小猪佩奇第1季第48集猪爷爷的船-中英台词

GrandpaPig'sBoat,第1季第48集猪爷爷的船

GrannyPigandGrandpaPigaretakingPeppaandGeorgeoutforadayontheriver.,猪爷爷和猪奶奶要带佩奇和乔治外出去河上玩一天。

"Welcomeaboard,mehearties!",欢迎上船，我的小宝贝们！

"Peppa,George,let'sputyourlife-jacketson.",佩奇，乔治，你们快穿上救生衣吧。

"WhenPeppaandGeorgeareonGrandpaPig'sboat,theymustwearlife-jackets.",当佩奇和乔治上猪爷爷的船玩，他们必须得穿上救生衣。

"Onthisboat,I'mthecaptain.",在这艘船上，我就是船长。

"Aye-aye,Captain!",是，船长！

"Aye-aye,Captain!",是，船长！

"WhenCaptainGrandpatellsyoualltodosomething,youmustdoit.",如果船长爷爷要你们去做事情，你们必须照做。

Unlessit'ssomethingsilly.,除非是一些不明智的事。

CaptainGrandpaneversaysanythingsilly.,船长爷爷是不会做不明智的事。

"Ofcoursenot,CaptainGrandpa.",当然不会啦，船长爷爷。

George!Raisetheflag!,乔治，把旗子升起来！

Peppa!Ringthebell!,佩奇，敲响铃铛！

"Aye-aye,Captain!",是，船长！

GrannyPig!Takethewheel!,猪奶奶，你来掌舵！

"Aye-aye,Captain!",是，船长！

Fullsail!,全速前进！

"Maybeyoushouldgoalittleslower,GrandpaPig.",也许你应该开慢一点，猪爷爷！

"Goodidea,GrannyPig.",这是一个好主意，猪奶奶！

Idon'twanttouseupallmypetrol.,我不想一下子把油都用完了。

"Grandpa,Ilikeditwhenwewentfast.",爷爷，我更喜欢开得快的感觉！

"Don'tworry,Peppa,we'llgofastlater!",不用担心，佩奇，我们一会再开快点！

Look!There'sanotherboat!,瞧！那里也有一艘船！

Here'sGranddadDog.,原来是狗爷爷。

He'stakingDannyDogoutforadayontheriver.,今天，他也带丹尼出来玩。

"Ahoythere,GranddadDog!",哦呵，你好！狗爷爷！

"Ahoythere,GrandpaPig!",哦呵，你好！猪爷爷！

"Hello,Danny!!",你好，丹尼！

"Hello,Peppa!",你好，佩奇！

GranddadDogisGrandpaPig'sverybestfriend.,狗爷爷是猪爷爷是非常要好的朋友。

"I'msurprisedyourboatisstillafloat,GranddadDog.",我很惊奇你的船还能浮起来，狗爷爷。

Itmustbealmostasoldasyouare!,你的船和你差不多一样老了！

"Woof!Thisoldboatcangofasterthanyourrustybucketanyday,",汪！这艘老船能走得比你那个锈桶快，

GrandpaPig.,猪爷爷。

"Alright,youoldsea-dog,raceyou!",好吧，你这老海狗，和你比一场！

"Preparetolose,water-hog!",准备输吧，你这水猪！

Youtwoareactinglikelittlechildren!,你们俩个怎么表现得像小孩子一样！

GranddadDogcalledmeawater-hog.,狗爷爷刚才叫我水猪。

"Youcalledhimasea-dogfirst,Grandpa.",明明是你先叫他海狗的，爷爷！

Youshouldsay''sorry''.,你应该说声“对不起！”

Onlyifhesays''sorry''first.,除非他先说“对不起！”我才说。

"Granddad,say''sorry''toGrandpaPig.",爷爷，说声“对不起！”吧。

Heisyourbestfriend.,他是你最好的朋友。

No.He'sawater-hogandmyboatisfasterthanhis.,不要。他就是水猪，而且我的船就是比他的船快。

"Alright,sea-dog!Let'sracetothenextbridge!",那好吧，海狗！我们就来比赛，看谁先到达下一座桥！

Onthecountofthree.,数到三就开始。

One...Two...,一。。。二。。。

GO!!!,开始！！！

Youstartedtoosoon!,你怎么提前开始了！

"Catchmeifyoucan,water-hog!",有本事就追上我呀，水猪！

woof!woof!,汪！汪~！

Sea-dog!Isthatasfastasyoucango?,海狗！这应该是你最快的速度了吧？

Can'tcatchme!Iwin!,追不上我了吧！我赢了！

"Oh,dear.GrandpaPig'sboathasrunoutofpetrol.",哦，糟糕，猪爷爷的船没有油了！

"Veryclever,CaptainGrandpa.",你真聪明，船长爷爷。

MaybeIdidgoabittoofast.,可能我真的开得太快了吧。

Howwillwegethome?,我们该如何回家呢？

"Look,there'sGranddadDog!",瞧，狗爷爷过来了！

GranddadDogcantowushome!,狗爷爷可以拖我们回家！

I'mnotbeingtowedbythatsea-dog.,我可不想海狗拖我的船回家。

Ihaven'tofferedtotowthewater-hog.,我也没有打算要拖水猪回家的。

Willyoutwoevergrowup?,你们俩个怎么还没有长大呢？

"Grandpa,say''sorry''toGranddadDog.",爷爷，快跟狗爷爷说声“对不起！”。

I'msorryIcalledyouasea-dog.,我很抱歉，我不应该叫你海狗。

"Granddad,say''sorry''toGrandpaPig.",爷爷，快跟猪爷爷说声“对不起！”。

I'msorryIcalledyouawater-hog.,我很抱歉，我不应该叫你水猪。

"That'snice.GranddadDog,",这真是太好了！狗爷爷，

Wouldyoubesokindastotowushome?,不知道你能不能拖我们回家呢？

"Itwouldbemypleasure,madam!",这是我的荣幸，夫人！

"Catchthis,Captain!",抓住这条绳子，船长！

"Aye-Aye,Skipper!",是，船长！

GranddadDogisGrandpaPig'sverybestfriend!,狗爷爷是猪爷爷最要好的朋友！

GranddadDogistowingGrandpaPig'sboathome