第二讲 笔译技巧

第二讲笔译技巧

6/13/20242024/6/13第二讲笔译技巧工作任务1：笔译的基本方法工作任务2：笔译的常用技巧工作任务3：实践操练与能力拓展一英汉语言差异（一）英语重形合，汉语重意合Itwassocoldthatthelakewasfrozenup.天气冷，湖面都结冰了。（二）英语重心在前，汉语重心在后Tragediescanbewritteninliteraturesincethereistragedyinlife.生活中既然有悲剧，文学作品就可以写悲剧。任务一笔译的基本方法2024/6/132024/6/136/13/2024任务一笔译的基本方法

（三）英语属于静态语言，汉语属动态语言Thatwouldbetheconfirmationthatitwasingeneraluse.这将证明它的使用是十分普遍的。（四）英语重物称，汉语重人称Bitternessfedonthemanwhohadmadetheworldlaugh.这位曾给全世界带来笑声的人自己却饱尝辛酸。2024/6/132024/6/136/13/2024任务一笔译的基本方法

（五）英语多被动，汉语多主动Asoilisfounddeepintheground,itspresencecannotbedeterminedbyastudyofthesurface.由于石油深埋在地下，因此，靠研究地表，不能确定石油的有无。（六）英语重复合长句，汉语多简单句Weexaminethequalityofourproducts,whichiswhytheyaresoreliable.我们检验产品很仔细，因此产品都很可靠。2024/6/132024/6/136/13/2024任务一笔译的基本方法

（七）英语重后饰，汉语重前饰Itisagoodplantoimagineanargumentwithapersonhavingadifferentopion.借助想象与持不同意见的人进行辩论，是个很好的办法。（八）英语重时体，汉语轻时体IamforgettinghowtospeakFrench.我开始忘记如何讲法语了。2024/6/132024/6/136/13/2024二、笔译的翻译方法（一）直译法Bloodisthickerthanwater.toaddfueltothefiretofighttothelastmantotrimthesailtothewindarollingstonegathernomoss

2024/6/132024/6/136/13/2024（二）意译法burnthemidnightoil熬夜togoonawildgoosechase枉费心机Diamondcutdiamond.棋逢对手，将遇良才。Liveandlearn.活到老，学到老2024/6/132024/6/136/13/2024

（三）直译意译混合译法Hesaidhecouldnotgototheoperathisevening,forhehadotherfishtofry.他说他今晚不能去剧院，因为还有别的事情要做。（四）音译法（词汇缺失，商标翻译）carnival,ballet,pizza,bowling,sauna,punk,hacker,clone,sofa,modern,radar,tank,laser,bikini,shampoo,golf,shortCanon,Dove,Kentucky,McDonald.2024/6/132024/6/136/13/2024（四）释译法

1.It’snoteasytobecomeamemberofthatclub—theywantpeoplewhohaveplentyofmoneytospend,notjusteveryTom,JackandHarry.要参加那个俱乐部并非易事------他们只吸收手头阔绰的人，而不是普通百姓。2.ThestudyhadaSpartanlook.书房看起来很简朴。3.Theyounggirlthumbedherwaytothepassingcars.那个年轻女孩站在路边向来往的汽车竖起拇指表示她要搭车。

2024/6/132024/6/136/13/2024

(五)形译法

1.选用丁工人十等表达原字母形象的汉语词

T-square,I-steel,herringbonegear,cross-wire丁字尺，工字钢，人形齿轮，十字线

2.保留原拉丁字母+“形”字译法

Y-connectionA-frameD-valveX-tube

U-pipeO-ringY形连接，A形架，D形阀，X形管，U形管，O形环

3.保留原字母——代表一种概念

X-rayVitamin-BX射线维生素B

4.借用物体形象法

V-beltY-pipeU-bend三角带叉形管马蹄弯头

2024/6/132024/6/136/13/2024一选词用字（diction）二重复法（repetition）三增译法(amplification)四减译法(omission)五词类转移法(conversion)六词序调整法(inversion)七反译法(negation)八分译法(division)任务二笔译的常用技巧2024/6/132024/6/136/13/2024一选词用字（一）英语词语的特征1.形态变化2.一词多义性3.一词多词性（二）汉语词语的特征1.汉语意义单音节2.一词多义性和一词多词性3.组词成句，灵活多样4.无形态变化5.概括性程度高任务二笔译的常用技巧2024/6/132024/6/136/13/2024（三）英语词语和汉语词语在表达上的差异1.词义含义的区别英:搭配、语境汉：独立性强2.词语范围的差异（1）专有名词的一一对译Aspirin=阿司匹林激光=laser白血病=leukemia(2)词语的多重表达wife，potato,人，犬

