科技翻译智慧树知到期末考试答案章节答案2024年南京邮电大学

科技翻译智慧树知到期末考试答案+章节答案2024年南京邮电大学请判断下列说法是否正确。英语中的状语小句常常译为汉语中的定语。()

答案:错请判断下列说法是否正确。科技英语常使用名词、介词结构，有静、虚、抽象的特点。()

答案:对请判断下列说法是否正确。复杂嵌套结构就是句子成分较多的主从复合句。()

答案:错请判断下列说法是否正确。在做汉英翻译转换时，经常需要将汉语句子中的状语、谓语、宾语，甚至一个句子转变成英语里的主语。()

答案:对请判断下列说法是否正确。很多时候，科技翻译中英文句子中的关键词能起到承上启下的作用。()

答案:对请判断下列说法是否正确。汉语采用意合法造句，很少甚至不用衔接手段，注重隐性连贯，以神统形，所以汉语的句子结构被喻做“碧波万顷，层层推进”。()

答案:对请在两个译文中选择较好的译文。Inpartthismayhavebeenduetopeople’stendencytobelieveineternaltruths,aswellasthecomforttheyfoundinthethoughtthateventhoughtheymaygrowoldanddie,theuniverseiseternalandunchanging.()

答案:这可能是因为，人们愿意相信永恒的真理；也是在寻求安慰，相信人虽然会生老病死，但宇宙须是永恒不变的。请选择最合适的选项填入空白处。每一个应用程序都有自己的数据库，但不一定是专用的服务器。Eachapplicationcanhaveitsowndatabasebutnotnecessarilya_________server.（）

答案:dedicated请选择原文中划线部分在译文中处理为何种状语。Friction,whichisoftenconsideredasatrouble,issometimesahelpintheoperationofmachines.Foranymachinewhoseinputandoutputforcesareknown,itsmechanicaladvantagecanbecalculated.摩擦虽然常被认为是一种麻烦，但有时却有助于机器的运转。()

答案:让步状语请为划线部分术语选择最合适的译文。互联网具有可塑性——在世界范围内，每当有网络元素（以下称为网元）接入或退出网络架构时，互联网都会发生一些细微的改变。TheInternetisa_________system--itchangesinlittlewaysaselementsjoinandleavenetworksaroundtheworld.()

答案:malleable请选择原文中划线部分在译文中处理为何种状语。Allmaterismadeofatoms,whicharetoosmalltobeseeneventhroughthemostpowerfulmicroscope.突然冷却的空气，由于挤出了部分水分，体积收缩，就变成了云。()

答案:原因状语请选择最合适的选项填入空白处。地下土壤渗漏是主要的养分输出形式。Themajorformofnutrient______issoilpercolation.()

答案:export请在两个译文中选择较好的译文。ThefactthatEinstein’spredictionsmatchedwhatwasseen,whileNewton’sdidnot,wasoneofthecrucialconfirmationsofthenewtheory.()

答案:爱因斯坦的预言和观测相符，而牛顿的预言与观测不相符。这是该新理论的一个关键证据。下句中划线的副词如何转换为名词？Sodiumisveryactivechemically.()

答案:化学反应性请为划线部分术语选择最合适的译文。每个应用通常拥有专属的服务器。Usually,eachapplicationwillhaveitsown_____server.()

答案:dedicated请在两个译文中选择较好的译文。Itisaninterestingreflectiononthegeneralclimateofthoughtbeforethetwentiethcenturythatnoonehadsuggestedthattheuniversewasexpandingorcontracting.()

答案:在20世纪之前，从未有人暗示过宇宙是在膨胀或是在收缩，这一点很有趣，反映了当时的思维风气。请为划线部分表达选择最合适的释义。Physicsisconcernedchieflywiththelawsandpropertiesofthematerialsuniverse.()

答案:定律下句中划线的名词如何转换为副词？It’smyhonortoinformyouthatyourrequestisgranted.()

答案:荣幸地下句中划线的形容词如何转换为名词？Theydidtheirbesttohelpthesickandthewounded.（）

答案:病号、伤员请在两个译文中选择较好的译文。Thespacetelescopehasalreadyhelpedastronomersrewritemuchofwhattheyknowabouttheuniverseprovingtheexistenceofsuper-massiveblackholesandshowingthatstarsandgalaxiesformedmuchsooneraftertheBigbangthanscientistshadearlierbelieved.()

