建筑工程常用法语词汇汇编

法汉

建筑工程常用词汇汇编

Vocabulaire

fondamental

destravaux

deconstruction

（本汇编为初稿，尚待修订和补充。仅供中建青年翻译编写20XX年3月

目录p

一．土建工程（géniecivil）01

1.土方工程(terrassement)01

2．水泥工程（bâtisse）03

3．砌筑工程（maçonnerie）05

二．抹灰工程（plâtrerie）06

三．铺砖工程（carrelage）09

四．细木工（menuiserie）12

五．粉刷油漆工程（peinture）15

六．焊接工程（soudure）18

七．管道工程（plombrie）20

八．强电工程（courantfort）23

九．弱电工程（courantfaible）28

附1：施工准备工作和工地布设29

(lapréparationetl’installationdechantier)

附2：楼房结构和设施29（structureetéquipementsdebâtiment）

附3：储存、搬运(stockageetmanutention)31

附4：化工产品(produitschimiques)31

附5：物理、化学特性(caractéristiquesphysiqueetchimique)32

附6：自然条件(conditionsnaturelles)35

附7：工程人员(personnelpourlestravaux)36

附8：招标、投标及合同用语37

(vocabilairedel’appeld’offre,delasoumissionetdecontrat)

一．土建工程（géniecivil）bouteursurchenille履带式推土机bouteursurpneus轮式推土机1.土方工程(Terrassement)niveleur(niveleuse)平地机terrassement土方，土方工程

fondation基础

～demur墙基

～enbiques砖基础

～enbéton混凝土基础

～isolée墩基础，柱基础

～surgrillecouché格排地层基础

～surpieux桩基

couche层

～argileuse粘质岩层

～imperméableargileuse不透水粘土层

～hydraufuge防水层

～instable不稳定层

～perméable透水层

～supérieuredusol表土层

terre土

～végétale腐殖土

～sableuse砂质土

matérielsdeterrassement土方工程机械，运土机械

pelle挖土机～hydraulique～àcable

nivelerlesol平整土地nivellementdesterres平整土地compacteur夯实机，压路机compactage夯实compacitén.f.密实，密实度compacter夯实chargeur装载机autochargeur自动装载机rétrochargeuse翻斗装载机charger装载décharger卸载bulldozer推土机chargeuse-pelleteuse装载挖土机（两头忙）surfaceuse-finisseuse摊铺机marteaudebattage打桩机creuseuse挖掘机creuser挖掘creusage挖掘purged’eau,drainage,évacuation排水épuisementdefouille挖方排水tapisdedrainage排水层remblai填土，回填；回填土，回填料remblayage填土remblayer充填第1页

déblai挖方、挖出的土donnéesfonctionnelles专业数据，专业资料déblayage挖土、挖方（土方工程所需专业数据包括：déblayer挖土、挖方²lesplans平面图

décapeuse刮土机²lescoupesetlesdétails剖面图，施工祥图terrassementdetranchées,V.R.D.camion卡车tombereau（有活动挡板的）两轮载重车talutage修筑斜坡taluter将……修筑成斜坡topographien.f.地形、地形测量cartetopographique地形图théodolite经纬仪repère标记，方位标

repèredeniveau水准标，水准点

releverdesdonnées测定数据，提取资料donnéen.f.数据，资料

～sgéologiques地质数据，地质资料～snaturelles自然状况资料

（土方工程所需自然状况资料包括：

²lesrelevéstopographiquesavecindicationdesrepèresdeniveau附有水准点的地形测量图

²lerégimedeseaux地下水分布，地下水状况²legéothecnique地质

²lerégimedesvents气流分布，气流状况

²lafréquencedessecoussessismiques地震冲击频

²lesprofilsentravers横剖面图²lesprofilsenlong纵剖面图以及

²lesdélaiscontractuelsderéalisation合同竣工期限²lecoûtdelamain-d’oeuvre人工费·²desmatériaux材料piquet-repère定位桩第2页

