2015年10月自考00087英语翻译试题及答案含解析

英语翻译年月真题

00087201510

1、【问答题】crudeoil

答案：原油

2、【问答题】flagshipstore

答案：旗舰店

3、【问答题】geneticvariation

答案：基因变化/变异

4、【问答题】showbusiness

答案：演艺业

5、【问答题】corecompetence

答案：核心竞争力/能力

6、【问答题】BuckinghamPalace

答案：白金汉宫

7、【问答题】intellectualcapital

答案：智力资本

8、【问答题】integratedcircuit

答案：集成电路

9、【问答题】greenhousegasemission

答案：温室气体排放

10、【问答题】hit-and-runaccident

答案：交通肇事逃逸(事故)

11、【问答题】庙会

答案：templefair

12、【问答题】月季

答案：Chinese/Chinarose

13、【问答题】蒸汽雾

答案：steamfog

14、【问答题】增值税

答案：valueaddedtax/VAT

15、【问答题】风险管理

答案：riskmanagement

16、【问答题】免疫系统

答案：immunesystem

17、【问答题】化学分解

答案：chemicaldecomposition

18、【问答题】太阳能

答案：solarenergy/power

19、【问答题】政策性银行

答案：poIicybank

20、【问答题】文化事业

答案：culturalundertakings

21、【问答题】原文:Iamanewspaperman,notapreacher.Iamembarrassedto

writeof“God'spresence”.译文:我是新闻工作者，不是传道士。我决不会就“上帝的存

在”而回避撰文。

答案：我是新闻工作者，不是传道士。就“上帝的存在”撰文会使我感到窘迫。(考

点:“beembarrassedtodo”的理解与翻译)

22、【问答题】原文:Somepeopleinthepartywillleavealastingimpression

whentheyleave.译文:参加聚会的一些人离开时会留下持久的印象。

答案：参加聚会的一些人离开了还会让人久久难忘。(考点:“leavealasting

impression”的理解与翻译）

23、【问答题】原文:Americansviewbusinessasbeingmorefirmlybasedonthe

idealofcompetitionthanotherinstitutionsinsociety.译文:美国人认为商业机构是牢

固地建立在竞争的理念之上，不是建立在其他社会机构的基础上。

答案：美国人认为，与其他社会机构相比,商业机构更牢固地建立在竞争的理念之上.(考

点:比较级结构“more…than”的理解与翻译)

24、【问答题】原文:Thenatureofglobalizationandthereachofmodern

technologyobligetheUnitedStatesandChinatointeractaroundtheworld.译文:全

球化的特性和现代技术的到来迫使美国和中国在全世界产生互动。

答案：全球化的特性和现代技术的影响范围迫使美国和中国在全世界广泛互动。（考点：

“reach”作为名词的理解与翻译）

25、【问答题】原文;With2%oftheworld'spopulation,wearetheworld'sfifth

largesttradingnation.译文:拥有世界人口的2%，我们是世界第五大贸易国。

答案：虽然我们的人口仅占全球的2%，但我们却是世界第五大贸易国。（考点：介词短语

“with...”改译为转折从句）

26、【问答题】原文:1949年以来我们的全民放假日只有7天。译文:China'sofficial

holidayshadnomorethan7dayseversince1949.

答案：China'sofficialholidayshadbeennomorethan7dayseversince

1949.(考点:动词“有”的理解与翻译;时态的正确使用)

27、【问答题】原文:我们认为单纯指贵政府没有履行承诺无助于事情的妥善解决。译文:

Wethinkthatitwillnothelpsolvetheproblemproperlybymerelyaccusingthe

governmentofitsfailuretofulfillitspromises.

答案：Wedon'tthinkthatitwillhelpsolvetheproblemproperlybymerely

accusingthegovernmentofitsfailuretofulfillitspromises.(考点:“认为”译

为“think”时,宾语从句中的否定须转移到主句)

28、【问答题】原文:这篇论文总结了电子计算机、人造卫星和火箭三方面的成就。译文:

Thethesissummeduptheachievementsmadeinelectroniccomputers,artificial

satellitesandrocketsinthreeaspects.

