阿拉伯语词汇炮兵战术及射击学术语1

阿拉伯语词汇-炮兵战术及射击学术语（1）安全区参数معطياتمنطقةالأمان按级指挥مستوىبعدمستوىالقيادة/القيادةقدمةبقدمة靶场ميدانالرماية摆射/扫射رميالتنشير/نيراناعتراضية半双工通讯الاتصالالشبهدويلكسي半危险区منطقةنصفخطرة半自动操瞄توجيهالمدفعالنصفآلي暴露步兵المشاةفيالعراء暴雨عاصفةمطرية/عاصفةممطرة爆高ارتفاعالانفجار爆炸距离/炸点距离مدىالإنفلاق/مدىالانفجار爆炸效果/爆炸气浪作用تأثيرالعصف北约NATOحلفشمالالأطلسي/ناتو备用阵地موقعبديل/موضعبديل背风处مأوى/الجانبالمحميمنالريح本车导航ملاحةالعربةالخاصة/ملاحةعربتنا本车导航数据بياناتالملاحةلعربتنا/بياناتناالخاصة本车属性صفةعربتنا/خصائصعربتناالخاصة/صفةبياناتناالخاصة本车转移图خريطةتنقلعربتنا本单位支援الإسنادالتنظيمي:فيالوحدة本分划板شبيكةتقريبية/شبكةتقريبية本连的配置炮مدافعأوقطعمخصصةلبطاريتنا本连阵地التشكيلالقتاليللسرية比基准炮高或低فوقأوتحتالمدفعالرئيسي避障碍图مخططإجتنابالذروة编成تنظيمالنظام/التنظيم编成梯队تشكيلالقدمة编成与分工تنظيمالطاقموتقسيمالعمللأفراده编队تشكيل编目فهرسة/كتلوج编制表（人员装备）establishmentملاك标定calibrationمعايرة/توليف标定车下激光توليفمنظومةالرصدالأرضية标定点法أسلوبنقطةالتصويب标定分划（阵地记录表）قراءاتنقاطالتصويب标定分划差（阵地记录表）فرقالانحرافلنقاطالتصويب标定划分قيمةالتوليف标定器المسددة/مسددةمحاذاةالمدفع标杆شاخص/وتد标绘تعيينالموقععلىالخريطة标准弹重الوزنالقياسيللمقذوف标准气象محطةالأرصادالجويةالجدوليةأوالقياسية标准坐标إحداثياتقياسية标准坐标传送错误خطأنقلالإحداثياتالأساسية表尺الإرتفاع表尺修正量تصحيحاتالارتفاع表定初速سرعةالفوهةالمجدولة/السرعةالابتدائيةالجدولية表定修正量（射击条件）تأثيراتتفاضلية兵力部署ترتيبالقطعات/انتشارالقوات波束圆锥扫描مسحمخروطيللحزمة波特率سرعةالإرسالبالبود/نسبةسرعةنقلالبيانات播发气象通报بثالبرقيةالجوية补加修正量تصحيحاتتكميلية/تصحيحاتمكملة捕捉目标/截获目标مشاغلةالهدف/إلتقاطالهدف不等间隔的单发射رميطلقةبطلقةغيرمتساويالفواصل不发火/瞎火misfireتكذيبالخرطوشة/كذبةالرمي/الطلقةالكاذبة不可观的غيرالقابلللملاحظة/غيرمرصود不可靠的غيرمؤكد不能赋予火炮基准射向عدمإمكانيةإعطاءالإتجاهالرئيسيللمدفع不同时刻采样أخذالعيناتفيمختلففتراتالزمن不显示导航轨迹عدمعرضمسارالملاحة不显示瞄准点عدمعرضنقطةالتصويب不协调عدمإمكانيةالتناسق布雷射击رميبعثرةالألغام/رمينشرالألغام步测طريقةالخطوات/طريقةالسير/القياسبالخطوة部分压制الشلالجزئي/الإسكاتالجزئي部署انتشار/انفتاح仓促条件الظروفالمستعجلة操瞄توجيهالمدفع操控车عربةالعملياتوالتحكم/عربةالتشغيلوالسيطرة操作班طاقمالتشغيل/طاقمالعمليات操作规程قواعدالعمليات/إجراءاتالعمليات/قواعدالتشغيل操作环境ظروفالتشغيل/بيئةالتشغيل操作要领النقاطالرئيسيةللعمليات/إجراءاتالتشغيل侧方观察所المرصدالجانبي侧射الرميالجانبي测地مساحةالأرض/المساحةالطوبوغرافية/مساحةأرضية测地保障إسنادالمساحة测地方向إتجاهالمساحةالطوبوغرافية测地分队مفرزةالمساحة测地计算حسابالمساحة/الربطالطوبوجيوديزي测地距离مسافةالمساحةالطوبوغرافية测地勤务خدمةالمساحة测地诸元معطياتالخريطة测地准备تحضيرالمساحة测点数نقاطمقاسة测定炸点قياسالانفجار测风经纬仪تيودوليتقياسالريح测控点/控制点نقطةالتحكم/نقطةإشارية/النقطةالمرجعية查到的数据بياناتتمالعثورعليها查看火炮条件مراجعةظروفالمدفعمراجعةحالةالمدفع/查看射击诸元مراجعةمعلوماتالرمي查看修正参数مراجعةمعطياتالتصحيح查找البحثعن差分坐标إحداثياتتفاضلية觇视boresightingالتسديدمنالجوف/معايرةالتسديد长边طولالهدف超大间隔配置انتشارالأعتدةعلىفواصلكبيرةجدا超越射击overheadfireالرميالشاخص:المارفوقرؤوسقطعاتنا车长قائدالعربة/آمرالعربة车通إنتركوم/نظامالإتصالالداخلي/الهاتفالداخلي车下激光منظومةالرصدالأرضيةبأشعةماتحتالحمراء/المنظومةالأرضية车载升降式光电观瞄仪منظومةالملاحظةوالتسديد/المنظومةالمحمولةعلىالعربة撤出战斗الانسحابمنالقتال撤收displacementاسترجاع撤收时间مدةالإسترجاع尘暴عاصفةغبارية成果法أسلوبالحصيلة/أسلوبتضبيطالمعلومات成果数据库قاعدةالبياناتللمعلوماتالمصححة成果诸元المعلوماتالمعدلة/المعلوماتالمصححة迟发火hangfireتأخيرالرمي持续时间مدةالرمي持续照明إنارةمستمرة冲击波效力تأثيرالموجةالصدمية/فعاليةالموجةالصدمية冲击步兵مشاةهجومية/مشاةالاقتحام初始化التمهيد初始化数据المعلوماتالأولية初速和药温السرعةالابتدائيةودرجةحرارةالحشوة初速减低تناقصالسرعةالإبتدائية初速每减低1％射程修正量%التصحيحللمدىلتناقصالسرعةالابتدائيةلكل1初速偏差تصحيحزاويةالارتفاعالناتجعنتغيرالسرعةالابتدائية初速外推استقراءالسرعةالإبتدائية初速预测القياسالمسبقللسرعةالإبتدائية初速预测方式نمطالتوقعللسرعةالابتدائية触发脉冲نبضةالإنطلاق穿插进行بتشابك/بتداخل/بتخلل传达战斗任务نقل(أوإرسال)مهمةالقتال/ترحيلمهمةالقتال磁方位角（阵地记录表）زاويةالإتجاهالرئيسي磁座偏角إنحرافمغنطيسي/ميلمغنطيسي从站المحطةالتابعة/المحطةالفرعية粗瞄التسديدالتقريبي/تقريبالتسديد摧毁工事تدميرالتحصيناتوالمنشآتللعدو存储目标حفظالموقع存速سرعةمتبقية:سرعةالقذيفةفيأيةنقطةعلىطولمَحْركها打高炮身رفعالسبطانة/رفعالماسورة大地坐标إحداثياتجيوديسية大风الريحالعاصفة大光标方式نمطالمنزلقةالكبيرة/نمطالمؤشرالكبير大纵深火力突击能力قدرةالاقتحامبالنيرانالعميقةوالعنيفة待命حالةالتهيؤ/حالةالإستعداد单点定位تحديدالموقعبالنقطةالفردية/تحديدالموقعبالطريقةالمباشرة单点高程法طريقةالارتفاعبالنقطةالفردية/طريقةالعلوبالنقطةالمفردة单点锁星متابعةنقطةفردية/تعقبالنقطةالفردية单发摧毁概率إحتماليةالفتكبرميةواحدة单发射击！