承兑授权书翻译注意事项

承兑授权书翻译注意事项合同编号：__________一、承兑人：1.名称：__________2.地址：__________3.法定代表人：__________4.联系电话：__________5.电子邮箱：__________二、被授权人：1.名称：__________2.地址：__________3.法定代表人：__________4.联系电话：__________5.电子邮箱：__________第一条授权范围1.1承兑人授权被授权人对其开具的汇票进行承兑，承兑额度为人民币____元整（大写：____________________元整）。1.2承兑人授权被授权人对其开具的汇票进行贴现，贴现额度为人民币____元整（大写：____________________元整）。1.3承兑人授权被授权人对其持有的商业汇票进行背书转让。第二条授权期限2.1本授权书的有效期限为____年，自双方签字盖章之日起计算。2.2在本授权书有效期内，承兑人不得单方面撤销或变更授权。第三条授权条件3.1被授权人在承兑人授权范围内开展业务，应遵守国家法律法规、政策规定及行业规范。3.2被授权人在承兑人授权范围内开展业务，应确保承兑行为的真实、合法、有效。3.3被授权人在承兑人授权范围内开展业务，应承担相应的法律责任。第四条保密条款4.1除非依法应当向行政机关、司法机关提供本授权书信息外，双方应对本授权书的内容和签订过程予以保密，未经对方同意不得向第三方披露。4.2双方应采取适当措施，确保本授权书的信息不被未授权人员获取。第五条违约责任5.1任何一方违反本授权书的约定，导致合同无法履行或造成对方损失的，应承担违约责任，向对方支付违约金，并赔偿损失。5.2如果一方严重违反本授权书，对方有权立即终止本授权书的履行，并要求违约方承担相应的违约责任。第六条争议解决6.1双方在履行本授权书过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院提起诉讼。第七条其他条款7.1本授权书一式两份，双方各执一份。7.2本授权书自双方签字盖章之日起生效。承兑人（盖章）：__________法定代表人（签名）：__________被授权人（盖章）：__________法定代表人（签名）：__________签订日期：____年__月__日一、附件列表：1.承兑授权书2.汇票3.贴现协议4.商业汇票5.法定代表人身份证明6.授权委托书7.法律法规、政策规定及行业规范二、违约行为及认定：1.违反授权范围：超出授权范围开展业务2.违反授权期限：未在授权期限内履行授权3.违反授权条件：未遵守国家法律法规、政策规定及行业规范；承兑行为不真实、不合法、无效4.违反保密条款：未保守授权书内容和签订过程的秘密，未经对方同意向第三方披露5.未履行争议解决约定：未通过友好协商解决争议，或未向有管辖权的人民法院提起诉讼三、法律名词及解释：1.承兑人：承担汇票付款义务的人2.被授权人：接受承兑人授权开展承兑业务的人3.授权范围：承兑人授权被授权人开展业务的具体范围4.授权期限：本授权书有效期限5.授权条件：被授权人在承兑人授权范围内开展业务应遵守的法律法规、政策规定及行业规范6.保密条款：要求双方对本授权书内容和签订过程保密的条款7.违约金：违约方按照约定向守约方支付的赔偿金四、执行中遇到的问题及解决办法：1.授权范围不明确：重新协商明确授权范围，并在授权书中予以明确记载2.授权期限不合理：重新协商合理的授权期限，并在授权书中予以明确记载3.违反法律法规、政策规定及行业规范：立即停止违规行为，补正相关手续，确保业务合规4.保密信息泄露：采取补救措施，加强信息保密管理，必要时追究违约方责任5.争议解决不畅：提前明确争议解决方式，如友好协商或诉讼，确保争议