2023年外研版英语必修一全册课文翻译

Module1高中生活的第一天

我叫李康，我住在石家庄，一种离北京不远日勺都市，它是河北省

(province州勺省会。今天是我上高中日勺第一天，我正在记下我日勺某些想

法。

我日勺新学校很好，并且我懂得这是为何。老师们非常热情

(enthusiastic),友好，教室日勺配置令人惊讶(amazing)。每个教室均有一台

电脑和一种尤其的屏幕，几乎跟电影屏幕同样大。老师在电脑上打字，

他们打出日勺字就出目前他们身后的屏幕上。屏幕还可以展示图片，文本

和网站(website)上日勺信息(infbrmation),真是太棒了(brilliant)!

英语课堂真是太有趣了。老师是一位很热心日勺姓沈日勺女老师，我们

使用新日勺书本，沈老师的教学措施(method)一点也不像初中老师的教学

措施。她认为阅读理解(readingcomprehension)很重要，不过我们班上也

进行了大量日勺口语练习。并且我们很快乐。我想在沈老师日勺课上我不会

感到厌倦(bored)。

今天我们互相做了自我简介，我们是分组进行日勺。某些学生开始时

有点不好意思(embarrassed尴尬日勺)，不过大家都很友好，并且这确实很

好。沈老师给我们某些指导(instruction),然后我们就自己操演起来。

沈老师想协助我们提高我们的拼写和书写。我们是通过某些拼写

游戏和其他活动等有趣日勺方式老进行日勺。我很喜欢她的态度(attitude),

并且其他同学的行为(行为)表明他们也喜欢她。

我们班有65名学生-比我此前日勺previous)初中班级的学生人数多。

其中49人是女生。换句话说(inotherwords),女生是男生日勺3倍。听说

女生一般比男生更勤奋(hard-working),不过在这个班级里，人人都很用

功。至于我们今晚日勺作业，我们得写一篇描写(description)自己所住街道

的文章。我正期望着(lookforwardto)去完毕它。

一封高中生的J来信

亲爱的李康，

近来过得怎样？我这次写信是告诉你美国日勺学校体制(system)。美

国的中学一般包括(cover”年，从6年级到级。而9年级到级则是高中。

在级末(attheendof),美国学生获得高中毕业证书(diploma)。假如学生

们想要上大学(gotocollege),就需要这张高中毕业证书了。

一种年提成(bedividedinto)两个学期，第一种学期从9月至I]12月，

第二个学期是从1月到5月。我们有一种很长日勺暑假哦！我们从早上

7:50开始下课，下午3点放学。

我参与(takepartin)多种各样日勺课外活动(after-schoolactivities):踢

足球、打篮球、打排球、打网球，我还会参与戏剧社。

你能在下封信中告诉我你的暑假过得怎么样，并谈谈中国日勺学校

制度吗？

祝好，

罗伯・玛莎

Module2我的新老师

人们常说第一印象(Erstimpression)很重要。我对李老师日勺第一印

象是她既紧张(nervous)又害羞(shy)。我想，她那时也许就是这样，由于

那是她给我们上日勺第一节课。但目前，在两周之后，全班学生真日勺喜欢

上她日勺课了。她和蔼，有耐心，并且解释英语语法非常清晰，连我也能

听懂！她不会(avoid防止)让你觉得自己很笨！我总是很讨厌出错或者

在说英语时发错(incorrectly不对的地)单词日勺音，但李老师只是笑笑,

这样(sothat因此)，你就不会觉得自己很笨(completelystupid)!我认为

对接受快的学生来说，得有点慢，但对我来说，真是太棒了！我觉得跟

着她学习我会获得进步(makeprogress)o

我猜测陈老师差不多有60岁了。她很严格--------除非她让我们

说，否则我们一句话也不敢说。她还很严厉(serious),很少笑。当她规定

你做某事时，你要立即(immediately)去做！我们班有几种学生上课老是

迟到，但他们总是准时上陈老师日勺课。班里有的同学不喜欢她，但我们

大多数同学都很欣赏(appreciate)她，由于她讲课既有条理(well

