《电子信息工程专业英语导论》PART1unit4省公开课金奖全国赛课一等奖微课获奖课件

UNIT4

Transistor

11/23

NewwordsandTechnicalTermsamplifyemittertransistormicroprocessorsiliconPronetoVacuumtubes22/23

Text

Atransistorisadevicethatiscomposedofsemiconductormaterial[1].[1].晶体管是一个由半导体材料组成器件。本句是一个系表结构句子，包含有定语从句。thatiscomposedofsemiconductormaterial用来修饰先行词device，that在从句中充当主语。Anditcanamplifyasignaloropensorclosesacircuit,wasinventedin1947atBellLabs.

33/23Therearetwotypesofstandardtransistors,NPNandPNP,withdifferentcircuitsymbols[2].

[2].标准晶体管有两种类型：NPN和PNP，它们电路标志不一样。withdifferentcircuitsymbols是介词短语作非限定性定语，故后置且用逗号与中心词分开。44/23

Thelettersrefertothelayersofsemiconductormaterialusedtomakethetransistor.MosttransistorsusedtodayareNPNbecausethisistheeasiesttypetomakefromsilicon.IfyouarenewtoelectronicsitisbesttostartbylearninghowtouseNPNtransistors[3].[3].假如你是电子学初学者，最好现在就开始学习怎样使用NPN型晶体管。55/23

Ifyouarenewtoelectronics是一个条件状语从句，在这个从句中，要用普通现在时表示未来时。itisbestto意为youhadbetterto，最好做…。66/23

Fig.1-7.NPNandPNPtransistor

LookatFig.1-7，theleadsarelabelledbase(B),collector(C)andemitter(E).

77/23

Transistorshavethreeleadswhichmustbeconnectedthecorrectwayround[4]:[4]:晶体管三级都必须在电路中正确连接。这里whichmustbeconnectedthecorrectwayround……是一个定语从句，修饰threeleads，which在从句里作主语，从句里是一个被动语态。88/23

thecommon-base,thecommon-emitterandthecommon-collector.Pleasetakecarewiththisbecauseawronglyconnectedtransistormaybedamagedinstantlywhenyouswitchon.

Transistorsamplifycurrent,forexampletheycanbeusedtoamplifythesmalloutputcurrentfromalogicchipsothatitcanoperatealamp,otherhighcurrentdevice.99/23

Inmanycircuitsaresistorisusedtoconvertthechangingcurrenttoachangingvoltage,sothetransistorisbeingusedtoamplifyvoltage.Today,transistorshavebecomethekeyingredientofalldigitalcircuits,includingcomputers.And,microprocessorcontainstensofmillionsofmicroscopictransistors.1010/23

Priortotheinventionoftransistors,digitalcircuitswerecomposedofvacuumtubes,whichhadmanydisadvantages[5].在晶体管创造之前，数字电路是由真空管组成，这有很多不足。Priorto在…以前，它后面普通接一个名词性短语，digitalcircuitswerecomposedofvacuumtubes,whichhadmanydisadvantages这一部分中用到了becomposedof句型，意为由…组成，而whichhadmanydisadvantages是一个非限制性定语从句，用来修饰先行词vacuumtubes.

1111/23

Theyweremuchlarger,requiredmoreenergy,dissipatedmoreheat,andweremorepronetofailures.It'ssafetosaythatwithouttheinventionoftransistors,computingasweknowittodaywouldnotbepossible[6].