2．水泥工程（bâtisse）gravier砾石stationdebétonnage,centraleàbéton混凝土搅拌站grave粗砂bétonnière混凝土搅拌机coffrage模板siloàciment水泥筒仓

silodoseurdesable,cimentetgravier沙、水泥、石子配比仓

mélangeur搅拌器

élévateur提升机

trémie料斗

wagonnet翻斗

matériauxdeconstruction建筑材料

sable沙子

ciment水泥

cimentàhauterésistance高强度水泥，高标号水泥

cimentd’amiante石棉水泥

cimenthydrofuge防水水泥

cimentexpansif膨胀水泥

cimentàpriserapide快干（快凝）水泥

cimentlent慢凝水泥

cimentnormalisé标准水泥

cimentPortlant硅酸盐水泥

cimentenvrac散装水泥

cimenterie水泥厂

mortierdeciment水泥沙浆

mortierbâtard水泥石灰砂浆

～enbois木模板～métallique金属模板mettredescoffrages装模板，支模板décoffrer拆模板décoffrage拆模板décoffrant脱模剂agitateur搅拌棒，搅拌器dosagedubéton混凝土配料dosageenpoids（混凝土拌合中）按重量配料coulerlebéton灌注混凝土coulerdubétonparlehaut从顶部灌注混凝土coulerduciment用水泥浇牢coulis灰浆，水泥浆feràbéton混凝土用钢筋ferdescellement锚固钢筋tiged’acier钢筋acierenattente连接钢筋，预留钢筋acierrond圆钢筋armaturen.f.钢筋骨架armatureondulée螺纹钢筋骨架ferraillage（一栋建筑物的）钢筋第3页

béton混凝土échafauder搭脚手架bétonarmé钢筋混凝土radier脚手架板

bétoncoulé浇灌混凝土chape水泥防水面层

bétoncouléenplace现场浇注混凝土agrégat（混凝土）骨料bétoncompactéparchoc振动夯实混凝土

bétonenmasse大块（大体积）混凝土

bétonétanche防水混凝土

bétonfin细骨料混凝土

bétonfrais新浇注的混凝土

poutre梁

poteau支柱

maîtressepoutre主梁

longuerinen.f.地梁，地龙

dalle石板，水泥板

～decouverture混凝土屋面板

～enbétonarmé钢筋混凝土板

bétonlisse平滑的混凝土面层

laitance薄水泥浆

ossature框架，构架

～dubâtiment建筑构架，楼房构架

～enbétonarmé钢筋混凝土构架

～desupport承重构架

～métallique钢框架

échafaudage脚手架

～roulant可移动脚手架

～fin细骨料～gros粗骨料console挑梁，牛腿socleenbéton混凝土基座blocàsemelle底座chevêtre横梁、托梁tronçonneuse钢筋切割机tronçonner切割tronçonnage切割partiefriabledebéton混凝土松动部分（须去除，重浇注）crevasse裂缝，裂隙～d’unmur墙裂缝fissure裂缝，裂纹prisen.f.凝结，凝固letempsdeprise凝结（凝固）时间accélérateurdeprise（水泥）凝固剂第4页

3．砌筑工程（maçonnerie）araser整平，砌平maçonnerie砖石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体arasen.f.整平，砌平maçonneriedebriques砖砌体jambage门窗的侧墙maçonneriedepierres石砌体

maçonneriemassive实心砌体

maçonner砌筑

maçonnage砌筑

maçon泥水工人，砌筑工人

brique砖

～creuse空心砖

～pleine实心砖

tuile瓦

～d’amiante,plaqueonduléeenamiante-ciment石棉瓦

parpaing混凝土块，混凝土砖

taloche托泥板

truelle镘刀，抹子

étendrelemortieravecunetruelle用镘刀抹灰泥

cloisonn.f.隔断，隔墙

cloisonenépi半隔墙

murdegrosoeuvre主体墙

assisen.f.（砖、石的）层

premièreassised’unmur墙的第一层（砖或石）

assiseparassise一层层地

niveaudemaçon（泥瓦工用的）水准器

colmatage封堵第5页

二．抹灰工程（plâtrerie）～unmurdemortierdeciment在墙上抹水泥砂浆

plâtreenduit涂层，灰浆，抹灰（层）enduisage涂上涂层Lesprincipalesqualitésduplâtre（石膏的主要性质优点）:gâchen.f.拌和砂浆用的镘刀