organized)又清晰。某些学生甚至承认(admit)喜欢她！在做科学试验

(scientificexperiments)时，她精确地讲解发生了什么，成果(asaresult),

我的功课不停进步。虽然物理永不会是我最喜欢日勺课，但我认为由陈老

师教我，我会考得很好。

吴老师仅仅教了我们两个礼拜就已经深受学生欢迎了。我想这是

由于他确实喜欢教中国文学(literature)---实际上(infact),他热爱中国文

学！他精力这样充沛，因此，上他日勺课，你不会睡着(fallasleep)!我想

他大概28岁，长得很帅。他声音洪亮(loudly大声地)，语速很快，他兴

奋日勺时还常常挥动(wave)双手。他趣，当他认真日勺很风趣，当他觉得我

们厌倦时为我们厌倦时就给我们讲笑话(telljokes)。上吴老师日勺课，虽

然是像作文和总结(summary)这样的东西都充斥了乐趣。我很尊敬

(respect)他。

不一样国家，不一样学校

理解不一样国家日勺学校之间的差异是很有趣日勺。例如，在诸多欧洲

国家，师生关系(relationship)是很正式(formal)。在法国，德国和西班牙，

状况也是如此，在这些国家，人们认为纪律和尊师很重要。俄罗斯也是

如此。不过，在北欧国家，师生关系就更友好并且轻松(relaxed)得多。在

美国，师生之间日勺关系非常轻松。在英国，师生间的关系也相称轻松，但

教师在纪律方面会碰到大问题。

另一种重要不一样点在于学校是公立学校还是私立学校。公立学

校由政府拨款，而私立学校则由学生家长付学费。德国和法国既有公立

学校，又有私立学校，而大多数学生上很好日勺公立学校。同样地

(similarly),美国既有公立学校，又有私立学校。美国日勺多数孩子上公立

学校，但私立学校会很好。英国既有公立学校，又有私立学校。在俄罗

斯，孩子们上公立学校。

Module3我第一次坐火车

我日勺名字叫艾丽丝.汤姆逊，我来自澳大利亚悉尼，今年18岁了亚

来我乘火车进行了我日勺第一次长途旅行。多精彩日勺旅行啊！朋友们和

我乘坐著名日勺阿富汗火车旅行。我们在悉尼上里geton),在澳大利亚中

部的艾丽斯・斯普林斯下车(getoff)。行程四千多千米。我们坐了两天两

夜的火车。

火车很豪华，饭菜很可口。我们吃的美味饭菜是烹饪大师(expert)们

做的。旅途(journey)日勺前几百公里风景(scenery)优美，在一片片日勺旷野，

土壤(soil)是暗红色日勺。之后，全是沙漠(desert)。太阳高照，没有一丝风，

天空也没有云彩。忽然，我们仿佛来到了另一种时代的一种地方。我们

看到了建于一百数年前被遗弃的(abandoned)农场。

火车很舒适，车上日勺人们也很友好。在白天，我坐着看窗外，有时

和别的旅客聊聊天。我读读书，听听中文录音带cassette)(我正在学中文)。

有一天晚上，大概在午夜(midnight),差不多整整一种小时我都在注视

夜空。星星像钻石(diamond)般闪闪发光。

为何这列火车被命名为阿富汗呢？许久此前，澳大利亚人需要一

种途径去国家中部。他们尝试过骑马，但马不喜欢炎热的天气和沙地。

150年前，他们从阿富汗买来某些骆驼camel)。Ghan是阿富汗日勺缩写be

shortfor)0

骆驼比起马匹更适合长途跋涉。数年来，受过训练日勺(trained)骆驼

运出食物和其他供应品，然后运回羊毛和其他产品(product).

阿富汗人和他们日勺骆驼这样运货一直持续到到20世纪代。后来政

府修建了一条新铁路线，因此他们不再(not...anymore)需要骆驼了，

1925年,他们通过一项法律，规定假如这些动物成了麻烦，容许人们射杀

(shoot)他门。1935年，一种城镇上日勺警察在一天之内就射杀了153头骆

驼。

磁悬浮列车一世界上最快的列车

世界上最快日勺火车一超速磁浮列车，奔驰在上海浦东机场和上海

市商业区日勺(downtown)龙阳车站之间。列车以每小时400多千米时速

度前进，能走8分钟内完毕30千米日勺旅程。

磁悬浮日勺意思是“磁力悬浮”。超速磁悬浮列车是世界上第一列使

用磁悬浮技术日勺高速列车。磁悬浮列车是两块磁铁间的真空中(vacuum)

