Stagecoach《关山飞渡（1939）》完整中英文对照剧本

关山飞渡

导演：约翰福特

此处的山丘布满阿帕契印第安人他们把眼睛所见之建筑全烧了

ThesehillsherearefullofApaches.They'veburnteveryranchbuildinginsight.

他说杰罗尼莫已引起鼓动

Hehadabrushwith'emlastnight.Saysthey'rebein'stirredupbyGeronimo.

杰罗尼莫？我们怎知他是否说谎？

Geronimo?Howdoweknowheisn'tlying?

他是夏叶族人比我们更恨阿帕契人

Ah,he'saCheyenne.TheyhateApachesworsethanwedo.

快接通洛兹堡

ClearthewirestoLordsburg.

现在正是洛兹堡，长官似乎有很重要的事要告诉你

That'sLordsburgnow,sir.Theyseemtohavesomethingveryurgenttotellyou,sir.

那怎么了呢？-线路断了

Well?Well,what'swrong?-Thelinewentdead,sir.

写了些什么？・只有第一个字

Whatdoyougotthere?-Onlythefirstword,sir.

“杰罗尼莫〃

"Geronimo."

吁吁别动吁

Whoa!Whoa!Steady,whoa!

再见了，巴克■一路可好？巴克

Well,solong,Buck!-Nicetrip,Buck?

还可以-带了煤矿公♥司♥的薪水没？

Oh,so-so.-Gotthepayrollfortheminingcompany?

有的，在这箱子里-帮个忙，吉姆

Yes,sir.Righthereinthisboxhere.-Good.Givemealifthere,Jim,willya?

吉姆，我回来时再付你两毛五

Jim,I'llpayyathattwobitswhenIcomethrough.

好，伙伴•各位快下车了

Okay,partner.-Hey,now,youkidsgetawayfromthatwheel.

我们在上面遇上下雪

Weltsir,werunintoalittlesnowupthere.

倒还不错但你们最好为寒冬准备了

'Tweren'tbad,though,butyoufellasbetterprepareforagoodfrost.

到塔图的旅客下车了

PassengeroutforTonto.

最好下来伸伸腿-我是说四肢，女士

You'dbettergetoutandstretchyourleg-1mean,yourlimbs,ma'am.

要在此换马

We'regonnachangehorseshere.

那可以喝杯茶？•可以的，女土

IsthereaplaceherewhereIcanhaveacupoftea?-Well,yes,ma'am.

在对街的餐厅

Youcangetacupofcoffeeatthehotelacrossthestreetthere.

谢谢-你看起来有点...

Thankyou,driver.-Uh,youlookalittlepeaked...

我没事，谢谢-是，女士

I'llbeallright,thankyou.-Yes,ma'am.

天那，露西玛洛李

Why,LucyMallory.

南西

Nancy.

惠尼队长你好吗？-好，谢谢，玛太太

Howareyou,CaptainWhitney?-Fine,thanks,Mrs.Mallory.

你到亚利桑那来做什么？

Why,whateverareyoudoinginArizona?

我到洛兹堡来与理查碰面

I'mjoiningRichardinLordsburg.He'stherewithhistroops.

他比那近多了他被派到崔福克

He'salotnearerthanthat,Mrs.Mallory.He'sbeenorderedtoDryFork.

那是驿马车的下一站再过几小时你就可见到你先生了

That'sthenextstopforthestagecoach.You'llbewithyourhusbandinafewhours.

我好高兴见到你，露西

Oh,I'msogladtoseeyou,Lucy.

喝杯咖啡吧一路上一定累坏了

Sitdown,darling.We'llhaveacupofcoffee.Youmustbetiredfromthatlongtrip.

那位绅士是谁？・他不能算是位绅士，玛太太

Whoisthatgentleman?-Hardlyagentleman,Mrs.Mallory.

根本就不是他是个声名狼籍的赌徒

Ishouldthinknot.He'sanotoriousgambler.

嗨，明克，海帝，法兰克

Hello,Mink!Hidee,Frank!

警长，我在找我的保镖他在吗？

Well,Marshal,I'mlookingformyshotgunguard.Ishehere?

和一队警♥察♥在外追捕林哥小子

Outwiththeposse,Buck,tryingtocatchtheRingoKid.

林哥？他不是在牢里？-本来是的

Ringo?IthoughtRingowasinthepen.-Hewas.

越狱了？他真行

Bustedout?Well,goodforhim.

我看他会去找普拉玛他们报仇

Myguess,theKid'saimin'togetevenwiththemPlummerboys.

他们的证词令他入狱

Itwastheirtestimonysenthimtothepenitentiary.

他最好别去惹那路克普拉玛

Well,allIgottasayisthathe'dbetterstayawayfromthatthereLukePlummer.

路克在洛兹堡找林哥所有的朋友

Why,gosh,Luke'srunallofRingo'sfriendsoutofLordsburg.

我看见他用枪管砸破一农场主人的头

Thelasttripthere,Iseenhimhitarancherontheheadwiththebarrelofhisgun...

他像头被宰的牛死死的躺在那

and,well,hejustlaiditwideopenlikeabutcheredsteer.

你在洛兹堡看见路克普拉玛?-是的，长官

YouseenLukePlummerinLordsburg?-Yes,sirree.

嗯

Hmm.

你们暂时看着这里的一切

Youboystakecareoftheofficeforacoupledays.

