌纲，座囊菌目柑橘黑斑病菌Phyllostictacitricarpa(McAlpine)vanderAa;Teleomorph:GuignardiacitricarpaKielyN/A中国柑橘黑斑病菌PhyllostictacitrichinaensisX.H.Wang,K.D.Hyde,andH.Y.LiN/A亚洲柑橘黑斑病菌PhyllostictacitriasianaWulandari,Crous,andGruyterN/A病毒/类病毒柑橘曲叶类病毒Citrusbentleafviroid可忽略柑橘萎缩病毒Satsumadwarfvirus可忽略美国动植物检疫局（以下简称APHIS）建议从中国出口到美国的新鲜柑橘类水果必需遵守下列条款：只有通过中国国家植物保护组织（NPPO）：中国国家质检总局（以下简称AQSIQ）注册认证的商业化生产基地种植出的柑橘类水果才能出口到美国。AQSIQ必须确保种植者能够履行所对应的规章制度。包装厂也必需有AQSIQ的注册批准并能够满足相应系统规程的条件。AQSIQ需向APHIS提交一份工作计划。工作计划中要详细说明AQSIQ将承担的职责范畴，协从APHIS审批的工作计划，确保符合系统规程。APHIS可以直接参与AQSIQ在监督、管理及执行相应系统规程的相关工作。AQSIQ需保存有关项目记录一年以上并能够随时提供给APHIS。APHIS保留其在发生有害生物截获或其他问题时的监督访问权。AQSIQ需在出口季节期间定期对产地进行考察监督以确保种植者能够遵守相应的出口协议，时间为从收获前30天开始一直延续到航运季结束。AQSIQ需监督整个项目流程，包括：监督植物卫生控制项目、至少一年1次，保留所有在出口流程中生产基地及包装厂的有关表格及文档记录。必要时，APHIS可监督检查生产基地及包装厂场所及相关记录。一旦AQSIQ发现生产基地及包装厂进行违规操作，其水果不允许出口到美国，直至AQSIQ及APHIS调查后并采取了相应的补救措施。所有进入注册生产基地的繁殖性材料必须保证不带有检疫性有害生物。为了清除实蝇及鳞翅目昆虫的寄主材料，植物落叶及落果必须及时从生产基地移除。落果不允许运到包装厂进行加工包装出口。所有的柑橘类水果必须在直径不到2厘米时用双层纸袋进行套袋处理。AQSIQ需定期到生产基地监督套袋情况。果实上的套袋从果实采收到包装厂的过程中都必须保证完整。AQSIQ需要保证出口果园有着完善的实蝇监测计划，遵守相应的有害生物防控准则。在必要情况下，减少限定性有害生物种群数量。负责执行诱捕及有害生物监测的人员必须经过AQSIQ或AQSIQ授权机构的培训，聘用及监督。在收获前至少一年开始、并持续贯彻整年进行实蝇监测，在果园里放置的实蝇诱捕器必须保证每平方千米至少2个，每个果园至少放置2个诱捕器。诱捕器里面放置的诱捕剂必须通过APHIS认可且必须保证每两个星期至少更换一次。为了保证出口水果的品质，一旦任意一种实蝇的捕获量超过0.7FTD(每个诱捕器每天诱捕的实蝇数量)，在受实蝇为害的种植区域必须实施农药诱饵处理。AQSIQ须保存每个实蝇诱捕器的诱捕记录，以便APHIS在有需要时查看。记录须保存1年以上。只有经过冷处理（≤33°F[0.56℃]条件下18天，≤34°F[01.11℃]条件下20天，≤35°F[1.67℃]条件下22天，相当于T-107b方法）或者APHIS同意的其他处理方式（包括T-105辐射方法）处理实蝇后的水果方能出口到美国。水果只能通过商业货物的方式出口，而且果实上除了附着于水果上短于一英寸的茎果柄之外，果实上的树叶、树枝及其他植物部分都必须去除。AQSIQ必须监督及审计水果收获程序，并确保该期间包装厂仅加工到美国的出口水果，且该包装厂只能接收获注册及批准的生产基地的水果。为了能追溯水果的产地，从生产产地到包装厂直至出口到美国的整个流程中，水果的信息及产地都必须明确。为避免实蝇的危害，水果必须尽可能的保护好。保护措施包括包装厂的除虫害措施，以及在运输水果到包装厂、等待包装时采用隔虫筛或塑料油布包裹水果的一系列措施。APHIS及NPPO须就保护措施列出一个详细的工作计划。水果必须采用美国联邦法规第7章305部分规定的洗、刷及表面消毒处理，且需要按照植物保护及检疫处理手册进行相关处理，采用杀菌剂（如抑霉唑、涕必灵或咯菌腈/嘧菌酯混合溶液）处理，并在包装厂打蜡。水果需经AQSIQ或AQSIQ授权机构批准才能进行下一步的加工。经AQSIQ和APHIS共同确认的生物样品，如鳞翅目幼虫及果蝇，将进行目测检查，并切开水果观察其内部害虫。所有出口到美国的水果，必须附有植物检疫证书（PC）及由AQSIQ签发的附加声明（AD）来保证货运的水果没有任何检疫性病虫害，且生产过程符合系统规程要求。从中国出口到美国的柑橘，必须在入境第一口岸进行病虫害检疫。生产场所应对在出口过程中进行的害虫检疫不合格过程列出详细的工作计划，并由APHIS及AQSIQ批准。一旦在入境港口发现柑橘上有活的检疫性有害生物，货运的柑橘将退运、销毁及其他可行性处理，且在AQSIQ及APHIS下达有效措施前，其生产基地将被