Leplâtreestunrégulateurhygrométrique.石膏是一种湿度的调节器。

Leplâtreestunisolantthermique.石膏是一种隔温材料。

Leplâtrerésisteaufeu.石膏抗火。

Leplâtreestunisolantacoustique.石膏是一种隔音材料。

Leplâtreestunmatériaufacileàemployer.石膏是一种易于使用的材料。

plâtregrosdeconstruction(PGC)建筑用未筛石膏

plâtrefindeconstruction(PFC)建筑用白石膏

ajout附加物

dégrossissageintérieursurmur墙涂抹水泥稀浆

enduire抹

gâcher,gâchage加水拌和（砂浆，石膏或水泥等）Lesplâtressontgâchésavecuntauxde40à50%.石膏加40%至50%的水拌和。êtreconstituéde…由…组成，由…构成Cemortierdeplâtreestconstituédeplâtreetdeperlite.这种石膏砂浆由石膏和珍珠岩组成。carreaudeplâtre石膏砖plâtrespécialcontrel’incendie防火专用石膏déformationn.f.变形cassuren.f.裂口épaufruren.f.碎块parement砌面Lesparementsdoiventêtrenetsetlisses.砌面必须干净、平整。raidisseur（板材的）加强筋，加固件couvre-joint盖缝板，盖缝带liant-colle粘合剂banden.f.带～depapier纸带～detissu布带élémentspréfabriquésenplâtre石膏预制件第6页

plaquedeparementdeplâtre石膏面板saupoudrer撒，撒布

plaqueàparementshydrofugés防水面面板saupoudrage撒，撒布

lesecondoeuvre抹光，结尾工程nettoyer打扫，清洗，擦拭intercaler插入，添加～lessurfaces清洗表面

intercalationn.f.插入，添加

réseaualvéolaireencarton板纸蜂窝网

ossaturen.f.框架，龙骨

fixer固定

fixationn.f.固定

Lafixationdesplaquesdeparementsurlesossaturess’effectuepar

clouageouparvissage.采用钉钉子或上螺钉的方法将面板固定在龙骨上。

augen.f.拌灰槽

spatulen.f.刮刀，抹刀，油灰刀

maillet木锤

brossen.f.刷子

équerren.f.角尺

noveau水平尺

filàplomb铅垂

couteaurétractable伸缩刀

perceusen.f.钻，手钻，电钻

étaler涂，抹，铺

consistant,e稠厚的

liquiden.f.液体adj.稀的，稀薄的，含水多的

Lesplâtresutilisésenenduitspeuventêtregâchésplusliquides.

作为抹灰层用的石膏应调得更稀薄些。

nettoyage打扫，清洗，擦拭araser整平，砌平，锯平～lessaillies砌平突出部分rugueux,se粗糙的，凸凹不平的appliquerunlaitdecimentpourrendrelasurfacerugueuse.刷水泥浆，使面层粗糙。Piquer,boucharder凿孔，凿毛～lamaçonnerie将砌体凿毛piquage凿孔，凿毛inégalitén.f.高低不平，不均匀traiter处理，加工traitement处理，加工～desinégalitésdesurface处理面层的高低不平。couchederattrapage找补层，弥补层grillage铁丝网，金属网additionnerqch.deqch.给…加…adjuvant添加剂（制混凝土、石灰砂浆用）appliquerunebarbotinecomposéedecimentetdesableadditionnéed’unadjuvant.涂抹加上添加剂的稀水泥砂浆。accorochage钩住，挂住，悬挂～del’enduit挂住涂层第7页

