自卸式卡车操作手册

GHHFahrzeugeGmbHGHH

FAHRZEUGE

操作说明

卡车MK-A20.1

机车号:3223/19-3226/19

07.09MK-A20.1

GHHFahrzeugeGmbHGHH

FAHRZEUGE

1“操作说明”目录

1.1如何使用使用说明1.1-1

修改记录1.1-3

1.2-1

1.2前言

1.3-1

1.3矿用车辆，巷道车辆和机场设备质保条款

1.4-1

1.4车辆标示

铭牌1.4-1

1.5技术数据1.5-1

主要参数1.5-1

重量1.5-1

行走参数1.5-1

发动机1.5-1

行驶驱动系统1.5-2

车轮和车胎1.5-2

制动1.5-3

摆动较接1.5-3

转向系统1.5-3

液压系统1.5-3

电器设备1.5-3

照明系统1-5-3

加注容积「5-4

车辆参数1.5-5

噪音水平1.5-6

1.6卡车简述1-6-1

柴油机驱动载重卡车正确使用「6-2

1_enMK-A20.1

07?09

GHHFahrzeugeGmbH

FAHRZEUGE

1.1如何使用操作说明书

章

使用说明分为四大章.

1=介绍

2=操作

3=维护保养

4=系统图

节

1到3章分为以卜几节

每主要章节开始有一个内容目录

页码

每章节都有独立页码

例如：2.4-1

章-“操作部分”