答案:空间望远镜证明了超级黑洞的存在，并表明在创世大爆炸之后恒星和银河系的形成要比科学家早先认为的早得多。天文学家们因而改写了先前的许多宇宙知识。请在两个译文中选择较好的译文。最离奇的恐怕要算疯女变淑女的故事了。1987年7月25日晚，江西于者县新陂乡的钟地秀，因爬到装在20千伏变压器的石墩上而遭电击，她昏倒在地。经过急救后，这位原先患严重精神病的患者，竟从此神志清醒了。()

答案:Themostuncannycasewaspresumablythatofamadwoman.OnthenightofJuly25,1987,ZhongDixiu,awomanfromatownintheruralpartofcentralChina’sJiangxiProvince,somehowclimbedontoastoneblockwherea20kwtransformerwasinstalled,andwasshockedintoacoma.Afteranemergencytreatment,thementalpatientwokeuptofindherselfcompletelyrecoveredfromhersevereillness.请根据原文选择恰当的词语。ButitwillprobablyhaveanInternetconnectionthatenablesittodownloadandplaydigitalmusicandvideo…

但其很可能具有网络连接______，用来下载和播放数字音乐和视频…

()

答案:功能请选择原文中划线部分在译文中处理为何种状语。Airthatiscooledsuddenlyshrinksassomeofthemoistureissqueezedout,andcloudsareformed.然后我们使半导体经过渗杂，以将其转变成p型或n型半导体。()

答案:目的状语请选择最合适的选项填入空白处。Thegeneticdifferentiationofamongpopulationsmightbecausedbyhumanselectivepressuresandbarrierstogeneflow.群体间一定程度的_______可能是人为选择压力和基因流障碍引起的。()

答案:遗传分化请判断下列说法是否正确。汉语作为一门动态性语言，对动词的依赖性较强，而英语更多地使用名词。()

答案:对请判断下列说法是否正确。科技翻译中，可以将汉语中独立小分句处理为一个“介词短语+非限制性定语从句”结构，这样在语义逻辑上能更符合科技英语的表达习惯。()

答案:对请判断下列说法是否正确。英汉科技翻译的过程，即将零散的小句通过各种手段融为逻辑紧凑的长句。()

答案:错请判断下列说法是否正确。科技英语翻译时，汉语常使用动词，具有动、实、具体的特点。()

答案:对请判断下列说法是否正确。从句子结构来看,英语常用抽象名词或无生命的事物名称。()

答案:对请判断下列说法是否正确。科技英语语篇重在体现和表达科学事实和事物之间内在的逻辑关系，因此，更注重连词的使用。()

答案:对请判断下列说法是否正确。英语重形合，注重句子形式及结构完整，句中多用语言形式手段连接，因而英语句子一般较长。()

答案:对请判断下列说法是否正确。科技英语中有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时必须从原文后面开始逆序翻译。()

答案:对请判断下列说法是否正确。汉语注重运用各种有形的连接手段达到语法形式的完整，其句式严密，层次井然，句法功能显性；而英语注重意念引导，句法功能呈隐含式。()

答案:错请判断下列说法是否正确。科技英语文体的一个显著特点就是术语多、无人称句多。()

答案:对下句中划线的名词如何转换为动词？Greatimportancemustbeattachedtotheconservationofresourcesineconomicgrowth.（）

答案:节约下句中划线的形容词如何转换为副词？Theapplicationofelectroniccomputersmakesforatremendousriseinlaborproductivity.()

答案:极大地Butthedampinghastheeffectonmakingtheperiodlonger.划线部分的术语意思为：（）

答案:潮湿率请选择最合适的选项填入空白处。Asolidfuel,likecoalorwood,canonlyburnatthesurface,whereitcomesintocontactwiththeair.固体燃料，如煤和木材，只能在表明燃烧，因为表面接触空气。()

答案:原因状语请选择最合适的选项填入空白处。新发现的漏洞使苹果用户可以窃听他们所呼叫之人。Thenewlyfound_____letsAppleuserslisteninonthepeopletheyarecalling.()

答案:bug下面针对sequence的处理属于什么翻译策略？Itmaybeauniquecollectionofatomsthatlastslongenoughtobeworthnaming.这或是一种独特的原子聚合体，因其存在的时间够长，所以值得科学家为之命名。()

