格林童话法语版DemoiselleMéline

DemoiselleMéline,laprincesse

Ilétaitunefoisunroi.Ilavaitunfilsquiavaitdemandélamaindelafilled'unroipuissant.Elles'appelaitMélineetétaitadmirablementbelle.Maissonpèreavaitrefusélademandeduprince,carilavaitdéjàdécidédedonnerlamaindesafilleàunautreprince.Or,lesdeuxjeunesgenss'aimaientd'unamourtendre.

-Jeneveuxquelui,déclaraMéline,etjen'enépouseraiaucunautre.

Lepèresefâchaetfitconstruireunetouràl'intérieurdelaquellepasunseulrayondesoleilnilalueurdelalunenepouvaientpasser.Etildit:

-Tuserasenferméedanscettetourpendantseptans;ensuite,jeviendrai,pourvoirsitonobstinationettonentêtementontétébrisés.

OnapportadanslatouràmangeretàboirepourseptansetMélineetsafemmedechambreyfurentemmenéesetemmurées.Coupéesdelaterreetduciel,ellesdevaientresterlà,dansl'obscuritétotale.LeprincevenaitsouventprèsdelatouretappelaitMélineparsonnom,maislemurépaisnelaissaitpaspassersavoix.

Etletempspassaetselonlaquantitédenourritureetd'eauquirestait,Mélineetsafemmedechambredevinèrentquelesseptannéestouchaientàleurfin.Ellespensaientqueleurlibérationétaitdéjàproche,maisaucunbruitdel'extérieurneleurparvint.Ellesn'entendirentpasdescoupsdemarteau,paslapluspetitepierredumurnetomba.Ellesn'avaientplusquetrèspeudenourritureetunemortatrocelesattendait.Mélineditalors:

-Iln'yapasd'autremoyen:nousdevonstenterdepercerlemur.

Ellepritlecouteauàpainetcommençaàgratteretàfouillerlemortierpouressayerdedégagerunepierre;lorsqu'elleétaitfatiguée,safemmedechambrelaremplaçait.Ellestravaillèrentainsilongtemps,jusqu'àcequ'ellesarrivassentàdétacherunepierre,puisunedeuxième,puisunetroisièmeetauboutdetroisjoursellespurentpercevoirlepremierrayondesoleil.Finalement,labrèchefutsuffisammentgrandepourqu'ellespuissentvoirdehors.Lecielétaitd'unbleumagnifiqueetunebrisefraîchelessalua.Maisquelspectacles'offraitàleursyeux!Dupalaislui-mêmeilnerestaitquedesruines,lavilleetlesvillagesàl'entourétaientbrûlésetleschampsétaientenfriche.Etonnevoyaitpasâmequivive!

Lorsqu'elleseurentagrandilabrèchedanslemur,suffisammentpourpouvoirseglisseràtravers,ellessautèrentàterre.Maismaintenant,quefaire?L'ennemiavaitdévastétoutleroyaume,etmassacrétoutelapopulation.Ellessemirentàmarcher,auhasard,pourtrouverunautrepays.Maisellesnetrouvèrentniuntoitpourseréfugier,niuneseulepersonnequileurtendeunmorceaudepain.Toutallaitsimalqu'ellesfinirentpararracherdesortiespoursenourrir.Aprèsunelonguemarche,ellesarrivèrentdansunautreroyaume.Ellesoffraientleursservicespartoutmaisoùqu'ellesfrappaient,personnen'envoulaitetpersonnen'eutpitiéd'elles.Finalement,ellesarrivèrentdansunegrandevilleetsedirigèrentverslepalaisroyal.Maisdelàaussi,ellessefirentchasser.Unjour,toutdemême,uncuisiniereutpitiéd'ellesetleurpermitderesterpourl'aideràlacuisine.

Ilarrivaquelefilsduroideceroyaumeétaitjustementleprincequi,autrefois,avaitdemandélamaindeMéline.Sonpèreluiavaitchoisiunefiancéelaideetaucœurdur.Lemariageapprochaitinexorablement,lafiancéeétaitdéjàlà,maisàcausedesalaideurellenes'étaitjamaismontrée.Elles'étaitenferméedanssachambreetMélineluiportaitàmangerdirectementdelacuisine.

Lejourdesnocesarrivaetlamariéedevaitaccompagnersonfuturépouxàl'église.Conscientedesalaideur,elleavaithontedesemontrerenpublicelleditalorsàMéline:

-C'esttonjourdechance!jemesuistordulepiedetjenepeuxpasbienmarcher;tumettrasmarobeettumeremplaceraslorsdumariage.

MaisMélinerefusa:

-Jeneveuxpasêtrehonoréeparcequinem'estpasdûdebondroit.

Lamariéeluioffritmêmedel'or,maisrienn'yfit.Voyantquelajeunefillenecédaitpas,ellesemitàlamenacer:

-Situnem'obéispas,tulepaierasdetavie.

Mélinefutforcéed'obéir.Elledutsevêtirdelamagnifiquerobedemariéeetseparerdesesbijoux.Lorsqu'elleentradanslasalleroyale,toutlemondefutfrappéparsabeauté.Leroiditàsonfils:

-C'estlamariéequejet'aichoisieetquetuconduirasàl'autel.Lemariéfutfrappéd'étonnement.

-C'estleportraitmêmedeMéline,pensa-t-il.Sijenesavaispasquemabienaiméeestenferméedepuisdesannéesdanssatouretqu'elleestpeut-êtremêmedéjàmorte,jecroirais,mafoi,quejel'aidevantmoi.

Iloffritsonbrasàlamariéeetlaconduisitàl'église.DesortiespoussaientprèsdelarouteetMélineleurdit:

Ortie,petiteplantegracieuse,tum'asl'airbiensoucieuse!