60Z0

rosv-xi^iue-0000£0

GHHFahrzeugeGmbH

FAHRZEUGE

编码说明

每一页底部都有主要章节/每节编码和页码。每一节以“1”开始编码。相关章节编码页号顺序编排。

生产厂内部编码/制作日期

每页左下角的生产厂内部编码是供应商内部识别号，可以在使用说明中予以省略。

说明书制作日期（月份+年份）标注在内部编码下面。

注意，警告，注释

注意“注意”用于必须仔细关注的方式方法，操作步骤，避免伤害到人员。

警告“警告”用于注意必须遵循的方式方法，步骤以避免损坏设备

注释“注释”用于注意特殊的技术说明，司机必须注意，并且相关人员也可以简单实施。

插图

操作说明中所援引的插图用于解释文本，有可能与实际设计不同，但不会改变实际内容。

专利权,商标

使用说明书中公布的资料没有任何专利权限制，但其中所使用的商标用户不得自由使用。

责任义务

文本和插图经过仔细编辑，然而错误难以避免，GHH车辆有限公司和编写者对此不承担法律责任或义务。

如果您有技术疑问或注意到差异，请与我们服务部门联系。车辆文件或技术随时进行修

改，我们保留不做通知而进步技术改变和修改的权利。

版权

没有经过GHH车辆有限公司书面许可，任何形式的复制品或保存在电子媒体内的翻译稿不被允许，这也适用

于摘抄或摘录。所有版权保留在GHH车辆有限公司。

030011_enMK-A20.11.1-2

07.09

GHHFahrzeugeGmbH

FAHRZEUGE

修改记录

所有修改记录保存在下表中。每次修改记录按照日期顺序编排。在本手册内插页的人员和日期也包含在

此表中。

插页

修

修改

改插页

日

修改期姓名修改姓名

日

日期

编号编号期日期

车辆编号：3223/19

032150_enMK-A20.11.1-3

07.09

GHHFahrzeugeGmbH

FAHRZEUGE

1.2前言

本操作说明包含有操作的重要信息，也含有如何使你的由GHH制造的设备遵守工作规程的信息。

每位司机和维护保养人员都应有此操作说明书的复印件。每位人员都应知晓并严格遵守此说明。

因此请仔细阅读此操作说明书，尤其是首次使用车辆前。

正确的操作和维护保养有利于延长车辆的工作寿命。

如果注意到以下事项，可以使可避免的因维护维修工作造成的停工减到最小限度：

-不要在未经允许情况下改变生产厂设定的参数，如液压压力，紧固力矩等。

-按时进行相应的维护保养和检修工作。

-使用符合生产厂要求的正品润滑油

-使用原厂备件

如果有任何疑问或问题,或希望订备件，请联系：

GHHFahrzeugeGmbH

AbteilungS

Postfach100943

D-45809Gelsenkirchen

电话:+49(0)20938907300

电传:+49(0)20938907-302

或与附近办事处联系。

书面咨询或电话联系时请注明车辆型号和系列号。

当订货时，请遵循包含在备件列表的订货说明。

维修或更改设置时，不要由未经生产厂批准的第三方执行。如果由未经允许的第三方执行，我们对此不

负任何责任。

注意请注意矿用车和隧道车辆，飞机设备“担保条款”

030020_enMK-A20.11.2-1

07.09

GHHFahrzeugeGmbHGHH

1.3矿用车，隧道用车辆，飞机场设

备质保条件

7.由于自然磨损引起的：

i.在担保期内，用户如果能提供出由于我们在设计、选-三角皮带

材或制造方面的错误而造成矿用车不能使用的证据，我-液压系统、制动系统、燃油系统管路

们将在供货范围内进行修理或者重新供货

-制动片

同样，我们也承担明确规定的担保责任。-密封件

-保护电路断路器

对于我们卖出的产品，我们的责任仅限于供应商的担保-较接（销轴和螺栓）

范围。-蓄电池

如果买方提供的证据属实，则修理和更换备件的宜接费-轮胎等。

用由我们承担，除此之外的其他费用，包括运输费、装此外，由于：

卸费和所需的技术服务费等，均由买方承担。-超出了使用范围

-不遵守操作和维护说明

更换下来的备件归我们所有。-不正确存放

-错误安装并且/或使用的

2.如果存在缺陷，请立即以书面形式告知给我们。缺陷

的修正是基于买方履行合同的情况之下，特别是在付款-过渡施压或牵引

之后-用于不适宜的物品

以上均不在担保之列。

3.紧急情况下，买方若提供了由于我们的缺陷而自行处

8.没有预先同意或不使用GHH车辆制造有限公司提供的备

理故障（修理和更换备件）或由第三方处理故障的证件，擅自变更或修理所提供的设备，我们将取消担保。

据，在得到我们的认可后，我们将赔偿这些费用。但

9.除非签订协议，我们所提供的车辆担保仅在我们亲自实

是，所赔偿的费用不超过我们自己处理同一故障时所发施的条件之下.