fissurationn.f.开裂，龟裂recouvrir盖满

～del’enduit抹灰层开裂gratter刮gobetis打底用的灰浆～àlatruelle用墁刀刮～gobetage用灰浆打底grattage刮

gobeter用灰浆打底，用灰浆嵌填砖缝

～enmortierdeciment打底水泥砂浆

cueillien.f.（两墙间的）n.f.（两墙间的）外角，凸角

paroi墙壁，板壁，压平，压扁

～lessurchargesdeplâtre压平涂层加厚部分

égaliser使…平整，使…均匀

～l’enduitsurleparoi平整墙壁灰泥

dresser（对灰泥）矫平，修平

dressage（对灰泥）矫平，修平

faireledressageàlarègle用尺子修平

remouiller重新弄湿，再浸湿

～lasurface将面层重新弄湿

remouillage重新弄湿，再浸湿

moulinetteàmain手动喷涂机

machineàprojeterélectrique电动喷涂机

agentretardateur阻滞剂

adhérence粘附、附着

～del’enduit涂层的附着

barbotinen.f.稀灰浆～d’accrochage挂吊用稀灰浆

lissage磨光，打磨，压光lisser磨光，打磨，压光aspéritén.f.凹凸不平，粗糙的表面règleàdresser抹平木尺miseenoeuvre施工bâlèvren.f.墙面突起部分，（铸件的）飞边ôterlestracesetles～s去掉印痕和突起部分solivagedefaux-plafond吊顶龙骨latte(n.f.)debois木板条Leslattessuivantessontdisposéesdelamêmefaçonparallèlementàlapremière,àdesintervallesde10à13mm.此后的木板条以同样的方法与第一块木板条平行安装，间隔为10～13mm。cordeauàtracer墨线implantationn.f.（建筑物、器材的）定位cloisonn.f.隔断、隔板、隔墙emplacement场地、地方、位置tracer划线、定线、放样traçage划线、定线、放样tracé定线、放样线dépoussiérer除灰，吸尘dépoussiérage除灰，吸尘第8页

raidisseur（板材的）加强筋，加强槽，加固件pâtehomogène均匀的浆糊brasser搅拌bandeau层间腰线

三．铺砖工程（carrelage）

carrelage铺瓷砖，铺方石板

carreler为…铺瓷砖，为…铺方石板

～unechambre铺房间瓷砖

carreleur铺瓷砖工人，铺方石板工人

collage贴，粘贴

～descarreauxdefaïence贴瓷砖

coller粘贴，胶合

carreauxcéramique方瓷砖

～degrèscéramique全瓷方砖

faïence墙面瓷砖

～vernissée釉面墙砖

～avecdessinsetcouleurs花纹彩色墙面砖

～dehautegamme高档墙面瓷砖

marbre大理石

granite花岗岩

granito人造花岗石

travertin（外场地用）洞石

pavésautobloquants（人行道用）花型互扣陶砖

moucharabieh水泥预制花格砖

carreauàmotif带图案地砖

séchage干燥letempsde～varieenfonctiondelatempératureetdel’hygrométrieduchantier.干燥时间依现场温度和湿度而定。ajout添加～d’eau加水planéitén.f.平整度～dessupports承受面的平整度compatibilitén.f.相容性～desmatériaux材料的相容性compatible相容的Lescollesemployéesdoiventcompatiblesaveclessupportsetlescarreaux.所使用的胶必须与承受面层和瓷砖相容。surfacen.f.面～ensoleillée向阳面～proched’appareilsdégageantdelachaleur靠近散热器的mélanger混合，拌和一侧cordeau墨线pincecoupe-carreau瓷砖切割钳pointeàtracer划线钉第9页

mailletenbois木锤biscuit本色瓷，本色瓷面racletten.f.刮板égaliser使平均，使均等colle107107胶égalisationn.f.均等，平均adhésif粘合剂Lestâchesàfairepréciserdansunmarché：liant粘合剂