إطلاقةمفردةإرم单发炸点نقطةالانفجارلطلقةواحدة单观المرصدالفردي单炮射/单发发射رميةمفردة/رميطلقةبطلقة单炮修正量تصحيحاتالقطعةالفردية单偏法طريقةانحراففردي单修التصحيحالفردي单站准备好انتهاءتحضيرالمحطةالفردية弹道的稳定性ثباتالمَحْرَك弹道的形成及形状تشكيلالمسار(أوالمَحْرك)وشكله弹道顶点كبدالمحرك/قمةالمسار/ذروةالمسار弹道高度表جدولإرتفاعاتالمحركفوقالمستوىالأفقي弹道降弧محركنازل/مسارنازل弹道解算حلالمسار弹道空气密度كثافةقذيفية弹道拟合ملاءمةالمسار/ملاءمةالمحرك弹道起点بدءالمحرك/بدءالمسار弹道气象النشرةالجويةلمسارالمقذوف弹道气象通报برقيةأورسالةالأنواءالجويةالبالستيكية弹道气象通报البرقيةالجويةالقذافية/البرقيةالجويةللمسار弹道曲线منحنىباليستيكي弹道切线مماسالمحرك弹道倾角زاويةمائلةللمحرك弹道升弧محركصاعد/مسارصاعد弹道特性مزاياالمحرك/خصائصالمحرك弹道条件ظروفالمسار弹道条件【伊】عواملقذافية:العواملالتيتؤثرعلىحركةالقذيفةفيجوفالسبطانةوفيالجو弹道外推trajectoryextrapolationاستقراءالمسار弹道外推تقديرإستقرائيللمسار/إستقراءالمحرك弹道系数TCOمعاملقذيفي/معاملالمحرك/معاملالمسار弹道修正تصحيحبالستيكي/تصحيحقذافي弹道学علمالمقذوفات/علمالمقذافية/علمحركةالمقذوفات/علمالقذائف弹道准备تحضيرالمحركأوالمسار弹幕射击barragefireرميالسدالناري/وابل弹幕射击غلالةمنالنيران/سدمنالنيران弹群覆盖التغطيةبمجموعاتمنمقذوفات弹群中心مركزمجموعةالرميات/مركزمجموعةنقاطالانفجار弹数据库قاعدةالبياناتللمقذوف弹丸重量分级تصنيفالوزنللمقذوفات弹药保障تأمينالذخائر弹药补充تعويضالنقصفيالذخيرة弹药参数【阿】معطياتالذخيرة弹药基数الذخيرةالمسموحبحملها/حمولةأساسيةللمقذوف弹药库مستودعالذخائر弹药库中数量不足!عددالذخيرةفيقاعدةالبياناتغيركاف弹药批号رقمالدفعةللذخائر/رقمالفرزةللأعتدة/رقماللوتللذخيرة弹药手العاملعلىالحشوات/المزودبحشوات弹药输送设备/弹药装运设备معداتمناولةالذخيرة弹药随箱说明（书）【伊】وصايامداولةالعتاد弹药所نقطةتموينالذخائر弹药学校ordnanceschoolمدرسةالذخائر弹药消耗量صرفياتالذخيرة/استهلاكالذخيرة弹药诸元معلوماتالذخيرة/معطياتالذخيرة弹药装填تعبئةالذخيرة/تعميرالذخيرة弹药装卸/弹药装运مناولةالذخيرة弹药准备تحضيرالذخيرة弹种识别带علامةتمييزنوعالمقذوف/شريطالتعريف弹重符号رمزالوزنللمقذوف弹重修正تصحيحالوزن弹着点نقطةالإصابة弹着线【伊】خطالإصابة:خطالمماسللمحركفينقطةالإصابةأونقطةالإنفلاق当前成果المعلوماتالمعدلةالحالية当前口令表جدولالأوامرالحالية当前目标هدفحالي当前气象النشرةالجويةالحالية当前炸点نقطةالانفجارالحالية当前阵地الموقعالحالي当前阻击点نقطةالتسبيقالحالية导航测试开