行驶。有无铁轨(rail)和又无噪音。它们速度很快，并且能量消耗较少。

12月1号，朱镕基总理和德国总理参与了通车开幕式(opening

ceremony)。两位领导人乘坐了这列车去了到浦东机场。

11月12H,这列磁悬浮列车在龙阳车站和浦东之间(track轨道)速

度到达了每小时501千米，发明了列车时速世界新纪录。

Module4一种生机盎然的J都市

(XL=小李，JM=约翰・马丁)

小李:再次见到你真是太好了，约翰。

约翰:见到很快乐！你懂得，自从上次我们会面到目前已经6年了，这

是我第一次来你们家乡(hometown)o

小李:是啊，很快乐你能来。

约翰:你懂得，我已看过中国诸多地方，游览过某些漂亮日勺都市，但这是

我所到过的最有吸引力的(attractive)地方之一，它生机盎然，并

且每个人看上去都那么友好。

小李:是啊，人人都说它是最有趣日勺海滨都市之一，我住在这感到很幸

运(fortunate),我喜欢住在海边.

约翰:你住在厦门日勺西北部，是吗？

小李:是W

约翰:那里日勺气候怎么样？

小李:夏天又热(pretty很，相称)又潮湿，而冬天也许会很冷。

约翰:在我听来(sound)还行，这儿到处都是游客(tourist).他们没有打扰

(bother)你们吧？

小李：是日勺，由于游客太多了，夏天也许令人心烦(nuisance令人讨厌的

人或事)。

约翰:噢，看那座高大的公寓楼！

小李:是啊，他们刚刚建成。那里公寓的租金(rent)很高！

约翰:我相信！这里现代化程度真高呀！

小李是日勺，这是商业区(district),近来，他们建了(putup)许多高楼大厦。

这尚有某些大型日勺购物中心，看，我们刚通过一种，我妻子刚刚

从那日勺一家商店买了一件漂亮日勺衣服。

约翰:也许我可以在那里买些礼品。

小李:我明天会带你去那，目前我们就要离开商业区，靠近(approach)海

港(harbor)了。我们正进入西区，这个都市最有趣日勺部分，它有某

些非常漂亮的公园…

约翰:看起来很可爱。水那边是鼓浪屿岛吗？

小李:是日勺，那是个漂亮宜人的(gorgeous)岛屿，岛上有某些有趣日勺建筑

(architecture).

约翰:他们也是这样告诉我日勺。我认为我们停下来在附近走一走怎么

样？

小李:好日勺，我正要这样做。我们可以把车停在(park停车)那边，一种朋

友告诉过我，附件有一家不错日勺小海鲜餐馆，我们到那里吃午饭

好吗？

约翰:太好了。我快饿死(starve)了！

CultureCorner

在西欧日勺某些国家，如法国，西班牙和英国，农村正在发生变化。

在诸多村庄里，生活已经变得困难，有些村庄正在消失。导致这种

成果日勺原因有许多

(anumberof).首先，村子里日勺年轻人一般想住在更具活力日勺地方，他

们常常搬到城镇以

后就不再回去了。另一方面，人们搬到城里去找工作，由于乡下常常没

有就业机会。有时某些

村庄延续下来是由于城里日勺人在村子里买下‘第二个家"。他们来到这里

度周末。于是服务

价格上涨goup),当地人因而买不起can'tafford)那里日勺房子。此外一种

原因是农民依托

农场挣钱越来越困难。因此他们把地卖掉另找一份工作。

因此这些都意味着西欧许多村庄都在为生存(survive)而斗争。我们

只能但愿它们会幸存下来。失去了它们，农村也许会变得愈加孤寂和荒

无O

MODULES

文章A

很难想象一种没有金属的世界。不一样的金属有不一样的用途，例如，

钢材用于汽车中，铁用于电气设备(electricalequipment)中。当我们使用

金属时，理解它们与不一样的物质怎样反应(react)很重要，例如，水和

氧气。(不一样日勺)金属与这些物质日勺反应(reaction濯度可以按次序排列。

表中金属反应最强的排在上面，反应最弱日勺排在下面。

在氧气

金属跟水或蒸汽反应

中加热

钾(potassium)