我和巴克到洛兹堡走一趟，带好猎枪

I'mgoingtoLordsburgwithBuck.Gonnarideshotgun.

天哪，我为何要这么大嘴巴

Oh,gosh,ifIcouldlearntokeepmybigmouthshut

薪水到了，盖特伍先生

Here'sthepayroll,Mr.Gatewood.

自我开了这家银行我便一直告诉这些人

EversinceIopenedthisbank,I'vebeentryingtotellthosepeople...

薪水要在六个月前存进来

todeposittheirpayrollsixmonthsinadvance.

对生意有好处的.

It'sgood,soundbusiness.

对你生意才有好处，盖先生

Goodbusinessforyou,Mr.Gatewood.

是，这是你的收据，五万元

Well,there'syourreceipt-$50,000.

请记住，凡对银行有贡献，便是对国家有贡献

Andrememberthis-what'sgoodforthebanksisgoodforthecountry.

好了…我亲爱的女士

Now,now,now,mydearlady-

眼中钉可算拔掉了，滚

Goodriddancetobadrubbish!Getoutandstayout!

我扣留你箱子是因你未付房♥租

I'mkeepingyourtrunk'causeyouain'tpaidyourrent.

这是那张毁掉千艘船…烧掉特洛依高塔城的脸吗？

IsthisthefacethatwreckedathousandshipsandburnedthetowerlesstopsofIlium?

永别了美丽的海伦

Farewell,fairHelen.

医生.••他们能逼我离开吗？我不想走

Doc.Doc,cantheymakemeleavetownwhenIdon'twanttogo?DoIhavetogo?

达乐丝，别烦了

Dallas,don'tyougomakin'nofuss.

我一定得走吗？医生只是因为他们这么说？

DoIhavetogo,Doc,justbecausetheysayso?

达乐丝，我也是奉命行事别怪这些女士不是她们

Dallas,I'vegotmyorders.Don'tblametheseladies.Itain'tthem.

就是她们

Itisthem!

医生，难道我没这权利吗？我做了什么？

Doc,haven'tIanyrighttolive?WhathaveIdone?

你是一种叫"社会偏见”这种恶病下的牺牲品，孩子

We'rethevictimsofafouldiseasecalledsocialprejudice,mychild.

这些法治联盟下的女士们正在清除镇上的残渣

ThesedearladiesoftheLawandOrderLeaguearescouringoutthedregsofthetown.

好了

Comeon.

像我一样当个骄傲、光荣的残渣

Beaproud,glorifieddreglikeme.

快走吧，医生，你醉了-两个都一样

Yougetgoing,Doc.You'redrunk.-[Scoffs]Twoofakind.

都是一样-牵着我的手，伯爵夫人

Justtwoofakind.-Takemyarm,MadamelaComtesse.

囚车等着你往断头台去

Thetumbrilawaits!Totheguillotine!

等我拿一下徽章我也加入你们

Oh,waittillIgetmybadge,girls!I'lljoinyou!

你若真要往东走，兄弟

IfeveryougoEast,brother...

别忘了到我们家来吃饭

comeouttoourhousefordinner.

在堪萨斯市没人烧的菜比我老婆“萨蕾特”烧的好吃

NooneinallKansasCity,Kansas,setsabettertablethanmydearwife,Violet.

杰利…-何事？医生

Jerry.-Yeah,Doc.

杰利，咱们同为男人，我向你承认…

Jerry,I'lladmit,asonemantoanother...

我对你没什么经济价值

that,economically,Ihaven'tbeenofmuchvaluetoyou.

但是…

But...

你能否再让我赊一次帐？

supposeyoucouldputoneoncredit?

若说话能当钱用，医生你是我这儿最好的顾客

Iftalkwasmoney,Doc,you'dbethebestcustomerIgot.

我就要离开此镇了，杰利

I'mleavingtown,Jerry.

真的？-是的，老友

Honest?-Yes,oldfriend.

我想你会念在旧情份上

AndIthoughtyoumight,outofmemoryofourmanyhappy

好吧，医生，就这一杯

Allright,Doc.Justthisone.

谢谢你，杰利

Thankyou,Jerry.

那个人待会要和你乘同班驿马车

Here'samangoin'onthestagecoachwithyou.

他是从密苏里堪萨斯市来的-堪萨斯州的堪萨斯城，兄弟

He'sanEasternerfromKansasCity,Missouri.-KansasCity,Kansas,brother.

祝你健康，牧师

Toyourhealth,Reverend.

我不是神职人员

I'mnotaclergyman.

我姓皮考克，我是…

MynameisPeacock.I'ma-

他是威士忌推销员

He'sawhiskeydrummer.

是什么？

Awhat?

哦…，你好吗？黑考克先生

Weltwell!Howareyou,Mr.Haycock?

皮考克-别说了，我知道

Peacock.-Don'ttellme,sir.

我能分辨耳熟及显赫的名字

Iknow,Iknow.Afamiliarnameandanhonoredname.

我从不会忘记朋友的长相

Ineverforgetafaceorafriend.

这是样品酒？嗯！

Samples?Hmm!

纯麦的

Ahh!Rye.

你看，邦尼

Well,Brownie!

黑儿！比尔！贝西！-吉达普！

Blackie!Belle!Bess!-Giddap!

你瞧，这批马不错哦！

Well,lookeehere.Gotaprettygoodteamthere.