生的费用。

10.下列情况，买方有权终止合同，

4,担保期自所供货物交付买方之日起开始计算。不管出根据使用性能，我们所提供的设备本身存在严重缺陷而导

现哪种情况，所供货物（整车和备件，单个零件或者完致设备没有正常使用过的。

整的部件，如传动装置，驱动桥，变矩器,泵等）的担保期由于我们的责任和缺陷，在书面确认的时间期限内，修理

截止到试车后2000个小时或360天。在任何情况下，和更换零件没有成功，在额外承诺的时间内，经我们证实

不能修复缺陷的。

担保期的终止日期不迟于交付买方后420天。

无论哪种情况，买方都有权要求减价。

二手车和完全改造的部件的担保期在上述期限的基础上

u.除上所述外，买方无权以担保理由来抬高额外

减半。

赔偿金要求，特别是在没有非直接赔偿的情况下。

5.使用车辆运行的时间由车上的计时器进行计数，记时非直接赔偿是指没有发生在所实际提供部件的损

的第2000或1000工作时的数据以书面形式标明在表壳失。尤其是利润降低、使用不当和额外的使用花

上。同样，表的任何问题请及时报告给我们。

费。不排除故意事故、机体部分的显著疏忽、管理

职员特别是对某一缺陷的欺诈隐瞒事件。除非已经

6.对于修理（包括更换零件）等工作，担保期以全部工

作开始之日起，终止于180天或者1000个工作时。当书面同意提出的不同条件，超出担保范围的其它责

然，不管发生什么，在原主机担保期界满前，不终止担任执行我们的销售总原则的规定

保。

07.09

S0152en

MK-A20.1

1.3-1

GHHFahrzeugeGmbH

FAHRZEUGE

1.4车辆标示

车辆具体的资料请参见以下所示铭牌

铭牌

车辆的铭牌在司机室内。所有设备资料诸如发动机，变矩器，变速箱，车桥等有具体铭牌，还刻有设

备编号。

GHHFahrzeugeGmbH

GHHEmscherstraBe53

FAHRZEUGE

D45891Gelsenkirchen

车辆型号生产年月

车辆系列号额定功率_____________kW

空载重量____________________kg载重量_____________kg

请记录在此车辆编号:发动机编号:

胎压牌显示轮胎类型，在相关桥上轮胎的压力

请记录在此驱动系统胎压:bar轮胎型号:

负载部分胎本:bar轮胎型号:

030031_enMK-A20.11.4-1

07.09

GHHFahrzeugeGmbH

FAHRZEUGE

1.5技术数据

主要参数

长度9154mm

宽度2200mm

负载高度2000mm

驾驶室高度2555mm

斗容（SAE,堆积容量）10.0m3

重量

净重16600kg

额定载荷20000kg

前桥载荷，空载11500kg

后桥载荷，空载5100kg

前桥载荷，满载16900kg

后桥载荷，满我19700kg

行走能力

最高行走速度

满载时在水平路面前进/后退

1档4.5km/h4.8km/h

2档9.5km/h10.0km/h

3档16.0km/h17.5km/h

4档26.5km/h29.5km/h

最高坡度25%

发动机

制造商DEUTZ

型号F10L413FW

设计空冷柴油机，排放符合欧III标准

最大功率170kW/2300miiT1

进气系统干式空气过滤

排气系统带尾气催化净化器

起动机功率6.6kW/24V

发电机28V/55A

Techdat_enMK-A20.11.5-1

07.09

GHHFahrzeugeGmbH

FAHRZEUGE

工作系统

变矩器

制造厂商Clark

型号SerieCL8000

设计单级工业型，液压助力转向,

装载/倾翻液出系统

变速箱

制造厂商Clark

型号SerieR32000

设计4个前进档，4个后退档

车桥

前桥

制造厂商Kessler

型号D81PL489NLB-FS(Posi-Stop)

设计带差速器的刚性行星桥

后桥

制造厂商Kessler

型号D81PL489NLB-FS(Posi-Stop)

设计带差速器的刚性行星桥

车轮和轮胎

前轮

轮^尺寸

11.25-25/2.0

轮胎

尺寸16.00-25

轮胎充气压力5.5±0.1bar

后轮

轮^尺寸11.25-25/2.0

轮胎

尺寸16.00-25

轮胎充气压力8.0±0.1bar

Techdat_enMK-A20.11.5-2

07.09

GHHFahrzeugeGmbH

FAHRZEUGE

制动系统

制动系统液压制动系统

行车制动

设计盘式制动，外部冷却

驻车制动

设计多盘弹簧制动，液压释放

摆动绞接

制造厂商GHH

设计球型定位轴承

撰动角度±10°

转向

设计液压助力转向

转向角±42°

转向外径8135±100mm

转向内径5025±100mm

液压系统

倾翻液压系统

泵流速40.5+48.5cm3/U

系统压力150bar

油缸数量1

满载车斗举升时间7.0sec.

空载车斗下落时间7.5sec.