答案:增译请选择原文中划线部分在译文中处理为何种状语。Thenwesubjectthesemiconductortoimpuritydoping,whichturnsitintoeitherap-typeorann-typesemiconductor.然后我们使半导体经过渗杂，以将其转变成p型或n型半导体。()

答案:目的状语请在两个译文中选择较好的译文。如果医院里使用了计算机，诊断就会更快、更准确。()

答案:Inhospitalswherecomputersareused,diagnosisbecomesquickerandmoreaccurate.请选择最合适的选项填入空白处。PhysicaldeliveryisabottleneckproblemforthedevelopmentofB2Cmodeine-commerce._______是制约电子商务环境下B2C商务模式发展的最大障碍。()

答案:实物配送请在两个译文中选择较好的译文。专家们分析：这是由于麦克达尔受伤后“碰断”了神经，所以失去了记忆；后来跌了一跤又使神经“焊上”了，所以又能恢复记忆了。()

答案:Expertsattributedhismemorylosstohisinjurednervesfromtheaccidents,andthefallhappenedtofixthedisconnection,hencehisregainedmemory.请为划线部分术语选择最合适的译文。Thisisan_______[特殊的]networkwherecomputersconnectdirectlytoeachotherratherthanthroughawirelessaccesspoint.()

答案:adhoc请选择最合适的选项填入空白处。苹果公司证实已开始禁用所有用户的FaceTime群聊功能。Appleconfirmedithasstarted______theGroupFaceTimefeatureforallusers.()

答案:disabling请在两个译文中选择较好的译文。又如英国的威利斯在１９８２年完全失明了，多次治疗无效。()

答案:Willis,aBritishman,losthissightcompletelyin1982,andnoamountofmedicaltreatmentcouldbringvisionbacktohim.请在两个译文中选择较好的译文。Butanothergeneralqualitythatsuccessfulgeneswillhaveisatendencytopostponethedeathoftheirsurvivalmachinesatleastuntilafterreproduction.()

答案:成功的基因还有一个普遍特性，即通常把它们的生存机器的死亡至少推迟至生殖之后。Researchersanalyzedthewind-resistantstabilityonthecatwalkofWuhanYangluoYangtzeRiverBridge.划线部分的术语意思为：（）

答案:施工步道请选择最合适的选项填入空白处。Thepurposeofthisresearchistoexaminethebiologyofselfishnessandaltruism.本研究旨在研究自私______和利他______在生物学上的意义。()

答案:行为，行为请在两个译文中选择较好的译文。Thedifferenceinthespeedofclocksatdifferentheightsabovetheearthisnowofconsiderablepracticalimportance,withtheadventofveryaccuratenavigationsystemsbasedonsignalsfromsatellites.()

答案:地球上，不同高度的时钟速度不同，这一现象如今具有重要的实用价值。人们可用卫星发出的信号来做非常精确的导航。请在两个译文中选择较好的译文。医生认为：可能是管“看”的神经本来受到压近，所以看不见；这一敲，震动力使压迫解除，于是出人意外地使他恢复了视力。()

答案:Itwasbelievedbydoctorsthathisblindnessmighthavebeenaresultofpressureagainsthisopticnerves,whichwasrelievedbythehit,andsohisvisioncameback.Asaresult,herecoveredhissightunexpectedly.请选择最合适的选项填入空白处。亚里士多德认为地球是静止不动的，太阳、月亮、行星和恒星都以圆周为轨道围绕着它转动。Aristotlethoughttheearthwas________andthatthesun,themoon,theplanets,andthestarsmovedincircularorbitsabouttheearth.()

答案:stationary请选择最合适的选项填入空白处。Theprobabilityofbeinginanyofthesestatesiszero.而处于这些状态之一的______是零。()

答案:概率请在两个译文中选择较好的译文。Theobjectwhoseweightismorethanthatofthewaterdisplacedwillsink.()

答案:当物体的重量大于它排开的水的重量时，就会下沉。请在两个译文中选择较好的译文。Theearliestformofnaturalselectionwassimplyaselectionofstableformsandarejectionofunstableones.()

答案:自然选择的最初形式，不过是选择稳定的形式并抛弃不稳定的形式罢了。请在两个译文中选择较好的译文。Hubble’sdiscoverythattheuniversewasexpanding,andtherealizationoftheinsignificanceofourownplanetinthevastnessoftheuniverse,werejustthestartingpoint.()