吁！退后

Whoa!Backup.

过来

Comeonin.

对，退后

Yeah.Backitup.

这是我最好的组合，史林姆

Gotmyfavoriteteamthere,Slim!

是，巴克，它们的体力正好

Yeah,Buck,they'reallgoodandfresh.They'lltakeyourightthere.

我要五块钱，亨利

Iwantfivedollars,Henry!

当然，亲爱的，当然啦

Certainly,mydear.Certainly.

这次又是怎么啦？一双鞋

Whatisittobethistime,mydear?Apairofshoes

我要付钱给屠夫晚餐十二点整

Iwanttopaythebutcher.Dinner'sat12:00.

别担心，亲爰的，我会准时到的

Don'tworry,mydear,I'llbethere.

我还邀了法治联盟的女士们

I'veinvitedtheladiesoftheLawandOrderLeague.

到崔福克

All-AllaboardforDryFork

阿帕契泉李斯渡口及洛兹堡的人上车了

ApacheWells,Lee'sFerryandLordsburg!

我来拿吧，达乐丝-谢了

I'lltakethat,Dallas.-Oh,thanks.

请进吧，达乐丝，旅途愉快

Inyougo,Dallas,andapleasantvoyage.

你的包包，医生

Leaveyourbaggage,Doc?

谢谢！谢谢你，朋友

Thankyou.Thankyou,myfriend.

克利，这是我的，请保管好

Curley,myshingle.Carryitwithhonor.

我拿吧，医生■不用了，一点都不麻烦

I'lltakeit,Doctor.-Oh,no.Notroubleatall.

一点都不麻烦我会把它放在大腿上

Notroubleatall.Tilcarryitonmylap.

走啰！牧师

Herewego.Herewego,Reverend.

惠尼太太，别让你的朋友和那种东西同坐一车吧

Mrs.Whitney,you'renotgoingtoletyourfriendtravelwiththatcreature.

她说得对，露西何况你还病着，不适旅行

She'sright,Lucy.Andbesides,you'renotwellenoughtotravel.

才几小时而已，南西，我不会有事

It'sonlyafewhours,Nancy.I'mquiteallright.

但不该没个医生

Butyoushouldn'ttravelastepwithoutadoctor.

司机告诉我车上有个医生

Thereisadoctor,dear.Thedrivertoldme.

医生？波恩医生？

Doctor?DocBoone?

他连只马都治不好

Why,hecouldn'tdoctorahorse.

你一定得小心点好好照顾自己

Lucydarling,youmustbeverycareful.Takegoodcareofyourself.

注意台阶-女性乘客请面向前坐

Watchthatstepnow.-Ladyfolksridefacingforward,please.

好了

Thereyougo.

旅途愉快，玛洛李太太谢谢你，再见！

Pleasantjourney,Mrs.Mallory.-Thankyou.Good-bye!

再见!-再见！

Good-bye!-Bye!

像个丛林里的天使

Likeanangelinajungle.

一个很狂野的丛林

Averywildjungle.

你干嘛？哈特菲，自言自语？

Whatareyoudoin',Hatfield...talkin'toyourself?

你不会懂的，牛仔

Youwouldn'tunderstand,cowboy.

你从没见过天使...

You'veneverseenanangel...

也没见过淑女...

noragentlewoman...

也没见过伟大的女性

noragreatlady.

我加赌注，各位

Iraise,gentlemen.

再见巴克，再见克利，一路顺风

Weltsolong,Buck!Solong,Curley!Nicetrip,boys!

再见-等一下，先别走，巴克

Solong,kids!-Waitaminute!Holditthere,Buck!

骑兵队来了

Cavalrycomin1!

停下，女孩们（马儿）

Steady,girls!

西克斯队长要你把这公文送到洛兹堡去

CaptainSickelsasksifyou'lldeliverthisdispatchinLordsburgthemomentyouarrive.

电报线路被剪了-好的

Thetelegraphlinehasbeencut.-Sure.

我们护送各位到崔福克

We'regoingwithyouasfarasthenoonstationatDryFork.

那有骑兵队会送你们到阿帕契泉

There'llbeatroopofcavalrythere,andthey'lltakeyouontoApacheWells.

到了之后会有人送你们到洛兹堡

FromApacheWells,you'llhaveanotherescortofsoldiersintoLordsburg.

告诉乘客他们须自求多福

Butyoumustwarnyourpassengersthattheytravelattheirownrisk.

自求多福？怎么了，上尉？-杰罗尼莫

Attheirownrisk?What'sthetrouble,Lieutenant?-Geronimo.

杰罗尼莫？什么，我不去了-给我坐下

Geronimo?Well,thenIain'tgo...-Willyousitdown!

军队自然是无权对各位下令

Ofcourse,thearmyhasnoauthorityoveryougentlemen.

若各位认为此去多险-这马车必去洛兹堡

Ifyouthinkit'sunsafetomakethetrip-Thisstageisgoin'toLordsburg.

若你认为和我们走太危险

Ifyouthinkitain'tsafetoridealongwithus

我们也会自己想办法，阿兵哥

Ifigurewecangettherewithoutyousoldierboys.

我一向奉命行事的，先生，并始终服从命令

Ihavemyorders,sir,andIalwaysobeyorders.

你们都听见上尉说的话了？

Didyouallhearwhatthelieutenantsaid?