scieàcarreau瓷砖锯

meuleusen.f.砂轮机

papierabrasif砂纸

dégrossissage粗切，粗加工

dégrossir粗切，粗加工

coupen.f.切割

façonner加工

～descarreauxdecéramique切割瓷砖

façonnage加工

～unblocdemarbre加工一块大理石

calpinage砖的拼接图案（注意：所有词典均无此词）

～traditionnel传统拼接图案

assemblage拼接

onglet45°斜角缝

assemblageà～45°斜角拼接

assembler拼接

～descarreaux拼接瓷砖

appareillage拼合

～depierre石材的拼合

émail釉，釉面

在合同中须明确的工程任务：(Danslecasdetravauxderéfection在修复工程的情况下)²enleverlemobilier,démoliretenleverlesrevêtementetformesàremplacer搬走家具，去除要更换的面层和垫层²exécuterlesravoirages²exécuterlescouchesisolantessurlessupports在承受面上铺设绝缘层²exécuterlesformes铺设垫层²fourniretposer,ouposerseulement,lesplinthes供应和铺设（或仅铺设）踢脚线²fourniretposerlesaccessoires,telsquecornièresdeseuil,cadredetapisbrosse,detrapesdevisite,decaniveau,etc.供应和铺设附件，如地面接缝压条、房门檫鞋垫的边框、检查口、线缆沟，等。²fourniretmettreenoeuvrelematériauderemplacementdesjointspériphériques供应周边接缝的更换材料，并施工。²assurerlestraitementsspéciauxensurfacedesdallesdestinésàdonnerunaspectparticulieraurevêtement对覆盖层要求特殊外观的石板进行面层专门处理第10页

²exécuterlesrevêtementsd’escaliersetdeperrons

实施楼梯和台阶的覆盖层的铺设

²désolidariserunrevêtementouuneforme去除保护面层²poncer,encaustiqueretvernirlesrevêtements

给铺设层抛光、打蜡、涂清漆

carreauenbiseau倒角瓷砖

biseau斜边，斜面，倒角

～dubiaisàlameuleuse用砂轮均等打磨斜边chapen.f.防水面层，地坪

Leschapesrecouvrentlesplanchersdebéton.

Cesontdesélémentsdefinitionàprotégerle

grosoeuvredesinfiltrationsetàrecevoirun

revêtementdesol.

防水面层覆盖混凝土地板。防水面层保护主体工程

并为地面覆盖材料的承受面。

gondolementdurevêtementdesol地面覆盖层翘曲

éclatementdurevêtementdesolsuiteàunvideentre

leplancherenB.A.etlerevêtementdesol

地面覆盖层因钢筋混凝土楼板和覆盖层之间空鼓而破裂

jointuren.f.连接，接缝

第11页

四.细木工（menuiserie）

bois木材contreplaqué胶合板

～dehêtre榉木panneaulattélamellé细木工板～deteck柚木

～dechêne橡木

～dechâtaignier栗木

～denoyer胡桃木

～decyprèschauve水松木

～desapinrouge红松木

～depin松木

～deviolette红木，紫檀木

～nordique北欧木材

～rond圆木

～àpanneaux板材

～bruitdesciage粗锯板材

～decommerce商品材

degréd’humidité湿度

densitédubois木材密度

séchage干燥

～àl’air风干

～artificiel人工干燥

voilement弯曲，变形

fentesdebout端口开裂

placagedebois木材片料

panneaulamellé细木工板panneaudeparticules密度板panneaudeparticulesdécoratifs装饰密度板panneaud’éclatsdebois刨花板panneaudefibres纤维板vernis漆laquen.f.清漆，罩光漆appliquer刷，涂application刷，涂sciecirculaire圆盘锯scieàcorde绳紧锯scieàruban带距scieégoïne细木工手锯scieàguichet透锯，鸡毛锯raboteuse刨床，木板刨光机rabot刨子perceusen.f.钻，钻床foret钻头perceuseélectrique电钻établi工作台règled’aciern.f.钢尺équerren.f.角规，角尺mètrepliant折叠尺niveauàbulle气泡水准尺第12页

râpen.f.木锉jambagedeporte门侧墙壁～rotative旋转锉ferme-porte门弹簧lamedescie-cloche打孔锯锯头heurtoir门挡