答案：Thethesissummeduptheachievementsmadeinelectroniccomputers,

artificialsatellitesandrockets.(考点:汉语范畴词“...方面”的省译)

29、【问答题】原文:北京奥委会与全市人民一道，加快实施北京市的环保规划。译文:The

BeijingOlympicCommitteeandallBeijingersaimtofurtherspeedupher

environmentalprotectionplans.

答案：TogetherwithallBeiingers,theBeijingOlympicCommitteeaimsto

furtherspeedupherenvironmentalprotectionplans.(考点:“与全市人民一道”的

翻译)

30、【问答题】原文:到了上世纪八九十年代，晋江已经形成了以鞋业、服装、陶瓷为主要

代表的现代制造业体系。译文:Bythe1980sand1990s,Jinjianghadformeditsmodem

manufacturingsystemmainlyrepresentedbyfootwear,garmentsandceramics.

答案：Bythe1980sand1990s,amodernmanufacturingsystemhadbeenformed

injingjiang，mainlyrepresentedbyfootwear,garmentsandceramics.(考点：汉语

“主题+述题”与英语“主语+谓语”的结构转换）

31、【问答题】Totheseyoungpeople,thequestionstheyaskthemselvesarethe

same.WhichuniversityshouldIgoto?ShouldIjustgetajob?ShouldImarrynow

orlater?_WhatwillhappentomylifeifIchooseoneofthesepaths?_

答案：如果我选择了其中的某条道路，我的人生将会怎样呢?(考点:“whatwill

happen..”译为汉语时主语的变化)

32、【问答题】_WhenIwroteFatherthatIwantedtogetmarriedhecutoffmy

allowance._AndIhadtogohome.ButImetthegirloncemore,andtoldherI

wouldreturntoAmerica,borrowenoughmoneytogetmarriedon,andcomeback

forherinafewmonths.

答案：我写信给父亲说我要结婚，父亲就不再寄钱来了。（考点：“cutoff

myallowance”意译为“不再寄钱/生活费来了”，“allowance”不应译为“津贴”；

“when...”从句表达隐含的因果关系，不应译为“当.....时”）

33、【问答题】_Remarkablegainshavealsobeenmadeinthefightagainstmalaria

andtuberculosis,alongwithimprovementsinallhealthindicators._Thelikelihood

ofachilddyingbeforeagefivehasbeennearlycutinhalfoverthelasttwo

decades.Thatmeansthatabout17,000childrenaresavedeveryday.

答案：除了各项健康指标都有所提高之外，人类在抗击疟疾和肺结核方面也取得了巨大的

成就。(考点:名词“fight”可译为动词;被动句“have...beenmade”须译为主动句）

34、【问答题】Confrontingthesensitiveissueofhumanrights,_Obamasaid

Americanvaluesoffreedomofspeechandassemblyare"universalrightsandthey

shouldbemadeavailabletoallthepeople”._Hesaidthetwosidesagreedto

continuetomovethisdiscussionforwardnextyear.

答案：奥巴马表示，美国关于言论和集会自由的价值观是“人人都应享有的普世权利”。

(考点:“freedomofspeechandassembly”须译为“言论和集会自由”;“bemade

availableto”宜译为“享有”，不宜译为“可得到”;并列句“andtheyshouldbe

madeavailabletoallthepeople”可改译为前置定语)

35、【问答题】_WhenIlivedinChinaIrepresentedHarvardininterviewinghigh

schoolstudentsapplyingforadmissionanditwasahumblingexperience._The

SAT,isn'tofferedinChina,soinsteadthekidstaketheGRE-meantfor

peopleapplyingtograduateschool--andstillscoreveryhigh.