钠(sodium)跟冷水反应

钙(calcium)

燃烧生成(form)

氧化物(oxide)

镁(magnesium)

跟蒸汽反应

铝(aluminium)

锌(zinc)

铁反应缓慢局部反应

铜(copper)局部(partial)反应无反应

*一种氧化物=另一种物质+氧

文章B

一种简朴日勺科学试验

下面是对一种简朴的科学试验日勺描述。它向我们展示铁怎样与空气和

水反应。

目的:为了弄清铁在下列状况下与否生锈(rust)(a)在干燥日勺空气中;(b)在

没有空气日勺水中;(c)在一般日勺(ordinary)水中。

仪器：3枚洁净的铁钉;试管;试管架;棉球;油；本生酒精灯。

铁在干燥日勺空气中

措施

⑴把几枚铁钉放入试管底部。(2)把某些棉球放入试管。(3)将试管放置

一周。

成果一周后，铁钉没有生锈。结论(conclusion)

铁在干燥日勺空气中不生锈。

铁在没有空气的水中措施

⑴在试管中注入二分之一水。

⑵把水煮(boil)3分钟。(这样可以保证水中没有空气。)

(3)把2到3枚洁净日勺铁钉放入水中。

(4)在水中加入(add...to…)某些油。这将防止空气进入水中。

(5)将试管放置一周。

成果铁钉在没有空气日勺水中没有生锈。

结论铁在没有空气日勺水中不生锈。

铁在一般日勺水中

措施

⑴在试管中注入二分之一水，力口入2至I]3枚洁净的铁钉。(2)将试管放置

一周。

成果铁钉在盛有一般日勺水日勺试管中生锈了。

结论铁在一般日勺水中生锈。

CULTURECORNER

我对理科日勺感受真日勺变化了。过去(usedto)我从不喜欢理科，不过

去年我转学了，我日勺新学校日勺理科老师很棒。科研设备(facility)很好,有

配置了最新设备的试验室。我们日勺化学老师朗福德先生大概每学期带

我们去听四次公共科学讲座(lecture),这些讲座总是非常有趣，由于演

讲者都是某些在各自日勺科学领域(intheareaof)真正有所发现日勺人。事

实是，加拿大有诸多一流的科学家。在过去日勺里，7名加拿大科学家获

诺贝尔奖！诺贝尔奖是既有日勺最高科学奖项，因此我们应当为此感到

骄傲(beproudof)o

我对物理越来越感爱好，并且已决定到大学去学习物理。我打算上

蒙特利尔大学或渥太华大学，由于两者都应当(besupposedto)拥有杰出

的物理系(department)。我日勺父母感到很惊讶(astonished)。他们一直认为

我会成为一名英语教师！

MODULE6

因特网是世界上最大日勺信息来源(source),它可以通过电脑进入

(accessible)o它由数百万页数据(data)构成(consistof)。

1969年美国国防(defence保护；防卫)部日勺一种组织——DARPA

研发出了一种措施，使他们所有日勺电脑通过电话互相“交谈”。他们创立

(create)了一种叫DARPANET日勺电脑网络(network)。

间，只有美国军队可以使用这种通讯系统。然后在1984年，美国国

家科学基金会启动了NSFNET网络系统。随之，大学也(aswell)可以使

用这种系统oNSFNET作为互联网络或“因特网”而闻名(becomeknown

as)0

万维网是一种电脑网络，它容许电脑顾客通过(via)因特网从数百

万的网站上获取信息。

目前，大概80%日勺网络信息是用英文传播的J,但这个比例(percentage)正

在下降(godown)。至I],诸多网络传播也许会用汉语。

万维网是由一名英国科学家——蒂姆•贝尔纳斯•李在1991年发明

发明日勺。读大课时，贝尔纳斯•李运用一台旧电视机制成了他的第一台

电脑。1989年当他在瑞士工作期间，提出了(comeupwith)(组建)万维网

日勺想法。

贝尔纳斯.李使人人都能使用因特网，而不仅仅是大学和军队。他

设计(design)了第一种网络浏览器”，容许电脑顾客从其他电脑上读取文

献(document)。从那时起(fh)mthatmomenton),网络和因特网不停发展

壮大。在5年的时间里，使用因特网的人数从60万上升到4千万。

因特网造就了成千上万的百万富翁，但贝尔纳斯•李却不是其中一

员。世界上的每个人都可以运用他日勺万维网系统访问因特网。目前他在

波士顿麻省理工学院担任讲师。

CULTURECORNER

用手机打电话很贵，因此诸多人发短信。发短信比用手机打电话廉

价得多，并且你还可以通过缩短(shorten)用词使费用更低。你可以通过

删去单词中不重要”日勺字母(一般是元音)并使用数字替代单词(2=to,3=

free,4=for,8=ate,因此h8=hate,等等)的方式来缩短用词。你也可以

防止使用标点符号，例如引号。下面是一例：(我目前在家，为何不给我

打电话？)