2024/6/132024/6/136/13/20243）词语的多重意思Cousin，president,carry,走，羊（4）汉英对译中的词汇缺失现象

teenager,阴，阳3.得体词汇选择的方法（1）根据词性确定词义（2）根据专业来确定词义（3）根据词的搭配关系确定词义

2024/6/132024/6/136/13/20241.Hegotallthecreditforthediscovery.2.Theavailabilityofcheaplongtermcreditwouldhelpsmallbusiness.3.Theysoldgrainoncreditduringtimeoffamine.4.HowmuchdoIhavetomycredit?5.Theycannotobtaincreditatallinthetrade.6.TheyhaveopenedthecoveringcreditwiththeBankofChina,London.credit2024/6/132024/6/136/13/2024价格低1.价廉物美2.我们不销售廉价质次货物。3.我们已按很低价格向你们报盘。4.请报手表最低价。5.我们的报价已是最低，折扣不能再多给了。2024/6/132024/6/136/13/2024二、重复法（一）明确语义Theblowhurtnotonlyhishead,buthisheart,too.这一击不仅击伤了他的头，也击碎了他的心。(二)修饰文字IeatanddrinkwhateverIlike,andsleepwhenIcannotkeepawake.我想吃什么就吃什么，想喝什么就喝什么，眼睛睁不开了就睡觉。2024/6/132024/6/136/13/2024三增译法（一）为了语法上的需要（可数名词复数）（二）为了表达得清晰和自然Iamlookingforwardtotheholidays.我期待着假期的到来。（三）为了沟通不同的文化Theblondboyquicklycrossedhimself.那个金发小男孩立刻在胸前画十字，祈求上帝保佑。

2024/6/132024/6/136/13/2024Astodirectandindirectexporting,whichapproachisbestdependsonsuchfactorsasthecompany’ssize,itsexportvolume,thenumberofforeigncountriesinvovled,theinvestmentrequiredtosupporttheoperation,theprofitpotential,theriskpresentandthedesiresoftheoverseasbuyers.至于直接出口业务和间接出口业务，哪一种方式最好取决于许多因素，比如公司的大小、出口数量的多少、公司业务所牵涉国家的多少、出口所需投资的多少、可赚取利润的多少、存在风险的大小以及海外买主的要求等。2024/6/132024/6/136/13/2024四减译法

Abookisuseful.书有用。OnSundayswehavenoschool.星期天我们不上学。Awisemanwillnotmarryawomanwhohasattainmentsbutnovirtue.聪明人是不会娶有才无德的女子的。2024/6/132024/6/136/13/2024五词类转换法(一)转译成汉语动词1.Doyouseetheboyinblue?你看见那位穿蓝衣服的男孩子了吗？2.Wewereallinfavorofhissuggestion.我们全体赞成他的建议。3.Sheopenedthewindowtoletfreshairin.她把窗户打开，让新鲜空气进来。2024/6/132024/6/136/13/2024（二）转译成汉语名词1.Thevolumeoftradehasincreasedtremendouslytotheadvantageofbothcountries.贸易量有了很大的增加，给两国都带来了好处。2.Thisstorefeaturesround-the-clockservice.这家商店的特点是昼夜服务。3.Yourworkischaracterizedbylackofattentiontodetail.你工作的毛病是不注意细节。4.Theyouthsalwaysdreamfondlyoftheirfuture.年轻人对前途总是怀有美好的梦想。5.Theydidtheirbesttohelpthesickandthewounded.他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。2024/6/132024/6/136/13/2024(三)其他转译法1.YouareagreaterblockheadthanIhadsupposedyoutobe.你比我想象的要傻得多。2.Hisaddressimpressedmedeeply.他的话给我留下很深的印象。3.HeistherightmanI’mlookingfor.他正是我要找的人。(四)汉译英的逆行译法1.这次实验是极为成功的。Thisexperimentisagreatsuccess.2024/6/132024/6/136/13/20242.一定要少说空话，多做工作。Theremustbelessemptytalkandmorehardwork.六词序调整法lossandgain,trackandfield,theironandsteelindustry,中小企业，无地和少地的农民1.复合句倒译Youwillfailunlessyouworkharder.如果你不努力工作就会失败。2.被动句倒译Everythingpossiblewasdonetoconcealourmovementsfromtheenemyandtomisleadhim,我们采取了一切可能的措施以便对敌人隐瞒我们的活动情况，并迷惑他们。2024/6/132024/6/136/13/20243.用否定性副词或条件副词开头的句子倒译Hardlyhadshearrivedatthestationwhenitbegantorain.她刚到车站就下雨了。4.带有介词短语的句子的倒译Don’tsleepwiththewindowsopen.不要开着窗户睡觉。2024/6/132024/6/136/13/2024七反译法词语中的反译：anxiety，failure,lifesentence,soonenough,wetpaint(一)肯定译成否定Anyinvestmentinthemoneymarketfundhastiedupthemoneyuntiltheendofthetermoftheinvestment.货币市场基金的投资在投资期满之前是不能动用的。2024/6/132024/6/136/13/2024（二）否定译成肯定

Shewon’tgoawayuntilyoupromisetohelpher.她要等你答应帮助以后才肯走。Anopportunityisnotlikelytorepeatitself.良机难再。Don’thesitatetotellusifyouhaveaproblem.你有问题的话就直接告诉我们。2024/6/132024/6/136/13/2024（三）双重否定译肯定Therecanbenosunshinewithoutshadow.有阳光就有阴影。Plantsca