答案：在中国时，我曾代表哈佛大学面试申请入学的高中生,这个经历使我对中国学生的

能力刮目相看.(考点:“interview"须译为“面试”:“it”的具体化翻译:“ahumbling

experience”的灵活翻译)

36、【问答题】大雾的形成原理与此相同,只是雾的范围大,维持的时间长而已。空气中能容

纳一定量的水汽，_气温愈高，空气中所能容纳的水汽愈多反之愈少。_

答案：Thehigherthetemperature,themorevaporcanbecontainedinthe

air.Conversely,coolerairholdslessvapor.(考点:“反之愈少”的翻译;“愈.....

愈...”结构的翻译)

37、【问答题】他说毕业后将自主创业，成立一家公司，争取10年内进人世界500强。王

强对他说，_“如果我是你,我就先到一家国有企业工作一段时间。”_

答案：IfIwereyou,Iwouldfirstgotoworkinastate-ownedenterprisefor

sometime.(考点:“国有企业”的翻译;“虚拟语气”的翻译)

38、【问答题】一位网友问道，未来五年提升百姓幸福感,政府有哪些考虑?温家宝说，_我

们发展经济的目的就是满足人们日益增长的物质文化需求，_就是让老百姓生活越来越好。

答案：Thepurposeofoureconomicdevelopmentistomeetthegrowingmaterial

andculturalneedsofthepeople.(考点:发展经济”“满足...需求”的翻译)

39、【问答题】当我们告别农耕社会奔赴工业社会之后,传统节日在工业大生产时代功能开

始式微,_西学东渐，西节也迅速在这片土地上枝叶繁茂起来，甚至有喧宾夺主之势。_

答案：AsWesternlearningwasintroducedintoChina,Westernfestivalssoon

bloomedonthisland,evenwithatendencyofovershadowingthenative

festivals.(考点:“西学东渐”、“枝叶繁茂”和“喧宾夺主”的翻译)

40、【问答题】_听了老师的话,学生们恍然大悟，才知道文学成就不是唾手可得,_非得下

一番苦功夫不可。他们激情满怀，个个跃跃欲试。

答案：Enlightenedbytheteacher'swords,thestudentsrealizedimmediately

thatsuccessinliterarycreationisnotsomethingeasytoobtain.(考点:“恍然

大悟”和“唾手可得”的翻译)

41、【问答题】ResearchsuggeststhatonlyaquarterofgirlsinEnglandmeet

currentrecommendedlevelsofphysicalactivityeachweek,withtheproportion

takingpartinregularsportfallingsteeplyaftertheageof10.What'smore,one

infivegirlsdonophysicalactivityatall,twicetheproportionofboys.However,

otherresearchsuggeststhatmorethan80%ofseniorwomenbusinessleadersplayed

organizedsportswhilegrowingup.Similarhighproportionsoffemaleexecutives

believesportmadethemmoredisciplined,resilientandcompetitiveintheir

careers.Forexample,formerUSSecretaryofStateCondoleezzaRicewasoncea

competitivefigureskaterandtennisplayer.AndmanyOlympicmedalistsare

excellentrolemodelsforyoungwomen.Butexpertssaywomen'ssportneedsbetter

fundingandmoremediacoverage.Anditisnecessarytoofferalargerangeof

sportstoattractdifferenttypesofwomen.

答案：研究表明，英国只有四分之一的女孩达到了专家目前建议的每周体育运动量，10岁

以上的女孩定期参加运动的比例更是骤然下降。而且五分之一的女孩根本不参加任何体育

运动，这个比例是男孩的两倍。然而，其他研究却显示，有超过80%的女性商界精英在青

少年时期都参加过团队体育运动。还有同样高比例的女性高管认为，运动使她们在职业生

涯中更严于律已，坚韧不拔，富有竞争力。例如，美国前国务卿赖斯曾是一名颇有实力的

花样滑冰和网球运动员。很多奥运奖牌得主都是年轻女性的杰出