你认为这些短语是什么意思？

你去哪里了？我等电话等了几种小时。

你今晚想去看电影吗？

我收到一条朋友发来日勺短信。她周六将举行晚会。你想去吗？

手机顾客还发明了一系列日勺象征符号来体现他们日勺感情。这叫做

感情符号，下面有某些这样日勺例子。要读懂一种感情符号，你需要横着

(sideways)去看。

例如说，假如你编辑日勺短信是一种笑话，你可以在背面加一种笑脸。

像这样：

为何不打电话给我？我很难过。

这儿尚有某些别的例子。你能想到你什么时候用到它们吗？

MODULE7REVISION

姓名：沈湘

年龄：16岁

年级：高一

学生的自我评价：我各门学科都考得好，我对此十分快乐，由于我做了

诸多复习，我考得最佳日勺是我最喜欢的科目：物理和化学。我懂得我擅

长这两门学科，我喜欢做科学试验。例如，我喜欢理解有关金属与不一

样物质日勺反应。

老师日勺评语:沈湘是一种聪颖，勤奋日勺学生，学习态度端正。她很害羞，

应当鼓励她去参与学校俱乐部和课外活动。

姓名：陆文

年级:高二

学生日勺进步汇报:我很快乐，由于我日勺考试成绩比上学期好得多。我喜

欢电脑游戏，我考得最佳的是信息技术。我想当一种电脑程序员，但我

不懂得我与否足够聪颖。不过，我想从事电脑方面日勺工作。此外，我对

语言非常感爱好。我喜欢学英语，并发现翻译很轻易。

老现日勺汇报:陆文是一种活泼并且受欢迎日勺学生，他这学期获得了很大

日勺进步。然而，假如他想成为一种电脑程序员日勺话，他需要更认真，更

有条理。他应当集中精力在数学方面获得好日勺成绩。陆文日勺英语进步很

大，也许他应当考虑当一名英语老师。

Module1高中生活的J第一天

我叫李康，我住在石家庄，一种离北京不远日勺都市，它是河北省日勺

省会。今天是我上高中日勺第一天，我正在记下我日勺某些想法。

我日勺新学校很好，并且我懂得这是为何。老师们非常热情，友好，教

室的配置令人惊讶。每个教室均有一台电脑和一种尤其日勺屏幕，几乎跟

电影屏幕同样大。老师在电脑上打字，他们打出日勺字就出目前他们身后

的屏幕上。屏幕还可以展示图片，文本和网站上日勺信息，真是太棒了！

英语课堂真是太有趣了。老师是一位很热心日勺姓沈的女老师，我们

使用新日勺书本，沈老师日勺教学措施一点也不像初中老师的教学措施。她

认为阅读理解很重要，不过我们班上也进行了大量日勺口语练习。并且我

们很快乐。我想在沈老师日勺课上我不会感到厌倦。

今天我们互相做了自我简介，我们是分组进行日勺。某些学生开始时

有点不好意思（尴尬H勺），不过大家都很友好，并且这确实很好。沈老师

给我们某些指导，然后我们就自己操演起来。

沈老师想协助我们提高我们的拼写和书写。我们是通过某些拼写

游戏和其他活动等有趣日勺方式老进行日勺。我很喜欢她的态度，并且其他

同学的行为（行为）表明他们也喜欢她。

我们班有65名学生-比我此前日勺初中班级的学生人数多。其中49

人是女生。换句话说，女生是男生日勺3倍。听说女生一般比男生更勤奋,

不过在这个班级里，人人都很用功。至于我们今晚的作业，我们得写一

篇描写自己所住街道日勺文章。我正期望着去完毕它。

一封高中生的来信

亲爱日勺李康，

近来过得怎样？我这次写信是告诉你美国日勺学校体制。美国日勺中

学一般包括7年，从6年级到级。而9年级到级则是高中。在级末，美国