tenon榫头butée（n.f.）deporte门挡mortaisen.f.榫孔，榫眼

enfourchement榫接

entaillen.f.槽口接

porten.f.门

～àunvantail单扇门

～àdeuxvantaux双扇门

～coulissante推拉门，滑动门

～àcoulisses推拉门，滑动门

～vaetvient自动关合门

bâtidominant固定在墙上的门框

huisserien.f.门窗框

montant门框或门扇的竖框木

traversen.f.门框或门扇的横框木

panneau门扇板

feuilluren.f.半槽边

paumellen.f.双袖合页，套芯合页

charnièren.f.铰链

～universelle普通联体铰链

～dégondable套芯铰链

pattedescellement嵌入墙体铆钉

galet地弹簧

ouverturen.f.门窗洞serruren.f.锁poignéen.f.把手chassisàsoufflet吊窗，门亮子fenêtren.f.窗～fixe固定窗～coulissante滑动窗，推拉窗～àbalcon阳台落地窗～àbattantss’ouvrantàl’extérieur外平开窗～àl’anglaise外平开窗～àbattantss’ouvrantàl’intérieur～àlafrançaise～àguillotine上下推拉窗～àchâssisàcoulisse推拉窗～double双层窗meubleàétages无门隔板柜armoiren.f.柜厨placardbas低柜placardderangementencastré壁橱commoden.f.五斗橱tablen.f.桌子第13页

tabledenuit床头柜

tabledethé茶几

parqueter铺设拼花地板

parquetage铺设镶木地板

parqueterien.f.地板镶嵌工艺

parquet木地板

～ciré打蜡地板

～encarreaux木版嵌镶地板

～enmosïque拼花地板

～enplanches松木地板

～enplanchescollées胶板地板

～scloués钉镶木地板

～sflottants背面无胶木地板（即复合地板）

～scollés胶合地面木地板

lammen.f.木版条

soliven.f.木龙骨

filmpolyéthylène聚乙烯薄层（铺设复合地板用）

encoller涂胶，上胶

～lesbordssupérieursdeslanguette

给企口榫舌上部边口上胶

emboîter使嵌入，榫合

calen.f.垫块

poserlespremiersélémentsenpartantdumursansoublierles～sde8mm.

从墙体开始铺设第一行地板条，不要忘记加8mm厚的塞块。

第14页

五．粉刷油漆工程（peinture）

impressionuniverselle普通底层涂料étapen.f.阶段

impressionendispersion弥散性底层涂料～sdestravauxdepeinture粉刷的各阶段impressionfixateur底层固着涂料

primaireantirouilleacrylique聚丙烯防锈漆

enduitmortier水泥沙浆灰料

masticsouple软腻子

peinturelaquemate无光涂料

peintureendispersion弥散性涂料

peinturelaquesatinée亚光罩光漆

peinturelaquedemis-brillante亚光罩光漆

peinturelaquebrillante亮光漆

peintureépoxyde环氧涂料

peinture-émail瓷漆

peintureémulsion乳胶漆

peinturedesolmatousatinée地面涂料（无光或亚光）

peitureignifuge防火涂料

vernismat无光漆

vernissatiné亚光漆

vernisbrillant亮漆

vernispolyuréthanesatiné亚光聚胺酯漆

vernisincolore透明清漆

vernislaque清漆，光漆

vernispourparquet地板清漆

étiquetten.f.标签～sdesproduitsdangereux危险产品的标签pictogramme象形图标～derisques危险的象形图标peindre刷涂料，刷油漆appliquer刷，涂～lapeinture刷涂料applicationn.f.刷，涂～d’unenduitsurunmur在墙上刷涂料～d’unepeintureaurouleau用滚筒刷涂料poncer打磨égrener去除承受面上的颗粒épouchetageépousseter除尘Lesubjectiledoitêtrefarfaitementponcéetépoucheté.承受面必须很好地打磨平整和除尘。imprimer刷底层涂料reboucher堵洞～lescavités堵洞subjectile（供刷涂料、漆的）墙面、板面、布面étatdessubjectiles承受（涂料、漆）面的状态第15页

plaquedeparementenplâtreàépidementcartonnépistoletdepeinture涂料喷枪

面层带硬纸的石膏装饰板peintureau～用喷枪刷涂料

carreauxdeplâtre石膏方板projecteurdepeinture涂料喷枪

réviser修整～àbassepression(àhautepression)低压（高压）涂料喷枪～lesdéfauxquipourraientsubsister修整可能存在的缺陷