Net'inquiètepas,jen'aipasoubliéletempsduchagrinrefoulé,

Letempsoùtufusmaseulepitance,peudouceetcrue,maisenabondance.

-Qu'est-cequetudis?demandaleprince.

-Rien,rien,répondit-elle,jepensaisseulementàlaprincesseMéline.

LemariéfutsurprisquesafiancéeconnûtMéline,maisilsetut.

Ilspassèrentprèsducimetièreetlorsqu'ilsarrivèrentdevantl'escalierdel'église,Mélinedit:

Supportez-moi,lesmarches,souffrezquejevousemprunte,

Delamariéequin'enestpasune,écoutezlacomplainte.

-Quedisais-tu?demandaleprince.

-Rien,jepensaisseulementàlaprincesseMéline.

-Laconnais-tu?

-Maisnon,rétorqua-t-elle,commentpourrais-jelaconnaître?Maisj'aientenduparlerd'elle.

Ilss'arrêtèrentdevantlaportedel'égliseetMélinedit:

Ôtoi,lagrandeporte!Quejepasse,supporte!

Delamariéequin'enestpasune,écoutelademandeinfime.

-Etmaintenant,qu'est-cequetuviensdedire?s'étonnaleprince.

-Oh,JepensaisencoreàlaprincesseMéline,répondit-elle.

Lemariéprituncollierdetrèsgrandevaleuretleluipassaaucou.

Ilsentrèrentdansl'égliseetdevantl'autelleprêtrelialeursmainsetlesmaria.Surlecheminderetour,Mélineneprononçapasunmot.Deretouraupalais,ellecourutaussitôtdanslachambredelamariée,ôtalabellerobe,rangealesbijouxetremitsachemisegrise.Ellenegardaquelecollierquelemariéluiavaitpasséautourducoudevantl'église.

Lanuittombaetlamariéedevaitêtreconduitedanslachambreduprince.

Ellevoilasonvisagepourqueleprincenes'aperçûtpasdelasupercherie.Dèsquetousfurentpartis,leprincedemanda:

-Qu'as-tuditauxortiesprèsdelaroute?

-Àquellesorties?s'étonnalamariée.jeneparlepasauxorties.

-Situneleuraspasparlé,tun'espaslavraiemariée,ditleprince.

Maislamariéetrouvalaparade.

-Attends!s'écria-t-elle:

Mafemmedechambre,j'appelle,cardansmespenséeslit-elle.

Ellesortitdelachambreets'enpritàMéline:

-Servante!Qu'as-tuditauxortiesprèsdelaroute?

-jen'aiditquecela:

Ortie,petiteplantegracieuse,Tum'asl'airbiensoucieuse!

Net'inquiètespas,jen'aipasoubliéLetempsduchagrinrefoulé,

Letempsoùtufusmaseulepitance,Peudouceetcrue,maisenabondance.

Lamariéeretournadanslachambreduprince.

-Çayest,cria-t-elle,jemerappellemaintenantdecequej'aiditauxorties.Etellerépétalesparolesqu'ellevenaitd'entendre.

-Etqu'as-tuditauxmarchesdel'égliselorsquenouslesmontions?demandaànouveauleprince.

-Auxmarchesdel'église?s'étonnalamariée.jeneparlejamaisauxmarches.

-Tun'esdoncpaslavraiemariée.

Etlamariéeditpromptement:

Mafemmedechambre,j'appelle,cardansmespenséeslit-elle.

Ellesortitparlaporteencourantets'enpritdenouveauàMéline:

-Servante!Qu'as-tuditauxmarchesdevantl'église?

-jeleuraiditsimplement:

Supportez-moi,lesmarches,souffrezquejevousemprunte,

Delamariéequin'enestpasune,écoutezlacomplainte.

-Celatecoûteralavie,l'avertitlamariée,maiselleretournaviteauprèsduprincepourluiexpliquer:

-Çayest,jesaiscequej'aiditàl'escalier!

Etellerépétacequelajeunefilleluiavaitdit.

-Etqu'as-tuditàlaportedel'église?

-Àlaportedel'église?s'affolalamariée.jeneparlepasauxportes.

-Tun'esdoncpaslavraiemariée.

EllesortitencourantetelleharcelaMélineànouveau:

-Servante!Qu'avais-tuàraconteràlaportedel'église?

-Jeneluiairienraconté,j'aiditseulement:

Ôtoi,lagrandeporte!Quejepasse,supporte!

Delamariéequin'enestpasune,écoutelademandeinfime.

-Tumelepaieras,tuauraslatêtecoupée,ditlamariée,follederage;maisellesedépêchaderevenirauprèsduprincepourluidire:

-Jemesouviensmaintenantcequej'avaisditàlaporte.

EtellerépétalesparolesdeMéline.

-Etoùestlecollierquejet'aidonnédevantlaportedel'église?

-Quelcollier?dit-elle.Tunem'aspasdonnédecollier.

-Jetel'aimoi-mêmepasséautourducou.Situnelesaispas,tun'espaslavraiemariée.

Illuiarrachasonvoileetvitsonvisageincroyablementlaid.Effrayé,ilfitunbondenarrière.

-Commentes-tuarrivéelà?Quies-tu?

-Jesuistafiancéepromise,maisj'avaispeurquelesgenssemoquentdemoienmevoyantdanslarue.C'estpourquoij'aiordonnéàlapetitesouillondemettremarobeetd'alleràl'égliseàmaplace.

-Oùestcettefille?demandaleprince.Jeveuxlavoir.Valachercher!

Lamariéesortitdelachambreetditauxserviteursquesafemmedechambreétaitunefaussaire,etqu'ilfallaitsanstarderl'amenerdanslacouretluicouperlatête.Lesserviteursattrapèrent