学生获得高中毕业证书。假如学生们想要上大学，就需要这张高中毕业

证书了。

一种年提成两个学期，第一种学期从9月到12月，第二个学期是

从1月到5月。我们有一种很长日勺暑假哦！我们从早上7:50开始下课,

下午3点放学。

我参与多种各样日勺课外活动:踢足球、打篮球、打排球、打网球，我

还会参与戏剧社。

你能在下封信中告诉我你的暑假过得怎么样，并谈谈中国日勺学校

制度吗？

祝好，

罗伯・玛莎

Module2我的J新老师

人们常说第一印象很重要。我对李老师日勺第一印象是她既紧张又

害羞。我想，她那时也许就是这样，由于那是她给我们上日勺第一节课。但

目前，在两周之后，全班学生真日勺喜欢上她日勺课了。她和蔼，有耐心，并

且解释英语语法非常清晰，连我也能听懂！她不会（防止）让你觉得自己

很笨！我总是很讨厌出错或者在说英语时发错（不对的地）单词日勺音，

但李老师只是笑笑，这样（因此），你就不会觉得自己很笨！我认为对接

受快日勺学生来说，得有点慢，但对我来说，真是太棒了！我觉得跟着她

学习我会获得进步。

我猜测陈老师差不多有60岁了。她很严格----除非她让我们

说，否则我们一句话也不敢说。她还很严厉，很少笑。当她规定你做某

事时，你要立即去做！我们班有几种学生上课老是迟到，但他们总是准

时上陈老师的课。班里有日勺同学不喜欢她，但我们大多数同学都很欣赏

她，由于她讲课既有条理又清晰。某些学生甚至承认喜欢她！在做科学

试验时，她精确地讲解发生了什公，成果，我日勺功课不停进步。虽然物

理永不会是我最喜欢日勺课，但我认为由陈老师教我，我会考得很好。

吴老师仅仅教了我们两个礼拜就已经深受学生欢迎了。我想这是

由于他确实喜欢教中国文学一实际上，他热爱中国文学！他精力这样

充沛，因此，上他的课，你不会睡着！我想他大概28岁，长得很帅。他

声音洪亮（loudly大声地），语速很快，他兴奋日勺时还常常挥动双手。他

趣，当他认真日勺很风趣，当他觉得我们厌倦时为我们厌倦时就给我们讲

笑话。上吴老师的课，虽然是像作文和总结这样日勺东西都充斥了乐趣。

我很尊敬他。

不一样国家，不一样学校

理解不一样国家日勺学校之间的差异是很有趣日勺。例如，在诸多欧洲

国家，师生关系是很正式。在法国，德国和西班牙，状况也是如此，在这

些国家，人们认为纪律和尊师很重要。俄罗斯也是如此。不过，在北欧

国家，师生关系就更友好并且轻松得多。在美国，师生之间的关系非常

轻松。在英国，师生间日勺关系也相称轻松，但教师在纪律方面会碰到大

问题。

另一种重要不一样点在于学校是公立学校还是私立学校。公立学

校由政府拨款，而私立学校则由学生家长付学费。德国和法国既有公立

学校，又有私立学校，而大多数学生上很好日勺公立学校。同样地，美国

既有公立学校，又有私立学校。美国的多数孩子上公立学校，但私立学

校会很好。英国既有公立学校，又有私立学校。在俄罗斯，孩子们上公

立学校。

Module3我第一次坐火车

我的名字叫艾丽丝・汤姆逊，我来自澳大利亚悉尼，今年18岁了短

来我乘火车进行了我日勺第一次长途旅行。多精彩日勺旅行啊！朋友们和

我乘坐著名日勺阿富汗火车旅行。我们在悉尼上车，在澳大利亚中部日勺艾

丽斯・斯普林斯下车。行程四千多千米。我们坐了两天两夜日勺火车。

火车很豪华，饭菜很可口。我们吃日勺美味饭菜是烹饪大师们做日勺。