garnir充填

～lesanglesdesmursàlabrosse用刷子刷满墙角

～lerouleau使滚筒沾满（涂料）

régulariser使均匀

～laquantitédepeinturedanslerouleau使滚筒上的涂料均匀

étaler刷涂，抹

～verticalementlapeinturepardesmouvementsdeva-et-vient

竖向来回刷涂料

monturen.f.把，柄

～durouleau滚筒柄

Lamonturedurouleaudoitêtreorientéeverslebaspournepas

toucherleplafond.为不使滚筒触及天花板，其手柄应朝下。

croiser使交叉，使重叠

～horizontalementpourrégulariserl’épaisseurdepeinturesurlemur

使横向重叠，以使墙面上的涂料厚度均匀

ratisser刮，刮净

ratissage刮，刮净，刮平

Le～nepermetpasderattraperlesdéfautsdesurface.

colmater堵塞，填塞L’enduitdéposécolmateseulementlaporosité

dusubjectile.抹灰只能填塞承受面上的孔缝。

générateurd’air空气压缩机tuyaud’alimentationenair供气管道tuyaud’alimentationenpeinture供涂料管道tiroliennen.f.喷涂，弹涂papierpeint墙纸～ordinaire(lavable)普通墙纸（可檫洗）～vinyle(lessivable)乙烯墙纸（可冲刷）～vinyleexpansé(àreliefs)乙烯泡抹墙纸（带立体图案）～pelable可剥面层墙纸（墙纸有两层图案）～pré-encollé预刷胶墙纸décor装饰，装潢，装饰图案calculdequantité计量lé（墙纸的）幅affichage贴afficher贴～unlé贴一幅Nepasappuyertrôpfortsurlesbordsduléafindenepasfaireressortirdecolle.不要过力挤压墙纸的幅边，以防胶水外露。marouflage裱贴（将墙纸贴实）maroufler裱贴（将墙纸贴实）第16页

angle（墙）角

～rentrant（墙的）凹角

～sortant（墙的）凸角

leclassementUPECUPEC等级

LeclassementUPECcorrespondàUPEC等级涉及：-U→résistanceàl’usure(frottement,piétinement)

U为耐磨性（磨檫、踏步）

-P→résistanceaupoinçonnement(écrasementdusaumobilier)P为抗冲压性（来自家具的冲压）

-E→résistanceàl’eau(imperméabilitédumatériau)

E为防水性能（材料的不渗水性）

-C→résistanceauxproduitschimiques

C为抗化学产品性能

第17页

六．焊接工程（soudure）～auchalumeauoxhydrique氢氧吹管焊接souder焊接～àl’arcélectriqueavecélectrodesenrobées～àlamolette线焊，缝焊屏蔽电极电弧焊

～àrapprochement对接焊

～parpoints点焊

～parrecouvement搭接焊

～doutàdout对焊

souduren.f.焊接

～àflammedegaz气焊

～àl’arc电弧焊

～àl’argent银焊

～àpleinepénétration全焊，全透焊接

～àpointscontinus连续点焊接

～augaz气焊

～autogène气焊

～boutàboutsurchanfreinenV无坡口对焊接

～parpoints点焊

～continue线焊，缝焊

～deréparation补焊

soudage焊接（动名词）

～àplat平焊

～auplafond仰焊

～enpositionverticale垂直焊

～auchalumeauoxyacétylénique氧乙炔吹管焊接～électriqueàl’arcenatmosphèreinerte惰性气氛电弧焊～électriqueàl’arcavecfilsélectrodesfusibles焊丝电弧焊～auplasmad’arc等离子弧焊électroden.f.焊条soudureenbarre焊条baquette(n.f.)desoudure焊条âmed’électrode焊芯fil-électrode焊条filàsouder焊丝chalumeau焊枪，焊炬～coupeur切割焊枪laitier焊渣cratère焊口soudeusen.f.焊机postedesoudage焊机machinepoursoudageenbout对焊机pince(n.f.)porte-électrode焊条钳armoiredeconservationetd’étuvagedesélectrodes焊条烘烤保存箱

