新视野大学英语(第二版)读写教程3课后翻译原题与答案

Unit1XI无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难在这么吵杂的招待会上发表演讲。Nomatterhowexperiencedaspeakeryouare,andhowwellyouhavepreparedyourspeech,youwillhavedifficultymakingaspeechatsuchanoisyreception.就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心着他们。Justasallhissister’sfriendscaredabouthim,Jimmycaredaboutthem.汽车生产商在新车的几处都印有汽车标识号码，以便帮助被盗的车辆。Carmanufacturersstampavehicleidentificationnumberatseveralplacesonnewcarstohelptrackdownstolenvehicles.老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了。IfyoudaretellonmewhentheteachergetsbackIwon’tsayawordtoyouanymore.有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活。Someelderlypeopleprefertoliveontheirownwhilethegreatmajoritychoosetolivewiththeirchildren.现在需要面对的事情是：如何筹集创建公司所需的资金。Hereissomethingthatneedstobereckonedwith:howtogetthenecessaryfinancestoestablishthecompany.XII1.每当有人帮了你，无论事情大小，无论他地位高低，你都应该对他说声“谢谢”。2．蒸汽机的发明使船舶发生了变化，正如其已经改变了陆地运输一样。3．尽管经理努力帮忙，他还是不能找到问题的根源所在。4．这个女孩的生活天天围着哥哥转，完全明白该做什么来使哥哥高兴。5．如果你不知道自己想要什么，你最终得到的可能都是自己不想要对。6．吉米有他妹妹帮助他度过那些没有父亲的艰难日子。Unit2XI被告是位年仅30岁的女子，她坚持称自己无罪。Thedefendant,awomanofonly30,keptinsistingonherowninnocence.总体来看，枣、豆类以及一些多叶的绿色蔬菜是最好的铁质来源。Alltingsconsidered,dates,beansandsomeleafygreenvegetablesarethebestsourcesofiron.正餐时不提供饮料，饮料会影响消化。Nobeveragesareservedwithmealsbecausetheyinterferewithdigestion.考虑到那个地区受欢迎的程度，提前定旅馆是明智的。Takingthepopularityoftheregionintoconsideration,itisadvisabletobookhotelsinadvance.服药后若有呕吐感，请立即停止服用并尽快咨询医生。Ifyouhaveafeelingofwantingtothrowupaftertakingthisdrug,stoptakingitimmediatelyandconsultyourdoctorsassoonaspossible.总结这次讨论时，他说双方都要好好考虑怎样以最有效的方法来解决这一问题。Summingupthediscussion,hesaidbothpartiesshouldconsiderthemosteffectivewaytosolvetheproblem.XII1.作为补救缺铁的一种方法，专家推荐食用肉、鸡和鱼，它们是最好的铁质来源，也是唯一最容易被身体吸收的铁质来源。2．铁质储量为零时，你会觉得虚弱，疲乏无力，喘不过气，这是缺铁第三阶段的典型症状。3.耐力运动员，尤其是女性，经常会缺铁，如果增食肉类食物或服用铁质补剂，能够恢复到健康状态。4．这位运动医学专家认为，感到劳累、工作效率差的人，最好食用牛肉、羊肉，它们含有最易被吸收的铁质。5．铁质储量低的人应该去咨询医生，看看是否应通过调整饮食或服用铁质补剂来校正不足。6．一般说来，如果你忽视自己摄入的铁质含量，不在铁质储备失去之前注意警告信号，你会有危险。Unit3XI在思维方面，与他的行为一样，他是非常传统的。Inhisthinking,asinhisbehavior,heisverytraditional.教师一旦接受新的教学计划，他们就得面对新计划所带给他们的压力。Oncetheteachersagreetoacceptthenewteachingprogram,theyhavetofacethestrainitputsonthem.从长远看，大学毕业后继续深造而不是直接参加工作是值得的Inthelongrun,itisworthwhiletopursueone’sstudyaftergraduatingfromuniversityinsteadofgoingtoworkdirectly.由于这所学校的办学宗旨是品德第一，所以道德观与学习成绩是受到同样的重视。AstheschooloperatesontheCharacterFirstprinciple,moralvaluesandacademicachievementsarestressedequally.据说，原定于这个月召开的会议将推迟到下个月召开。Itissaidthatthemeeting,whichisscheduledtobeheldthismonth,willbeputofftillnextmonth.这所学校把学生做好人生准备当作其职责，办法是倡导一整套能使所有学生受益的道德标准Theschoolseesitsjobaspreparingitsstudentsforlifebycultivatingacomprehensivesetofprinciplesthatcanbenefitallofthem.XII1.跟在法国一样，美国在20世纪60年代也发生过文化革命。sleepintents.对一个想找工作的学生来说，没有硕士学位的的确有很大影响。Amaster’sdegreedoesmakeagreatdifferencetoastudentwhowantstogetajob.真本书除了告诉我们有关地震方面的知识外，还告诉我们如何预防工作。Inadditiontotheknowledgeaboutearthquakes,thebooktellsushowtoprepareforthem.XII1.由于在地震中遇难的人大部分都是被倒塌的建筑物砸死的，所以一定要改进建筑结构，以便它们能够抵御地震的力量。2．人们应该在家里和工作地点储备些水和食物，这在可能发生地震时是特别必要的。3．在日本和中国，人们长期以来一直相信通过观察动物行为可以预测地震。4．除了努力改进建筑结构之外，地震多发地区的人们还应该在其他几个方面为可能发生的大地震做好准备。5．明智的做法是每个家庭都制定地震应急计划，而且所有的家庭成员都应该知道在地震过后的混乱中如何离开那个地区。6．由于剩下的几条可用电话线路将会很忙，所有的家人都应该往往在远离地震区域的某个朋友或亲戚家中打电话报平安。XI因此，以盖茨为首席执行官的微软还能走多远依然是个有趣的问题。AninterestingquestionthereforeremainsastohowfarMicrosoftcangowithGatesasitsCEO.抱怨是没有用的，因此抱怨并改变不了什么。重要的是采取措施预防类似的事件发生。There’s/It’snousecomplainingsincenothingeverchangesastheresultofacomplaint.What’simportantistotakemeasurestopreventsimilareventsfromhappiness.要学会接受这样一个事实：有些认为是朋友的人结果却是敌人。Learntoacceptthefactthatsomepeopleyouthoughtwerefriendsturnouttobeenemies.正如你能从书名期待的那样，书里好多处提到盖茨是怎么样的人。Asyouwouldexpectfromthebook’stitle,therearemanyreferencestowhatkindofmanGatesis.该公司的兴隆源于公司上下人人克勤节俭。Theprosperityofthecompanystemsfromhardworkingandthriftyoftheentirestaff.就星期六晚上首次上演的那出戏，他什么也没说。HesaidnothingatallonthesubjectoftheplaywhichwasputonforthefirsttimeSaturdaynight.XII1.至于那天晚上他是怎么死的，