[6].能够这么说，没有晶体管创造，今天我们所知计算是完全不可能。1212/23

It’ssafetosaythat包含一个主语从句，意为“能够这么说”，其中it是形式主语，真正主语是后面从句thatwithouttheinventionoftransistors,computingasweknowittodaywouldnotbepossible;withouttheinventionoftransistors是tha从句中条件状语，后面computing是动名词作主语。Exercises:Ⅰ,Ⅱ,Ⅲ1313/23

专业英语翻译标准

翻译是一个语言表示法，是译者依据原作者思想，用本国语言表示出来。专业英语与非专业英语文体相比，含有词义多、长句多、被动句多、词性转换多、非谓语动词多、专业性强等特点，这些特点都是由专业文件内容所决定。所以，专业英语翻译也有别于其它英语文体翻译。1414/23

翻译人员必须了解相关专业领域知识

在专业翻译中，要到达融会贯通，必须了解相关专业，熟练掌握同一事物中英文表示方式。要处理这个问题，翻译人员就要主动主动地熟悉这个专业领域相关翻译知识。比如，要翻译conductor这个词，仅仅把字面意思翻译出来还远远不够，而且有时用词也不够准确。conductor在日常生活中意思是“售票员和乐队指挥”,但在电学中却表示导体意思。所以，了解了专业领域，翻译质量就会大大地提升。1515/23

专业英语翻译标准

关于翻译标准，从来提法很多。有主张“信、达、雅”，有主张“信、顺”，有主张“等值”等，并曾屡次展开过广泛争论和探讨。简单地说，符合规范译文语言，确切忠实地表示原著格调，这就是英语翻译共同标准。为此，在进行英语翻译时要坚持两条标准：（1）忠实译文应忠实于原文，准确地、完整地、科学地表示原文内容，包含思想、精神与格调。（2）通顺译文语言必须通顺，符合规范，用词造句应符合本民族语言习惯，要用民族、科学、大众语言，以求通顺易懂。1616/23

专业英语翻译过程中要表达语言结果特色

（1）大量使用名词化结构大量使用名词化结构是专业英语特点之一。如：A)Archimedesfirstdiscoveredtheprinciplethatwaterisdisplacedbysolidbodies.B)Archimedesfirstdiscoveredtheprincipleofdisplacementofwaterbysolidbodies.

译文：阿基米德最先发展固体排水原理。前者有一个同位语从句。这么结构出现在普通英语文章中。不过在专业文章里，你需要将上述结构转换成名词结构。句中ofdisplacementofwaterbysolidbodies是名词化结构，首先简化了同位语从句，另首先强调了displacement这一事实。1717/23

（2）广泛使用被动语句

专业英语中谓语最少有1/3是被动语态。这是因为专业文章侧重于叙事推理，强调客观准确。第一、二人称使用过多，会造成主观臆断印象。如：

A)Youmustpayattention

totheworkingtemperatureofthemachine.

B)Attentionmustbepaidtotheworkingtemperatureofthemachine.

译文：应该注意机器工作温度。在普通英文作文中经常使用主动句，不过在专业文章中，以被描述事物充当主语更为常见。但在翻译成汉字时应将其还原成主动句而且句子主语普通不译出。1818/23

（3）非限定动词应用和大量使用后置定语

专业文章要求行文简练，结构紧凑，往往使用分词短语代替定语从句或状语从句；使用分词独立结构代替状语从句或并列分句；使用不定式短语代替各种从句；介词+动名词短语代替定语从句或状语从句。这么可缩短句子，又比较醒目。如：Theforcesduetofrictionarecalledfrictionalforces.译文：因为摩擦而产生力称为摩擦力。这里介词短语dueto使用防止了because从句使用，句子变得简练明了。1919/23

（4）大量使用惯用句型

科技文章中经常使用若干特定句型，从而形成科技文体区分于其它文体标志。比如It-that结构句型、被动态结构句型、分词短语结构句型、省略句结构句型等。如：Itisevidentthatawelllubricatedbearingturnsmoreeasilythanadryone。译文：显然，润滑好轴承，比不润滑轴承轻易转动。2020/23

（5）为了描述事物准确，要使用长句

为了表述一个复杂概念，使之逻辑严密，结构紧凑，科技文章中往往出现许多长句。有长句多达七八个词。如：Theeffortsthathavebeenmadetoexplainopticalphenomenabymeansofthehypothesisofamediumhavingthesamephysicalcharacterasanelasticsolidbodyledinthefirstinstance