是，听见了

Yes,weheard.

我和巴克仍要去不管各位去不去

WeltrneandBuckaretakingthiscoachthrough,passengersornot.

想下车的请便

Whoeverwantstogetoutcangetout.

对不-勇气，勇气，牧师

It's-Courage.Courage,Reverend.

女士优先-噢，请原谅

Ladiesfirst.-Oh.Excuseme.

你呢？达乐丝

Howaboutyou,Dallas?

你想干嘛？想吓人吗？

Whatareyoutryin'todo,scaresomebody?

把我弄进来又要把我弄出去

Theygotmeinhere.Nowlet'emtrytoputmeout.

她们比阿帕契人还糟糕

ThereareworsethingsthanApaches.

听我的劝，女士，别赶这一趟

Ifyou'lltakemyadvice,ma'am,youwon'ttakethistrip.

我丈夫和他部队在崔福克他既身处危险我更要和他一起

MyhusbandiswithhistroopsinDryFork.Ifhe'sindanger,Iwanttobewithhim.

你瞧，老弟我有老婆和五个孩子在堪萨斯市

Yousee,brother,IhaveawifeandfivechildreninKansasCity.

那么你就是个男人看在天主的份上，你是男子汉

Thenyou'reaman.Byallthepowersthatbe,Reverend,you'reaman.

好了，各位-警长

Allright,folks.-Marshal!

再空个位子出来

Makeroomforonemore.

我自愿保护这位女士

I'mofferingmyprotectiontothislady.

若有必要，我枪法很准的

Icanshootfairlystraight,ifthere'sneedforit.

你已证明太多次了，哈特菲好吧，进去，我们已迟了

That'sbeenprovedtoomanytimes,Hatfield.Allright,getin.We'relate.

能麻烦你移过去点吗？先生-当然可以

MayItroubleyoutomoveover,sir?-Oh,yes,Yes,ofcourse.

把门关上

Closethedoor.

呃，克利，我们不应…•走吧，巴克

Aw,Curley,weshouldn't...-Getgoing,Buck!

贝西，邦尼，比尔

Bessie!Brownie!Bill!

永别了，女士们

Farewell,ladies!

甜心！走吧，女孩-再见

Sweetheart!Comeonnow,girl!-Good-bye!

吁

Whoa!

吁吁吁

Whoa!Whoa!Whoa!

还有位置吗？■有，盖特伍先生

Roomforanotherpassenger?-Sureis,Mr.Gatewood.

要去洛兹堡？-是，刚收到电报

Goin'toLordsburg?-That'sright.Justgotatelegram.

得把这包东西送过去快上车吧

Hadtostoptopackthisbag.Oh,Igotitin.

贝西，黑儿，邦尼，比尔

Hyah,hyah!Sassy!Blackie!Brownie!Bill!

哇！

Yow!

好了，邦尼，昆儿，别停下，女孩

Allright,Brownie.Queenie,steady,girl.

好孩子，快跑

Goodboy.Getalong.

我最不喜欢的就是赶着马车打阿帕契领域经过

Ifthere'sanythingIdon'tlike,it'sdrivin'astagecoachthroughApachecountry.

盖特伍在镇外那样挡我们的车

FunnycatchingGatewoodoutsideoftownthatway.

还真怪十年前我从事这行

Ijusttookthisjob10yearsagosoIcouldmakeenoughmoney...

希望能赚够钱娶我墨西哥女友呼莉叶塔，为此我辛勤地工作

tomarrymyMexicangirl,Julietta,andIbeenworkin'hardatiteversince.

邦尼，过去

Bonnie,getoverthere!Ho!

结婚？-对呀！你没见过

Marriage?-Well,certainly.

像我老婆有那么多亲戚的人

Mywife'sgotmorerelativesthananyoneyoueverdidsee.

我敢说有半州以上的人都归我养

IbetI'mfeedin'halfthestateofChihuahua.

甜心

Sweetheart!Ho!

盖特伍的事是否很奇怪？

ThatseemfunnytoyouaboutGatewood?

是啊，结果我回到洛兹堡家里吃的是什么？

Yeah,andthenwhatdoIgettoeatwhenIgethomeinLordsburg?

除了豆子啥也没有，就是这样子，除了豆子，豆子，豆子，还是豆子

Nothin'butfrijolebeans.That'sall.Nothin'butbeans,beans,beans.

贝西，邦尼，黑儿！女孩，哇！快跑！

Bessie!Brownie!Blackiegirl!Yow!Getalong!

抱歉，女士们一

Excuseme,ladies.

有点挤啊也有点热

Closequarters.Warmtoday.

你老婆让我热得受不了，盖特伍

Yourwifemadeitwarmforme,Gatewood.

她是我们“践行委员会”的会长

Shewaschairmanofourfarewellcommittee.

后面有一堆帅阿兵哥

Fine-lookingbunchofsoldierboysbackthere.

每次看见美国的帅军人总让我觉得很以这个国家为傲

AlwaysgivesmegreatprideinmycountrywhenIseesuchfineyoungmenintheU.S.Army.

有人知道我们要往那去吗？

Anybodyknowwherethey'regoing?

兄弟，你不知发生什么事吗？

Brother,aren'tyouawareofwhat'shappened?

发生？我不懂你意思，牧师

Happened?I...Idon'tfollowyou,Reverend.