第18页

étuveportativepourconservationdesélectrodesoxygène氧，氧气

焊条保存恒温器acétylène乙炔

Lesprincipauxtypesd’assemblage主要连接方式hydrogène氢，氢气

assemblageboutàbout端头对接bouteille(n.f.)d’oxygènecomprimé压缩氧气钢瓶

～encoin角连接

～enTT形连接

～àclinouàrecouvement搭接

～àbordsrelevés端头翘起连接

～aveccouvre-joints加盖缝板连接

chanfreiner做倒角，做削边

chanfreinage做倒角，做削边

chanfrein倒角，倒棱

～enVV形倒角

～enYY形倒角

～enXX形倒角

～enUU形倒角

chanfreineuseélectriquen.f.坡口机

alumageduchalumeau点燃焊枪

réglagedelaflamme调节火焰

lunettes(n.f.)teintées墨镜

casque（焊工）面罩

précautions(n.f.)àprendre注意事项

piquageàplatdetubesurtube平焊立管与横管

piquageauplafonddetubesurtube仰焊立管与横管

piquagedetubesurtubeàlaverticale立焊立管与横管détendeurmunidemanomètre带压力表的减压阀Ledétendeuretlemanomètrepermettentd’abaisserlapressiondudébitetdemaintenircelui-ciàpressionconstante减压阀和压力表可降低水流的压力，并保持水流压力恒定détenteetréglagedelapressiondudébit水流压力降低和调节oxycoupage氧气切割oxycoupeur氧气切割吹管brasage焊接～deplomberie管道焊接décapant除垢剂，酸洗液amorçage起弧amorcerl’arc起弧consignes(n.f.)d’exécution施工守则，施工规则rechargement焊补défautsdesassemblagessoudésparfusion熔焊连接缺陷：défautd’alignement不直fussure裂缝manquedepénétration确焊料fusuredecratère焊口裂缝morsure电弧烧伤piqûre气孔surépaisseurexcessive焊料过厚retassuredecratère焊口缩孔excèsdepénétration焊料外溢inclusionsolide固体杂质surfaceirrégulière焊面不平

第19页

七．管道工程（plombrie）

tuyauterien.f.管道～delaiton黄铜管～dedrainage排水管道～encuivre铜管～d’alimentationd’eau供水管道

tuyau管子

～àbride法兰管，凸缘管

～d’alimentation给水管

～àmanchon套管，承接口

～coudé弯管

～d’acier钢管

～galvanisé镀锌管

～d’admission接用户管，进水管

～d’air风管

～d’amenée引水管

～d’eau水管

～d’échappement排气管

～dechauffage暖气管，供暖管

～deconduite供水管

～d’écoulement排水管

～dedéchargeur泄水管，排水管

～dedescente落水管

～dedrainage排水管

～defernoir黑铁管

～defonte铸铁管～degaz煤气管～depression压力管～deprise进水管～deprotectionpourcâble电缆保护管～depurge排气管～devidange放水管～desortie排水管～d’évacuation排泄管～PVCPVC管tube管子briden.f.法兰盘，凸缘～àrainure带槽法兰～brute盲板法兰，无孔法兰～deconnexion连接法兰～deressort弹簧夹～deserrageàUU形夹～detuyau管法兰～plane平面法兰～pleine盲板法兰vannen.f.阀～desécurité安全阀

第20页

～papillon蝶型阀～àhautepression高压泵～d’arrêt截止阀，止回阀～àbassepression低压泵～devidange排空阀～àgranddébit大流量泵～anti-retour止回阀～alimentation供水泵soupapen.f.阀

～papillon蝶阀

～devidange放水阀

～dedéduction减压阀

～d’échappement排气阀

～sphérique球阀

～àtroisvoies三通阀

～detige提升阀

～deréglage调节阀

～derespiration通气阀

～àlamelle叶片阀

clapet水龙头，阀门

～anti-retour单向阀

robinet水龙头

～d’équerre角阀～temporisé延时水龙头

～sphérique球罚

～mitigeur（冷热水）混合阀

～motorisé电动阀

～d’immeuble用户管阀

pompen.f.水泵

～àgrandehauteurderefoulement高扬程水泵～d’eaud’appoint补给水泵～decompression增压泵～dedrainage排水泵～depuisard污水泵～derelevage排水泵～devidange排空泵～immergée～ménagère生活用水泵bâcheàeau水池～potable饮用水池juge计量器，测量仪表～deniveaud’huile油位