转向液压系统

泵流速48.5cm3/U

系统压力130bar

油缸数量2

电器系统

工作电压24V

电池2x12V/135Ah

照明系统

大灯/转向灯75/70W

辅助灯75/70W

Techdat_enMK-A20.11.5-3

07.09

GHHFahrzeugeGmbH需骁膘

加注容量

柴油箱280I

液压油箱150I

发动机机油31.5I

变矩器/变速箱36.5I

前桥差速器15.0I

前桥行星变速器2x3.0I

后桥差速器18.5I

后桥行星变速器2x3.01

Techdat_enMK-A20.11.5-4

07.09

GHHFahrzeugeGmbHGHH

FAHRZEUGE

车辆参数

8

Techdat_enMK-A20.11.5.5

07.09

GHHFahrzeugeGmbH

FAHRZEUGE

噪音水平

将车辆放在无回音的环境进行噪音水平的测试.按照以卜条件应用DIN45636标准进行测量。以下测量

数据是取自三次测量的中间值。

注车辆四周不能有回音物体

测量点示意图

测量距离

-检测点1-5

到车辆侧面距离=2.0m

检测点高度=驱动装置上边缘

-检测点6

检测点高度=司机头部位置

-检测点7和8

检测点高度=驱动装置上边缘2m

运行状况

-施加行车制动

-最局后退档

-操作翻斗油缸举升到止动块位置，发动机满负荷持续运转30秒

检测结果

检测点12345678

db(A)102.094.097.093.091.0103.098.094.0

Schall_enMK-A20.11.5-6

07.09

GHHFahrzeugeGmbH

FAHRZEUGE

1.6载重卡车简述

载重卡车是以液压驱动的四轮驱动卡车，卡车的驱动系统和负载系统用摆动钱接相连。

驱动系统包含有传动轴，发动机，变矩器，变速箱，还含有散热器，油箱，液压系统部件，制动和电器部

件。

驱动桥是配有差速器和行星变速器的刚性驱动桥。

驾驶室设计在卡车的左前端，驾驶室内部设计有操控装置和仪表，司机座椅采用悬浮式座椅。

卡车转向为液压驱动，转向系统配有两个液压助力转向缸。

卡车采用四轮制动，行车制动和驻车制动作用于四个轮上。采用2套制动系统，分别作用于前后桥。驻

车制动独立于行车制动外，采用弹簧预紧式制动。

翻斗设计在负载部件上。液压油缸使翻斗起升和下降，操作杆在驾驶室内。

车架采用焊接钢结构，生产标准按照DIN标准和德国铁路DS952标准。

031850_enMK-A20.11.6-1

07.09

GHHFahrzeugeGmbH

FAHRZEUGE

正确使用柴油机驱动卡车

柴油机驱动载重卡车由德国GHH车辆有限公司制造，适用于井下非防爆和无瓦斯矿井区域内的装载和卸

载，也适用于巷道内。正确使用指的是卡车在特定和制定工作区域，此区域内无和工作无关的人员。卡车

必须由经过特定培训的人员驾驶。提示和技术参数在操作保养手册内。超过技术要求数据的工作范围，

装载和操作极限要单独经过制造厂单独书面同意和确认。

032540_enMK-A20.11.6-2

07.09

GHHFahrzeugeGmbHGHH

FAHRZEUGE

2“操作”目录

2.1安全操作2.1-1

安全标示图号9094046996

功能标示图号909-4-046997

2.2司机座椅2.2-1

调整2.2-1

2.3操控装置仪表2.3-1

操作控制仪器2.3-1

2.4检查2.4-1

2.5发动机起动停机2.5-1

发动机起动2.5-1

发动机停机2.5-2

2.6行驶操作2.6-1

起动2.6-1

行驶换向.2.6-1

转向控制杆2.6-1

变矩器和变速箱说明2.6-2

使用闭锁模式2.6-3

下坡行驶2.6-3

