2021下半年大学英语四级翻译练习题

2021下半年大学英语四级翻译练习题

1.2021下半年大学英语四级翻译练习题

英语四级翻译练习题：湖泊

湖泊奇妙无比。苍鹭(Heron)在岸边缓缓地迈着步子，翠鸟(Kingfisher)和

杜鹃换脚着从阳光里飞入树荫，火鸡模样的大鸟在枯枝间忙碌，鹰在头上盘

旋。我们毋庸为时间担忧，可以从容地欣赏周围的一切。我乘坐的独木舟船头

坐着个男孩，他用简陋的弹弓(sling)发射石弹击打飞鸟。他摆出漂亮的架势瞄

准飞鸟，却一次又一次地偏离目标：鸟总是飞出他的射程。他把弹弓塞回进衬

衣内。我移开目光。

湖水与河水都如热带雨林中的树叶那样乳浊：那水是面纱，是窗帘，是画

屏。

Thislakewasamazingandwonderful.Heronsploddedalongthe

shores,Kingfishersandcuckoosclatteredfromsunlighttoshade,great

turkeylikebirdsfussedindeadbranches,andhawkshoveredabove

us.Therewasallthetimeintheworld.Andwecouldappreciate

everythingsurroundingbyleisurely.Theboyinthebowofmycanoe

slappedstonesatbirdswithasimplesling,arubberthongand

leatherpad.Heaimedbrilliantlyatmovingtargets,missedagainand

again;thebirdswereoutofhisrange.Hestuffedhisslingbackin

hisshirt.ThenIlookedaway.

Thelakeandriverwaterswereasopaqueasrainforestleaves;the

waterwasveil,blind,paintedscreen.

2.2021下半年大学英语四级翻译练习题

功夫茶

原文：功夫茶(Gongfutea)不是一种茶叶或茶的名字，而是一种冲泡的手

艺。人们叫它功夫茶，足因为这种泡茶方式十分讲究：它的操作过程需要一定

的技术，以及泡茶和品茶的知识和技能。功夫茶起源于宋朝，在广东的潮州府

(今潮汕地区)一带最为盛行，后来在全国各地流行。功夫茶以浓度

(concentration)高著称。制作功夫茶主要使用的茶叶足乌龙茶(Oolongtea),因

为它能满足功夫茶色、香、味的要求。

Gongfutea

Gongfuteaisnotonekindofteaorthenameoftea,butaskill

ofmakingtea.PeoplecallitGongfuteaforthereasonofits

exquisiteprocess.Theoperationalproceduresrequirecertain

techniques,knowledgeandskillofbrewingandtastingtea.Gongfu

teaoriginatedintheSongDynastyandprevailedmostlyinChaozhou

GuangdongProvince(Now:ChaoshanArea).Itlaterbecamepopular

aroundthenation.Gongfuteaisfamousforitshighconcentration.

OolongteaismainlyusedinmakingtheGongfuteabecauseitcan

meettherequirementsofcolor,flavorandtasteoftheGongfutea.

3.2021下半年大学英语四级翻译练习题

Directions:Forthispart,youareallowed30minutesto

translateapassagefromChineseintoEnglish.Youshouldwriteyour

answeronAnswerSheet2.

计量，古称度量衡，是实现单位制统一，保证量值准确可靠的活动，是现

代国家经济、科技、社会发展的重要基础。计量历史悠久，关系国计民生。公

元前221年秦朝建立，秦始皇统一度量衡，成为中国古代统一计量制度的里程

碑。1875年5月20日《米制公约》的签署，开辟了全球范围内推行国际单位

制的近代计量新纪元。以量子物理为基础的现代计量科学技术的研究与应用，

为人类文明发展提供了更加精准的现代计量技术保障。1999年第21届国际计

量大会决定：自2000年起，每年5月20日为“世界计量日”。2015年世界计

量日的中国宣传主题与国际主题一致，为“计量与光”。

参考译文：

Measurement,whichiscalledmetrologyinancienttimes,isthe

importantfoundationofsocialdevelopmentofthemoderncountries,

economy,scienceandtechnology.Ithasalonghistoryandplaysan

importantroleinnationalwelfareandthepeople，slivelihood.

Establishedin221BC,intheQindynasty,Qinshihuangunified

weightsandmeasures,andbecameaunifiedsystemforthemeasurement

ofmilestoneinancientChina.OnMay20th,1875,thesigningofthe

conventiononmetric,openedupaworldwidetoimplementneweraof

moderninternationalsystemofunitsofmeasurement.Basedonquantum

physics,researchandapplicationofmodernmeasurementscienceand

technology,providesmoreaccuratemodernmetrologytechnicalsupport

forthedevelopmentofhumancivilization.In1999,the21st

internationalconferenceonmeasurementmade