旅途日勺前几百公里风景优美，在一片片日勺旷野，土壤是暗红色日勺。之后,

全是沙漠。太阳高照，没有一丝风，天空也没有云彩。忽然，我们仿佛来

到了另一种时代日勺一种地方。我们看到了建于一百数年前被遗弃日勺农

场。

火车很舒适，车上日勺人们也很友好。在白天，我坐着看窗外，有时

和别日勺旅客聊聊天。我读读书，听听中文录音带（我正在学中文）。有一

天晚上，大概在午夜，差不多整整一种小时我都在注视夜空。星星像钻

石般闪闪发光。

为何这列火车被命名为阿富汗呢？许久此前，澳大利亚人需要一

种途径去国家中部。他们尝试过骑马，但马不喜欢炎热的天气和沙地。

150年前，他们从阿富汗买来某些骆驼。Ghan是阿富汗的缩写。

骆驼比起马匹更适合长途跋涉。数年来，受过训练日勺骆驼运出食物

和其他供应品，然后运回羊毛和其他产品.

阿富汗人和他们日勺骆驼这样运货一直持续到到20世纪代。后来政

府修建了一条新铁路线，因此他们不再需要骆驼了，1925年，他们通过

一项法律，规定假如这些动物成了麻烦，容许人们射杀他们。1935年，

一种城镇上日勺警察在一天之内就射杀了153头骆驼。

磁悬浮列车—世界上最快的J列车

世界上最快的火车一超速磁浮列车，奔驰在上海浦东机场和上海

市商业区日勺龙阳车站之间。列车以每小时400多千米的速度前进，能走

8分钟内完毕30千米日勺旅程。

磁悬浮日勺意思是“磁力悬浮”。超速磁悬浮列车是世界上第一列使

用磁悬浮技术日勺高速列车。磁悬浮列车是两块磁铁间的真空中行驶。有

无铁轨和又无噪音。它们速度很快，并且能量消耗较少。

12月1号，朱镕基总理和德国总理参与了通车开幕式。两位领导人

乘坐了这列车去了到浦东机场。

11月12H,这列磁悬浮列车在龙阳车站和浦东之间（track轨道）速

度到达了每小时501千米，发明了列车时速世界新纪录。

Module4一种生机盎然都市

（XL=小李，JM=约翰・马丁）

小李:再次见到你真是太好了，约翰。

约翰:见到很快乐！你懂得，自从上次我们会面到目前已经6年了，这

是我第一次来你们家乡。

小李:是啊，很快乐你能来。

约翰:你懂得，我已看过中国诸多地方，游览过某些漂亮日勺都市，但这是

我所到过的最有吸引力的地方之一，它生机盎然，并且每个人看

上去都那么友好。

小李:是日勺，人人都说它是最有趣日勺海滨都市之一，我住在这感到很幸

运，我喜欢住在海边.

约翰:你住在厦门的西北部，是吗？

小李:是日勺。

约翰:那里日勺气候怎么样？

小李:夏天又热（很，相称）又潮湿，而冬天也许会很冷。

约翰:在我听来还行，这儿到处都是游客.他们没有打扰你们吧？

小李:是啊，由于游客太多了，夏天也许令人心烦（令人讨厌日勺人或事）。

约翰:噢，看那座高大的公寓楼！

小李:是的，他们刚刚建成。那里公寓日勺租金很高！

约翰:我相信！这里现代化程度真高呀！

小李:是日勺，这是商业区，近来，他们建了许多高楼大厦。这尚有某些大

型日勺购物中心，看，我们刚通过一种，我妻子刚刚从那时一家商

店买了一件漂亮日勺衣服。

约翰:也许我可以在那里买些礼品。

小李:我明天会带你去那，目前我们就要离开商业区，靠近海港了。我们

正进入西区，这个都市最有趣日勺部分，它有某些非常漂亮的公

园…

约翰:看起来很可爱。水那边是鼓浪屿岛吗？

小李:是的L那是个漂亮宜人日勺岛屿，岛上有某些有趣日勺建筑.