变矩器模式下坡2.6-4

闭锁模式下坡2.6-4

闭锁模式和排气制动下坡2.6-5

使用排气制动翻板2.6-6

解除排气制动翻板2.6-6

拖车2.6-7

2.7装卸操作2.7-1

操控装置2.7-1

装载2.7-1

卸载2.7-1

2.8冬季操作2.8-1

发动机2.8-1

冷却系统2.8-1

进气系统2.8-1

燃油系统2.8-2

车桥传动2.8-2

液压系统2.8-2

电器系统2.8-2

2.9车辆停机2.9-1

工作停机2.9-1

长期停机2.9-1

长期停机后重新工作2.9-2

2.10吊装，吊装点，运输运

吊装，吊装点输

2.10-1

2.10-1

2.10-1

2_enMK-A20.12-1

ofo9

GHHFahrzeugeGmbHGHH

FAHRZEUGE

2.1安全操作说明

一般安全说明：

在每次启动机器时，请您仔细阅读安全说明因为环境条件限制，使我们的车辆在高噪音区操

作，所以有的时候产生错误是在所难免的。出于这

如果您作为业主，已经对一批有责任的员工就相关

种原因，车辆位于这种环境下操作就要更加特别小

的操作、维修、保养进行了培训，那么掌握GHH车

心。

辆有限公司生产的矿用车辆的必要的操作要素就变

得不复杂了。就算已经熟练的掌握了这种机器的操作和控制以及

安全装置的操控，我们仍要注意一些“危险地

当然，使用说明书只能包含•般的操作说明，特殊方”。仔细阅读使用说明书，并且在书中找到这些

操作可能有偏差或另外需要修正。由于这个原因，地方注意它们的标识。

操作人员、监督人员、维修人员和类似设备的安全

管理专家必须在一起共同研究这些说明，以便根据每次开车之前，都要检查设备的功能和操作安全

需要进行改进和修正。性。

如果发生操作失灵，要立即找出原因，为了防止可

由GHH车辆有限公司制定的这些一般安全说明中的

能的事故伤害和对设备及其系统的重大的损害，立

误差在使用说明书中会作出特别的解释。

即派出这些故障。在一些情况下，如制动系统出现

如果说明书中有不明确的、不理解的地方，请您与严重问题，要立即停止设备，直到处理完这些问题

我们的服务部门联系为止。

电话：+49(0)20938907300

如果已经发现危险的电路部分，尤其是出错的电

传真：+49(0)20938907349路，温度无故升高，出现烟气、电火花或者人无法

另外，•般安全说明和特殊安全说明中提到的发动接近，应尽快通知技术人员或电器设备专家。

机和设备的操作方法必须遵守。对维修工作来说，如果不允许操作的电器设备，至少需要在那些不能

运输设备进行的所有工作都要遵守特殊安全说明。启动设备的地方设安全警示信号，此外切断远程电

当您操作运输设备时，相关的事故预防标识符号必源开关。

须遵守，设备拥有者和驾驶员要对服从这样的安全在修理之前，有缺陷的电器设备和操作元件不能起动

指示负责。

和使用。

如果有必要，拥有者可以修改这些事故预防安全标

识，以便更准确地适应本身的操作条件。

确保有专业知识的人操作、维护、修理和掌握设备。

谈及到操作条件，类似于雇主的负责保险的机构的

安全说明也必须遵守。我们建议拥有者要求写下在离开驾驶室之前，总要使用停车制动器，把车停

来，以便全体操作人员和维修人员阅读这些本地提在表面平整，没有下坡，不干扰其他工作的地方，

供的和作为培训依据的安全说明以及事故预防规则决不允许发动机在无人操作下工作。

和其他规则。另外，全体人员应该把这些说明始终

牢记。

030050_enMK-A20.12.1-1

07.09

GHHFahrzeugeGmbHGHH

FAHRZEUGE

驾驶员的注意力集中对最佳的工作结果及机器的可在危险区要用喇叭警告人们，如果尽管警告但人们

靠工作是有必要的。由于这些原因，决不允许反应还没有离开危险区，就要停止工作。