我不是神职人员，我是…

I'mnotaclergyman.I'ma...

我的朋友是威士忌推销员

Myfriend'sawhiskeydrummer.

我们都会被剥头皮，盖特伍

We'reallgonnabescalped,Gatewood.

被突袭，被屠♥杀♥

Massacredinonefellswoop.

所以那些军人才跟在我们后面-他是在说笑嘛

That'swhythesoldiersarewithus.-He'sjoking,ofcourse.

噢，不，他不是。噢，亲爰的，不，我倒真希望他是

Oh,no,he'snot.Oh,dear,no.Iwishhewere.

是那阿帕契的屠夫，杰罗尼莫

It'sthatoldApachebutcher,Geronimo.

杰罗尼莫，屠夫取这名字蛮好

Geronimo,nicenameforabutcher.

他已越过保护区正在气头上

He'sjumpedthereservation.He'sonthewarpath.

杰罗尼莫？为何没告知乘客？也没人告诉我

Geronimo?Whyweren'tthepassengersnotified?Whywasn'tItold?

我们有人告诉我们啦，盖特伍

We...-Weweretold,Gatewood.

对

Yes.

你收到洛兹堡电报上难道没提？

Weren'tyoutoldwhenyougotthatmessagefromLordsburg?

哦，有，有，有，必须的，我...我忘了

Oh,yes,yes.Y-Yes,ofcourse.I...Iforgot.

快跑，打起精神甜心

Steadynow!Stringout!Sweetheart!

现在可惨了，他们把老祖父

Now,doggoneit,they'rebringinguphergrandfather...

从墨西哥接到这儿来养

allthewayfromMexicotolivewithus.

我真不懂他怎么会收到电报

Ican'tfigureouthowhegotthatmessage.

谁？她祖父？-不，盖特伍

Who?Hergrandfather?-No,Gatewood.

甜心

Sweetheart!

他说他收到电报-甜心

Saidhegotamessage.-Sweetheart!

电报线是不通的-甜心

Telegraphlineain'tworkin'.-Sweetheart.

等一下

Holdit!

吁！乖乖，别动

Whoa!Steady!Ho.Ho.

嘿，瞧，是林哥-是啊

Hey,look,it'sRingo.-Yeah.

你好，小子

Hello,Kid.

你好，克利

Hello,Curley.

嗨，巴克，家人可好？

Hiya,Buck!How'syourfolks?

好得很，林哥

Oh,justfine,Ringo.

只是我祖父来-闭嘴

Exceptmygrandfathercameup-Shutup.

没想到你会成了这趟车的保镖，警长

Didn'texpecttoseeyouridin*shotgunonthisrun,Marshal.

要上洛兹堡吗？-我以为你此时已到了

Goin'toLordsburg?-1figuredyou'dbetherebythistime.

不，没有马

No.Lamehorse.

看来又多了一个乘客

Well,itlookslikeyou'vegotanotherpassenger.

是啊，枪交给我吧！

Yeah.I'lltaketheWinchester.

你也许会需要我拿这把枪帮你，克利

YoumayneedmeandthisWinchester,Curley.

沙罗农场昨晚被烧光了

Sawaranchhouseburnin'lastnight.

你不了解情况，小子你被捕了

Youdon'tunderstand,Kid.You'reunderarrest.

克利

Curley

没事吧？警长-没事，上尉

Everythingallright,Marshal?-Everything'sallright,Lieutenant.

希望没挤到你们，各位-越挤越乐呵

HopeIain'tcrowdin'youfolksnone.-Themore,themerrier.

邦尼！邦尼！黑儿！乖！

Bonnie!Brownie!Blackie!Hyah!

乖，贝西！

Hyah,Bessie!

林哥真是个好孩子，对不？

Ain'tRingoafineboy?

我想是吧！

Ithinkso.

你可聪明得很你一直都知道他要去洛兹堡

You'rejustsmarterthanatraderat.Youknewallthetimehewasgoin'toLordsburg.

嘿，他到底是什么意思。说他看见农场被烧？

Hey,reckonwhathemeanthesawranchhousesburnin,?

阿帕契-噢，阿帕契

Apaches.-Oh,Apaches.

你便是声名狼籍的林哥小子

So,you'rethenotoriousRingoKid.

我朋友都叫我“林哥”

MyfriendsjustcallmeRingo.

"小子"是外号♥

NicknameIhadasakid.

真正的名字是亨利

Rightname'sHenry.

我好像认识你家人，亨利？

SeemstomeIknewyourfamily,Henry.

我是不是替你医过手臂？呃，那次你从马上摔下来

Didn'tIfixyourarmoncewhenyouwere,oh.buckedoffahorse?

你是波恩大夫？•正是在下

AreyouDocBoone?-1certainlyam.

啊，我想想看

Now,let'ssee.

我当时刚自内战光荣退伍

I'djustbeenhonorablydischargedfromtheUnionarmyaftertheWaroftheRebellion.

你说的是南部联邦战役？先生

YoumeantheWarfortheSouthernConfederacy,sir.

我不是这么说的，先生

Imeannothingofthekind,sir.

摔断手的是我弟弟

Thatwasmykidbrotherbrokehisarm.

你做得很好，医生既使当时你喝醉了

Youdidagoodjob,Doc,evenifyouwasdrunk.

谢了，孩子

Thankyou,son.