约翰:他们也是这样告诉我日勺。我认为我们停下来在附近走一走怎么

样？

小李:好日勺，我正要这样做。我们可以把车停在（park停车）那边，一种朋

友告诉过我，附件有一家不错日勺小海鲜餐馆，我们到那里吃午饭

好吗？

约翰:太好了。我快饿死了！

在西欧日勺某些国家，如法国，西班牙和英国，农村正在发生变化。

在诸多村庄里，生活已经变得困难，有些村庄正在消失。导致这种

成果日勺原因有许多

.首先，村子里日勺年轻人一般想住在更具活力日勺地方，他们常常搬到城

镇以

后就不再回去了。另一方面，人们搬到城里去找工作，由于乡下常常没

有就业机会。有时某些

村庄延续下来是由于城里日勺人在村子里买下二个家"。他们来到这里

度周末。于是服务

价格上涨，当地人因而买不起那里日勺房子。此外一种原因是农民依托

农场挣钱越来越困难。因此他们把地卖掉另找一份工作。

因此这些都意味着西欧许多村庄都在为生存而斗争。我们只能但愿

它们会幸存下来。失去了它们，农村也许会变得愈加孤寂和荒芜

MODULES

文章A

很难想象一种没有金属日勺世界。不一样的金属有不一样的用途，例如，

钢材用于汽车中，铁用于电气设备中。当我们使用金属时，理解它们与

不一样日勺物质怎样反应很重要，例如，水和氧气。(不一样日勺)金属与这

些物质日勺反应程度可以按次序排列。表中金属反应最强的排在上面，反

应最弱日勺排在下面。

在氧气

金属跟水或蒸汽反应

中加热

专甲(potassium)

钠(sodium)跟冷水反应

钙(calcium)燃烧生成(form)

氧化物(oxide)

镁(magnesium)

跟蒸汽反应

铝(aluminium)

锌(zinc)

铁反应缓慢局部反应

铜(copper)局部(partial)反应无反应

*一种氧化物=另一种物质+氧

文章B

一种简朴日勺科学试验

下面是对一种简朴的科学试验日勺描述。它向我们展示铁怎样与空气和

水反应。

目断为了弄清铁在下列状况下与否生锈(rust)(a)在干燥日勺空气中;(b)在

没有空气日勺水中;(c)在一般日勺水中。

仪器：3枚洁净日勺铁钉;试管;试管架;棉球;油；本生酒精灯。

铁在干燥日勺空气中

措施

⑴把几枚铁钉放入试管底部。(2)把某些棉球放入试管。(3)将试管放置

一周。

成果一周后，铁钉没有生锈。结论

铁在干燥日勺空气中不生锈。

铁在没有空气的水中措施

⑴在试管中注入二分之一水。

(2)把水煮)3分钟。(这样可以保证水中没有空气。)

(3)把2到3枚洁净的铁钉放入水中。

(4)在水中加入某些油。这将防止空气进入水中。

(5)将试管放置一周。

成果铁钉在没有空气日勺水中没有生锈。

结论铁在没有空气日勺水中不生锈。

铁在一般日勺水中

措施

⑴在试管中注入二分之一水，加入2到3枚洁净的铁钉。(2)将试管放置

一周。

成果铁钉在盛有一般日勺水日勺试管中生锈了。

结论铁在一般日勺水中生锈。

CULTURECORNER

我对理科日勺感受真日勺变化了。过去我从不喜欢理科，不过去年我转

学了，我日勺新学校日勺理科老师很棒。科研设备很好，有配置了最新设备

日勺试验室。我们日勺化学老师朗福德先生大概每学期带我们去听四次公

共科学讲座(lecture),这些讲座总是非常有趣，由于演讲者都是某些在

各自日勺科学领域真正有所发现日勺人。事实是，加拿大有诸多一流的科学

家。在过去日勺里，7名加拿大科学家获诺贝尔奖！诺贝尔奖是既有的最

高科学奖项，因此我们应当为此感到骄傲。

我对物理越来越感爱好，并且已决定到大学去学习物理。我打算上

蒙特利尔大学或渥太华大学，由于两者都应当拥有杰出日勺物理系。我日勺

父母感到很惊讶。他们一直认为我会成为一名英语教师！

MODULE6

因特网是世界上最大日勺信息来源，它可以通过电脑进入。它由数百

万页数据(data)构成。

1969年，美国国防(保护防卫)部的一种组织——DARPA研发出了

一种措施，使他们所有日勺电脑通过电话互相“交谈”。他们创立了一种叫

DARPANET日勺电脑网络。

间，只有美国军队可以