答案:哈勃发现宇宙正在膨胀，并意识到我们的行星在茫茫的宇宙中的微不足道，探索宇宙的道路才刚刚开始。下句中划线的副词如何译为动词？Youmayfeelitselectricchargeflowthroughyourbodyandawayintotheearth.()

答案:离开请选择最合适的选项填入空白处。Soilisextremelyimportanttolandplants.土壤对于_______来说是必不可少的。()

答案:陆生植物下句中划线的形容词如何转换为名词？Thecuttingtoolmustbestrongandhard.()

答案:强度、硬度请在两个译文中选择较好的译文。铜的电阻小，因此它的导电性能也好。()

答案:Copper,whoseresistanceislow,canserveasagoodconductor.下面针对sequence的处理属于什么翻译策略？Thesecondpossibility,thatthereisaninfinitesequenceofmoreandmorerefinedtheories,isinagreementwithallourexperiencesofar.第二种可能性，也就是存在无限多越来越精细的理论，与我们迄今为止的经验是相符合的。()

答案:省译品质抽象名词一般由下列哪种词性变形而成？()

答案:形容词请在两个译文中选择较好的译文。我们的脑子也会发生“接触不良”的毛病的。例如安娜的丈夫名叫詹姆士·麦克达尔，原是纽约一个邮局的投递科长，1971年3月，他因连续两次在交通事故中受伤而失去了记忆，以后不知去向。()

答案:Ourbraincansufferfromasimilarproblemtoo.InMarchof1971,Anna’shusbandJamesMikedal,aformerchiefofdeliveryofaNewYork-basedpostoffice,losthismemorytoinjuriesfromtwoconsecutivecaraccidents,andafterwardswentstrayanddisappearedaltogether.根据本章内容，以下哪一项说法不正确？（）。

答案:机器翻译并不为当今广大翻译研究者所认可通过合理采用机器翻译加译后编辑的方法，译员可以更好地完成翻译项目。（）

答案:对文学翻译属于高难度的翻译，机器翻译很难确保其内容的准确性。（）

答案:对以下哪一项不属于常见的机器翻译？（）。

答案:SDLTrados合理应用机器翻译可以（）。

答案:提升翻译质量###提升翻译速度###节约大量人力和时间下面的译文运用了什么策略？人的大脑由两个半球组成。科学家早就知道，左半球管理右侧的身体；右半球管理左侧的身体。Ithaslongbeenaknownfacttoscientiststhat,betweenthetwohemispheresthatmakeupthehumanbrain,theleftoneisinchargeoftherightsideofthebody,whiletherightonemanagestheleftsideofthebody.()

答案:换词求雅下面的译文运用了什么策略？美国有位小女孩被切除了左脑，按常理，左脑是负责语言的，没有左脑的人是无法说话的，而她醒后竟能说：“爸爸妈妈，我爱您。”AlittleAmericangirl,whohadhadherlefthemisphereremoved,wokeupfromtheoperationtotellherparentsthatshelovedthem,acasecontradictingthecommonsensethatpeoplewithdamagedlefthemisphere,thehalfresponsibleforverbalcommunication,areunabletospeak.()

答案:信息调整请选择适当的单词填空。法式压滤壶直到20世纪20年代才为世人所知。当时一个米兰工厂申请了一款法式压滤壶的专利。TheFrenchpressdidnotbecomewellknownuntilthelate1920s,whenaMilanesefirmpatentedaversionoftheFrench________.()

答案:invention###product下面的译文运用了什么策略？研究者们对其他动物，包括脊椎动物和无脊椎动物，也做了类似实验，并得到了类似的结果。Similarexperimentsonotheranimals,vertebrateandinvertebrate,showedsimilarresults.()

答案:视角变换请选择适当的单词填空。这说明，左脑知道的事，右脑不一定知道，好像左脑和右脑各有一个指挥系统似的。The__________revealedthatthetwohemispheresdonotshareallknowledgeandskills,asifeachhaditsowncommandsystem.()

答案:experimentInhospitalswherecomputersareused,diagnosisbecomesquickerandmoreaccurate.这句话中的划线部分可译为表达什么关系的状语？（)

答案:条件Friction,whichisoftenconsideredasatrouble,issometimesahelpintheoperationofmachines.这句中的划线部分是非限