专业的赞美总令人很高兴-是

Professionalcomplimentsarealwayspleasing.-Yes,theyare.

让我医手的那男孩可好？

WhathappenedtothatboywhosearmIfixed?

他被人杀了

Hewasmurdered.

把那雪茄熄了吧

Putoutthatcigar.

你令这位女士很不舒服了

You'reannoyingthislady.

抱歉，女士

Excuseme,madam.

我太享受这烟草了…

Beingsopartialtotheweedmyself...

有时会忘记别人并不赞同

Isometimesforgetthatitdisagreeswithothers.

绅士在淑女面前是不抽烟的

Agentlemandoesn'tsmokeinthepresenceofalady.

三周前，我刚从一个人身上取出一粒子弹，全拜某绅士之赐

Threeweeksago,Itookabulletoutofamanwhowasshotbyagentleman.

他中的弹在背上

Thebulletwasinhisback.

你是在暗示…-坐下，先生

Doyoumeantoinsinuate...-Sitdown,mister.

医生他又没恶意

Docdon'tmeannoharm.

嗨，皮特！嘿,乔伊!-都好呀！

Hiya,Pete!Hi,Joey!-Hello!

小心点，老贝西，站好

BecarefulofoldBessieuptherenow.

慢慢来，别乱动，女孩

Takeiteasy.Holditsteady,girl.

准备下车

Preparetodismount!

看看它后脚踝是否有瘀伤

Takealookandseeifthereisn'tastonebruisin'thathockdownthere.

这不是我的老友比利皮基中士吗？

Ifitisn'tmyoldfriend,SergeantBillyPickett!

你好吗？比利•他很好，医生，真高兴见到你

Well!Howareya,Billy?-He'sfine,Doc,andmightygladtoseeya!

乖乖，好久没马车经过了

GreatheavenstoBetsy!Didn'tfigureonnostagecoachcornin'through...

最近又有那么多阿帕契人，凯恩。

withthemApachesraisin'Cain.

我正在和比利说...

IwasjusttellingBillytohitchupthebuckboardsowecouldgettheyoungonesin...

等一下…不是说这儿有军队？

Waitaminute!Youmeantosaytherearenotroopsatthisstation?

没有，先生，你也看到的

Ain'tnosoldiersherebutwhatyousee.

但我丈夫，玛洛李队长。听说他在这呀！

Butmyhusband,CaptainMallory...Iwastoldhewashere.

本来在的昨晚接到命令带着军队到阿帕契泉去了

Hewas,dearie.GotordersnightaforelasttojointhesoldiersatApacheWells.

也许该转回头-我不能回去

Thatmeanswegottagoback.-1can'tgoback!

这马车本是去往洛兹堡的你有责任送我们到那儿

Driver,youstartedthiscoachforLordsburg,andit'syourdutytogetusthere.

而你的责任便是与我们同行

Andit'syourduty,youngman,tocomealongwithus!

我的责任是奉命行事，盖特伍先生。抱歉了，先生

It'smyduty,Mr.Gatewood,toobeyorders.I'msorry,sir.

军队既要回去，上尉也就是说我们也得回去？

Well,ifthesoldiersgoback,Lieutenant,thatmeansweallhavetogoback?

上级命令我由此即刻返回我不能违抗此命令

Myordersaretoreturnfromhereimmediately,andIcan'tdisobeythoseorders.

我想我们会平安到达，克利

Ithinkwecangetthroughallright,Curley.

别怂恿他，小子

Oh,now,don'tegghimon,Kid.

驾车的是我既然军队要回去，我也要

I'mdrivin'thishereoutfit,and,well,ifthesoldiersgoback,soamI.

我说这是放弃职守我会向你的上级报告

Icallthisadesertionofduty.I'llreportyoutoyoursuperiorofficer.

若有必要，我会告到华盛顿去

Ifnecessary,I'lltakethematterupwithWashington!

那是你的权利，先生但你若在此阻碍我们…

That'syourprivilege,sir,butifyougiveusanytroublehere...

我便要制止你

I'llhavetoputyouunderrestraint.

别发脾气！别发脾气！

Now,don'tloseyourtemper.Don'tloseyourtemper.

我来解决，用投票决定吧！大家都进屋去，来吧，巴克

I'lltellyouhowwe'llsettleit.We'lltakeavote.Inside,everybody.Comeon,Buck.

我根本就不想去，克利

Oh,Curley,Idon'twannagoto

女孩们坐下，我拿东西给你们吃

Nowyougirlssetyourselvesdown.I'llgetyousomethingtoeat.

我若赶路日落前可赶到阿帕契泉

Now,folks,ifwepushon,wecanbeinApacheWellsbysundown.

那里的士兵最远可送我们到渡口

Soldierstherewillgiveusanescortasfarastheferry.

那儿离洛兹堡就不远了

Thenit'sonlyahootandahollerintoLordsburg.

好了，老家伙，我不…•此行有四人会用枪

Well,thatoldmare,Idon't...-We'vegotfourmencanhandlefirearms.

加你是五个，林哥

Fivewithyou,Ringo.

医生清醒的话可以射击

Doccanshoot,ifsober.

我可以射击？

Icanshoot?

“我”可以射击？

Icanshoot?

玛洛李太太，我…你若没表示我不会让你冒这个险

Now,MissMallory,I...Iain'tgonnaputaladyindangerwithoutshevotesforit.

