版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
英汉翻译中的正说反译技巧NegationinE-CTranslation
CourseIntroductionCourseTitle:
BusinessEnglishTranslationStudents:
Sophermoreof
EnglishMajorTextbook:
BusinessEnglishTranslationTeachingObjectives:Tointroducethetranslationmethodofnegation.Tomakestudentsunderstandhowtousethenegation.Watching看电影Explaining讲技巧Practising练翻译
Negation(正说反译技巧)山姆:嘿!把它放下。别玩了!她来了。
Scene1:WaitingforVictoriaSam:Hey,putthatdown.Stopit.Theresheis.山姆:嘿!把它放下。
!她来了。
Scene1:WaitingforVictoriaStopit别玩了
Sam:Hey,putthatdown.
.Theresheis.贝蒂:真有趣。这就像个小暗示。可他文笔奇差。无所谓啦!Scene2:AttheAnnie'sBetty:It’scute.It’slikealittleclue.Sohecan’twrite.Bigdeal.贝蒂:真有趣。这就像个小暗示。可他
。无所谓啦!文笔奇差Scene2:AttheAnnie'scan’tBetty:It’scute.It’slikealittleclue.Sohe
write.Bigdeal.Sohe
write.Bigdeal.negationaffirmationcan’tPutthatdown.Stopit!1.WhatisNegation(正说反译)?WhatHowWhatWhy
DefinitionofNegation正说反译的定义
译文:否定句原文:肯定句WhyHowWhatWhyDefinitionofNegation正说反译的定义2.WhydoesNegationexist?
我非常同意你。Ican'tagreewithyouanymore.
3.HowdoweexpressthenegativemeaninginChineseorEnglish?HowHowWhatWhy
DefinitionofNegation正说反译的定义TipsforNegation正说反译技巧MrLin:
Iwonderwhatreallyhappened.我不知道到底发生了什么事?Susan:Sorry,MrLin.Becausethedoorofthebusrefusedtoopen,Imissed
thebus.抱歉,林老师。车门没有打开,我没赶上巴士MrLin:Yourexplanationsoundsprettythin.你的解释听起来不充分Indirectnegativewords(含蓄否定词):形式肯定意义否定
Tip1:Indirectnegativewords含蓄否定词Scene3:attheGreg’s山姆:他想找一个谈得来的人,她不会在饭后看电视看得直掉眼泪。
Sam:He'sjustlookingforsome-onehecanhaveadecentconversationwithoverdinnerwithouthavingitfallingdownintoweepytearsoversomemovie.山姆:他想找一个谈得来的人,她
在饭后看电视看得直掉眼泪。
Scene3:attheGreg’swithout不会
Sam:He'sjustlookingforsome-onehecanhaveadecentconversationwithoverdinner
havingitfallingdownintoweepytearsoversomemovie.Scene4:attheEmpireStateBuilding电梯员:抱歉,夫人,没有人。
Elevatoroperator:I’msorryma’am.Empty.Scene4:attheEmpireStateBuilding电梯员:抱歉,夫人,
。
Empty.没有人
Elevatoroperator:I’msorryma’am.
Hewouldbethelast
mantosaysuchthings.他绝不可能说这种话。
Tip2:
SetPhrases固定短语
Hewouldbemantosaysuchthings.他
说这种话。
Tip2:
SetPhrases固定短语too...to
insteadofbutfor...rather...than...farfromthelast绝不可能
Scene5:attheGreg’s格妻:之后她不愿告诉他她跛了,他也不愿弄清她为什么没来。
Gw:Andthenshe’stooproudtotellhimthatshe’sa...crippled,andhe’stooproudtofindoutwhyshedoesn’tcome.Gw:Andthenshe’s
proud
tellhimthatshe’sa...crippled,andhe’s
proud
findoutwhyshedoesn’tcome.Scene5:attheGreg’s格妻:之后她
告诉他她跛了,他
弄清她为什么没来。
too
totoo
to不愿也不愿
Scene6:attheJessica's杰:我死也不吃飞机上的东西。
Je:I’dratherdiethaneatairplanefood.Je:I’d
die
eatairplanefood.Scene6:attheJessica's杰:我
吃飞机上的东西。
rather
than死也不
NegationAppliedinBusinessEnglishTranslation商务英语翻译中正说反译的应用闲人莫进油漆未干请勿践踏草坪TomakeChineseversionmorenaturalandfluent,negationshouldbeappliedinE-Ctranslation.SummaryTwotipsfornegationIndirectnegativewordsSetphrases
AssignmentTheproductisbelowthestandard.He
failedintheCET-4.Howcanmachinesworkintheabsence
ofelectricity?Youcansafely
sayso.
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2023-2024学年福建省南平市光泽县七年级(上)第一次月考语文试卷
- 学年下学期高二年级语文科目期末考试试题(含答题卷答案)
- 采购成本分析全套
- 《外贸跟单实务》 课件 3、审核订单条款
- 关于大学生带早餐进教室的调查问卷
- 浙江省杭州市临安县2024年中考数学押题试卷含解析
- 浙江省杭州市景芳中学2023-2024学年中考二模语文试题含解析
- 年底公司团建方案(2篇)
- 实施方案目标明晰措施(2篇)
- 库房智能化建设方案(2篇)
- 建筑工程爬架施工方案展示多图
- 2022-2023学年河北省廊坊三河市六年级下学期小升初真题精选数学试卷含答案
- 2023年06月山东省产品质量检验研究院工作人员笔试题库含答案详解
- 2023届海南省屯昌县数学六年级第二学期期末学业质量监测模拟试题含解析
- 液化气站反恐防暴演练方案
- 2023年新疆医科大学第一附属医院招考聘用222人模拟预测(共500题)笔试参考题库附答案详解
- 教科版(2017秋) 五年级下册 4.5《热在水中的传递》 课件 (共18张PPT)
- 部编版小学语文二年级下册看拼音写词语
- 中考英语语法知识点单项选择题附答案
- 中国少年先锋队队员代表登记表
- 智能车外文文献翻译中文+英文--毕业设计
评论
0/150
提交评论