迟钝的人操作机器，含酒精的饮料、药物和其它替

决不允许在被举起的物体和不安全载荷或机器部件

代物以及过分疲劳都会降低司机的反应能力。这样

的下面滞留。

事故的危险性都会增加。

上下车辆要握紧把手，踩实踏板。

要始终保持机器在技术上没有任何缺陷的运行。

一定要注意系统参数的额定标准，尤其是发动机，不要在没有特别设计的起吊位置起吊设备或部件。

传动系统，车桥，转向工作系统、制动系统、液压

清除尘土、残余油、润滑油、燃油等，保持所有设

和润滑系统以及冷却循环系统。备干净整洁，如果有必要，把雪和冰等清扫掉。特

别要清扫踏板平台，可动的部件和玻璃板等。

无故更改和维护不足都有损于机器的功能、操作安

全和使用寿命。基于此种原因，要遵守维护和保养操作控制机器只能在司机室座位上进行。

周期。如果对设备实施技术改造，在任何情况下，只能在厂家提供的荷载极限内工作，超载将降低操

请事先与GHH车辆有限公司联系。作的安全性和机器的使用寿命。

机器上配备有警示信号或在特别危险地点的特种设高负荷工作后不要立即关停车辆，让其空负荷运

施，注意这种警示设施的正常状态，这些设施损坏转，以便系统和部件的温度恢复。

或不适合时要立即更换。

在任何情况下，整机或单个装置的误用，由此可能

安全防护装置和控制装置要时刻起作用，不能随意导致危险，降低使用寿命。我们对设备误用导致的

调整或更改。事故风险不承担担保。

时刻注意自身体及衣服等，防止进入运动部件的危转弯时要注意适当的速度，由于这种原因，要始终

险区域。调整好行驶速度，以适应周围的情况，尤其是路面

的状况。

始终要穿适当的、合适的工作服。如果有必要，使

用个人保护用品（如头罩、玻璃罩、耳朵保护罩、当转弯时，要避免高速行驶和剧烈转向动作，导致

绝缘鞋等）滑动，降低安全性能，甚至设备损坏。

保持司机操作室的干净、干燥和整洁。当工作时，注意地基要有足够的承载能力，特别是在桥上、拱

所有与机器无关的人远离机器。顶及在行驶路线下面有管子和侧面下沉的区域开动

设备更应注意。

当操作机器时.，注意不要让任何人和物进入工作范

围的危险区（行驶路线、摆动范围和转向范围在使用机器之前，尤其对工作场地不了解的地方，

等），特别要注意遭破坏的高危险区。检查是否适合机器工作。

始终保持紧急情况呼救装置畅通，准备好处理紧急

当拖动另一台设备时，请注意两台设备说明书上的

事件所用材料（如救援箱、灭火器等）以便随时应

特殊操作规程（如润滑、制动等），只能使用配备

的牵引环，保证牵引车的尺寸，留心牵引车必须具付附近地区的事件。

有较高的制动性能，尤其是斜坡及关闭被拖设备的只有被授权的人可以操作、使用、动用电器设备，

制动系统情况下。并对操作资料负责。

由于警示信号安装在电器设备中，因此，应遵守其

只能使用原来由GHH车辆有限公司提供的附件和备

规则。

件以及GHH车辆有限公司授权使用的润滑剂和系统

材料，以保证安全操作和设备的工作效能。由安装备件可从我们的服务部门购买

或因其他原因使用所谓相同的部件造成危险，GHH电话449（0）20938907300

车辆有限公司概不负责。传真：+49（0）20938907-302

030050_

en

07.

MK-A20.1

2.1-2

GHHFahrzeugeGmbHGHH

FAHRZEUGE

发动机工作时的废气排放说明：

当给机器添加燃油前，要熄灭发动机，关闭电器系

发动机工作时排出的废气是有害的，因此，发动机

统。禁止抽烟，避免明火、火花或周围的高温。应

应在新鲜空气充足的地方使用，定期检查发动机，

及时清除溢出的油，避免着火。

保持有足够的通风。

只能使用特殊的、无污染的、无水的燃油。

030060_enMK-A20.12.1-4

07.09

GHHFahrzeugeGmbHGHH