我一路从维吉尼亚过来

I'vetraveledallthewayherefromVirginia.

我决心要见到我丈夫

I'mdeterminedtogettomyhusband.

我不要再被人分开了

Iwon'tbeseparatedanylonger.

你呢，先生？-好…

What'syourvote,mister?-Well...

你的礼貌呢？克利不先问问另一位女士吗？

Where'syourmanners,Curley?Ain'tyougonnaasktheotherladyfirst?

那你怎么说？

Well,whatdoyousay?

这又有何不同？没什么关系

Whatdifferencedoesitmake?Doesn'tmatter.

我投继续走一票，我要求这是我法律上的权利

Ivotethatwegoon.Idemandit.I'mstandingonmylegalrights.

你怎么说，哈特菲？

Whatdoyousay,Hatfield?

洛兹堡

Lordsburg.

四票了，你呢，医生？

Four.You,Doc?

我不只是个哲学家，先生

I'mnotonlyaphilosopher,sir.

也是个宿♥命♥论♥者

I'mafatalist.

在某处，某时也许刚好有颗子弹或阴差阳错的酒瓶

Somewhere,sometime,theremaybetherightbulletorthewrongbottle...

在等着乔赛亚波恩

waitingforJosiahBoone.

何必去担心在那，何时呢？-去或不去？

Whyworrywhenorwhere?-Yesorno?

因为有这哲学观念，先生我总是招来危险

Havingthatphilosophy,sir,I'vealwayscourteddanger.

上次内战，我有幸为联邦服务

Duringthelatewar,whenIhadthehonortoservetheUnion...

由伟大的林肯总统领导

underourgreatpresident,AbrahamLincoln...

还有菲尔雪利敦将军

ah,andGeneralPhilSheridan...

先生，我经历过枪林弹雨炮声隆隆

well,sir,Ifought'midstshotandshellandcannonroar!

到底回不回去？・不回去

Doyouwanttogobackornot?-No!

我要再喝一杯

Iwantanotherdrink.

已经五票，你呢？汉考克先生

That'sfive.Howaboutyou,Mr.Hancock?

是皮考克，我想继续走，兄弟

It'sPeacock,fdliketogoon,brother.

我想尽快回到家人的怀抱他们在堪萨斯州的堪萨斯城

IwanttoreachthebosomofmydearfamilyinKansasCity,Kansas,asquicklyaspossible...

若往下走我也许永无法投入他们的怀抱

butImayneverreachthatbosomifwegoon.

故在此情况下，你也了解的，老兄

So,underthecircumstancesYouunderstand,brother

我想最好还是回至『‘怀抱"去，我是说“士兵”那儿去

Ithinkitbestwegobackwiththebosoms...Imean,thesoldiers.

有一人反对，巴克，你呢？

Oneagainst.Well,Buck?

我想巴克说好，一共六票

Iwant...-Bucksaysaye.That'ssix.

我代你投一票，小子，你和我一道走

I'mvotingyourproxy,Kid.Yougowithme.

什么也不能阻止我到洛兹堡，克利

Ain'tnothin'keepingmeoutofLordsburg,Curley.

的确是

Theresureain't.

好了，各位，就这么决定。我们往前走

Well,folks,thatsettlesit.We'regoingthrough.

快坐下吃东西吧走，巴克，我们去换马匹

Sitdown,folks,andeatyourgrub.Comeon,Buck.We'llchangethemhorses.

但我还没吃…-可以等一下吃

But,Curley,ain'twegonnaeat?Ohh!-Youcaneatlater!

来了，各位

Hereyouare,folks.

食物上桌了，自己动手吧

Food'sonthetable.Helpyourselves.

待会儿可有一大段路要赶

Yougotalongrideaheadofya.

别喝酒啊，比利

Youain'tdrinkin',Billy.

坐这儿吧，女士

Sitdownhere,ma'am.

谢谢你

Thanks.

请移驾别处好吗？玛太太窗边比较凉快

MayIfindyouanotherplace,Mrs.Mallory?It'scoolerbythewindow.

谢谢你

Thankyou.

好像我得了瘟疫似的

LookslikeIgottheplague,don'tit?

不，不是你

No.No,it'snotyou.

也许越狱者无法为社会所容

Well,Iguessyoucan'tbreakoutofprisonandintosocietyinthesameweek.

求求你

Please!Please.

你病了，玛太太

You'reill,Mrs.Mallory.

不，我只是…

No,it'sjustthatI...

我不会有事的

I'llbeallright.

你对我一直很好，为什么？

You'vebeenverykind.Why?

我所属的世界中不是天天都能遇上淑女的，玛太太

IntheworldIlivein,onedoesn'toftenmeetalady,Mrs.Mallory.

你到过维吉尼亚吗？

HaveyoueverbeeninVirginia?

我曾在令尊军团中待过

Iwasinyourfather'sregiment.

我该记得你的名字才对你是哈特菲先生？

Ishouldrememberyourname.You'reMr.Hatfield.

正是

That'swhatI'mcalled,yes.

你为何这么看着我？-正在努力回想

Whydoyoulookatmelikethat?-I'mjusttryin'toremember.

我是不是在那见过你？女士

Ain'tIseenyousomeplacebefore,ma'am?

不，没有-嗯

No.No,youhaven't.-Hmm.

我倒希望有

IwishIhadthough.

我认识你，我是说我知道你是谁

Iknowyou.Imean,Iknowwhoyouare.

这里谁不认识你？

Iguesseverybodyintheterritorydoes.

是啊

Yep.

我曾经是个不错的牛仔，但…

Well,Iusedtobeagoodcowhand,but...

有些事它就是会发生

thingshappened.

是，正是如此

Yeah,that'sit.

有些事就是会发生

Thingshappened.

现在他们要抓你回牢里去

Andnowthey'lltakeyoubacktoprison.

得先让我办完洛兹堡的事

NottillIfinishajobinLordsburg.

不行啊，你去会被逮的

Butyoucan't.You'regoingthereasaprisoner.

要到阿帕契泉的旅客请・•・

AllaboardforApacheWells,Lee'sFer...

好了，马匹都换好了，赶快走吧

Allrighty,folks,thehorsesarechanged.We'dbettergetgoing.

也许还要去洛兹堡-走了，林哥

AndLordsburg,maybe.-Allright,getgoing,Ringo.

皮克太太告诉比利马车已备好，咱们走

Mrs.Pickett,tellBillythebuckboardisallready.Let'sgetgoing.

好，警长，弄好了

Allright,Marshal,we'reready.

走了，各位-请代我向你先生致意

Comeon,folks,let'smove.-Mycomplimentstoyourhusband.

谢谢！

Thankyou.

我仍觉得该和士兵们回去

Istillfeelthatweoughttogobackwiththesoldiers.

宝贝们，快跑，我们要在日落前赶到那儿

We'vegottohurryifwewannabetherebysundown.

女孩！宝贝儿！哇！

Bridesmaid!Baby!Yow!

你说什么？-没有啊！

What'dyousay?-Nothin'.

拜托你说话

Well,whydon'tyasaysomethin,?

我坐在这儿像个傻蛋担心印第安人担心得要死

Afellagetsnervous,sittin'herelikeadummy,nothin'tothinkaboutbuttheIndians.

你说啊！你坐这儿说了一整天不知道在说些什么

Yousaysomething!You'vebeensittingtherealldaytalkingwithoutmakinganysense!

好，我说点有意义的我若是你，就会让他们决斗

Allright,I'llsaysomethin'thatmakessense.IfIwasyou,I'dlet'emshootitout.

让谁？-路克普拉玛和小子

Letwho?-LukePlummerandtheKid.

如果路克死掉这一带也会安静点

There'dbealotmorepeaceinthisterritoryifthatLukePlummerwassofullofleadhe

couldn'tholdhisliquor.

我虽也有同感，巴克

Iain'tsayin'Idon'tshareyoursentiments,Buck.

但你太笨了-我知道

Butyou'reabornfool.-Well,Iknowthat.

第一，路克可能会杀掉小子

Inthefirstplace,LukewouldkilltheKidinagunfight.

第二，若路克真挨了枪他那两个兄弟脾气可不比他小

Inthesecondplace,ifLukedidgetshot,he'sgottwobrothersjustasorneryasheis.

林哥唯一安全的地方就是牢里我希望他进牢时是完整无缺的

Nah,theonlysafeplaceforRingoisinthepen,andIaimtogethimthereallinonepiece!

抱歉，说句会伤你的话，克利

Well,I'llbedoggonedifIdidn'tdoyouaninjury,Curley.

我认为你是为了赏金-赏金？

Ifiguredyouwereafterthereward.-Reward?

他爸和我是朋友我们以前是一起赶牛的。

Why,theKid'soldmanandmewasfriends.Weusedtopunchcattletogether.

何况，五百块金币用处可不小

Besides,Icouldusethat500ingold.

别乱窜-哦-哦，稳着点儿

Bridesmaid!-Uh-uh!Steady!

乖一点，女孩，别乱跑

Steady,girl!Bridesmaid!Inline!

我真受不了那年轻上校的无礼

Ican'tgetovertheimpertinenceofthatyounglieutenant.

我要他好看把他告到华盛顿去

Filmakeitwarmforthatshavetail!I'llreporthimtoWashington!

我们向政♥府♥纳税结果得到什么？

Wepaytaxestothegovernment,andwhatdoweget?

连军队的保护都没有-对

Notevenprotectionfromthearmy.-No.

真不知这政♥府♥在搞什鬼？

Idon'tknowwhatthegovernmentiscomingto.

不管生意人的死活倒管起生意人的闲事

Insteadofprotectingbusinessmen,itpokesitsnoseintobusiness.

嗯

Hmph!

还说要派专员祝察各银行

Why,they'reeventalkingnowabouthavingbankexaminers.

好像我们银行家不会管银行似的

Asifwebankersdon'tknowhowtorunourownbanks!

为什么，波恩，我还收到混吃混喝的官员来信

Why,Boone,Iactuallyhadaletterfromapopinjayofficial...

说要来检查我的帐本

sayingtheyweregoingtoinspectmybooks!

我有句口号♥该把它登在全国各大报上…

Ihaveasloganthatshouldbeblazonedoneverynewspaperinthecountry...

“美国该照顾美国人

AmericaforAmericans!

政♥府♥不应干涉商业

Thegovernmentmustnotinterferewithbusiness!

降低税率”，我们的公债简直吓死人

Reducetaxes!Ournationaldebtissomethingshocking!

一年超过十亿

Over$1b