始بدءاختبارالملاحة导航轨迹مسارالملاحة导航数据بياناتالملاحة倒计时عدتناقصي/عدتنازلي/عدعكسي道路线خطوطالطرق灯火管制blackoutتعتيم/إطفاءالأنوار/إظلام灯丝预热结束إنتهاءالتسخينالمقدمللفتيلة登陆场/滩头堡beachheadرأسالساحلأوالشاطئ等概率圈CEPدائرةالإصاباتالمحتملة等高线/恒值线/轮廓线كنتور/خطمناسيب/خطالكفاف/خطكفافي等速射DeliberateFireنارمدبرة/مخططالرمي等齐膛线حلزنةمضلعة低射界射击الرميبزاويةمنخفضة/الرميالمسطح低伸弹道المسارالمسطح敌对行为عملعدائي敌方武器位置مواقعأسلحةالعدو敌情موقفالعدو底凹弹hollowbaseprojectile(HB)مقذوفأجوفالقاعدة底排弹BaseBleedProjectile(BB)مقذوفنفاث底排火箭增程弹/复合增程弹BBRAPمقذوفنفاثومعززبالدفعاالصاروخي底排装置basebleedunitوحدةالنفثالقاعدي/وحدةحشوةنفاثة底排子母弹BBcargoprojectileمقذوفالنفثالقاعديالحاملللقنيبلات底排子母弹BBcargoprojectileمقذوفعنقوديذوالحشوةالنفاثة底抛BE：baseejectionبإ(بيإي):قذفالقاعدة底抛发烟弹BEsmokeprojectileمقذوفدخانقذفالقاعدة/قذيفةدخانذاتقذفالقاعدة地面风向إتجاهالريحالأرضية地面炮兵groundartilleryالمدفعيةالأرضية地面气温درجةالحرارةالأرضية地面气象仪جهازرصدجويعلىالأرض地面气压偏差量انحرافالضغطالجويالأرضي地球栅格区المنطقةالتربيعيةللأرض地球自转دورانالأرض地图比例尺مقياسنسبيللخريطة地图标定/地图定位توجيهالخريطة地图显示中心点نقطةمركزيةلعرضالخريطة地物杂波إضطرابراداريأرضي地形الأرض/التضاريسالطوبوغرافية地形地物الأرضوالأشياءالأرضية地形点النقطةالطوبوغرافية/نقاطالأرض地形平均遮蔽角زاويةالمسترالمتوسطةللأرض地形平均遮蔽角معدلزاويةالحاجزللأرض地形遮蔽الحجزالأرضي/السترالطوبوغرافي地域内机动作战模式نمطعمليةالقتالالمناورةفيالمنطقة点目标هدفنقطي电磁兼容性توافقكهرمغنطيسي/تناغمكهرمغنطيسي电台通信网شبكةالإتصالبواسطةالراديو电子地图خريطةإلكترونية电子对抗الإجراءاتالإلكترونيةالمضادة/التدابيرالإلكترونيةالمضادة电子对抗设备المعداتالإلكترونيةالمضادة电子静默صمتإلكتروني电子屏障حاجزإلكتروني电源开关مفتاحمصدرالطاقة/مفتاحالطاقةالكهربائية/مفتاحالتيار调成果طلبالمعلوماتالمصححة/استدعاءالمعلوماتالمعدلة调出欲选用的程序طلبالبرنامجالمرادإختيارها调炮توجيهالمدفع调炮模块وحدةجزئيةلتوجيهالمدفع/موديولتوجيهالمدفع调动مناورة调气象طلبالنشرةالجوية调取当前弹药طلبالذخيرةالحالية调取火炮条件طلبظروفالمدفع调取气象الإتصالبمحطةالأرصادالجوية调取气象ربطمحطةالأرصادالجوية调取射击诸元طلبمعلوماتالرمي调取信息طلبالمعلومات调取主站坐标طلبالإحداثياتللمحطةالرئيسية调试开关مفتاحالمعالجة/مفتاحالتصويب/مفتاحتصحيحالأخطاء定起角Originatingangle(γ)زاويةالأصل定位locating（英）/spotting（美）إستمكان/تحديدالمواقع/تحديدالأهداف定位定向PositioningandOrientationتحديدالموقعوالتوجيه定向系统نظامالتوجيه督导培训onjobtrainingالتدريبعلىرأسالعمل独立地物معالمالسطحالمستقلة渡口موقعالعبور/المعبر短边عرضالهدف断电انقطاعالكهرباء/انفصالمصدرالطاقة/انقطاعمزودالطاقةالكهربائية对不能观察目标射击الرميعلىالهدفغيرالمرصود对不能观察目标射击الرميغيرالمرصود对称散布إنتشارمتماثل对空射击规定قواعدالمشاغلة对流层（圈）تروبوسفير:الطبقةالسفليمنالغلافالجوي对瞄boresightingالتسديدمنالجوف/توليفالتسديد/معايرةالتسديد对能观察目标射击الرميالمرصود多管火箭炮【沙】راجمةالصواريخمتعددةالفوهات多管火箭系统MRLSمنظومةراجمةالصواريخ/المنظومةمتعددةالصواريخ多媒体维修训练软件برنامجتدريبالصيانةمتعددالأوساط多目标（跟踪）能力إمكانيةتعقبمتعددالأهداف多普勒位移إزاحةدوبلر多普勒效应ظاهرةدوبلر多普勒原理مبدأدوبلر多任务操作系统نظامالتشغيلالمتعددالمهمات多维空间فضاءمتعددالأبعاد发布系统坐标بثإحداثياتالمنظومة发光方位物معالمبارزةباعثةللضوء发射触发انطلاقإرسال发射法أسلوبالرمي发送气象通报إرسالالبرقيةالجوية发送射击诸元إرسالمعلوماتالرمي发送信息بعثالرسال发送转移信息إرسالمعلوماتالتنقل发扬火力الاستعمالالكاملللنيران发展趋势توجهاتالتطور/إتجاهالتطور/تيارالتطور法线خطعمودي反冲击الهجومالمضاد反电子对抗التدابيرالمضادةللإجراءاتالإلكترونيةالمضادة反电子干扰مقاومةالتشويشالإلكتروني反馈信号إشارةالتغذيةالمرتدة反炮兵战射击رميالبطارياتالمقابلة反射靶（探空仪）هدفإنعكاس反突破مقاومةالاختراق反向外推التقديرالإستقرائيالعكسي/الاستقراءالعكسي反应能力قدرةردالفعل/إستطاعةردالفعل方格坐标线gridlineخطتربيع方位角زاويةالإتجاه方位偏差حيدانالإتجاه方向测角范围（周视镜）مجالقياسالزاوية方向测角精度（周视镜）دقةقياسزاويةالإتجاه方向传感器【沙】مجسالإتجاه/حساسالإتجاه方向覆盖范围مدىالتغطيةفيالإتجاه方向基线خطالتوجيه方向角清零تصفيرزاويةالاتجاه/إعادةزاويةالانحرافإلىصفر方向计数器（周视镜）عدادنقطةالتصويب方向盘ناظم/منقلةتوجيه/دائرةالتسديد方向射界التسديدبالإتجاه/قوسالتنشير方向射界قوسالإتجاه/زاويةالتنشير方向修正量تصحيحاتزاويةالإتجاه方向修正量计数器（周视镜）عدادالحزمة方向修正量转螺（周视镜）صامولةعدادالحزمة方向修正量装定范围（周视镜）قيمةالحزمة方向优化系数معاملالإتجاهالمثالي方向转螺（周视镜）صامولةعدادنقطةالتصويب防卫搜索范围مجالالكشفالدفاعي/منطقةالبحثالدفاعي防御火力ناردفاعية防御战斗القتالالدفاعي/العملياتالدفاعية妨害射击harassingfireالرميالمزعج/رميالإزعاج放！إرم放大倍率（周视镜）قدرةالتكبير放列/兵力展开انفتاح放弃阵地تركالموقع/التخليعنالموقع放球إطلاقالمنطاد/إطلاقالبالون分段射击sweepingfireرميمقطع/نارجارفة分划تدريج分划板شبيكة/مقياسالعينية/شبكة分划环حلقةمدرجة分火射击distributedfireالرميالموزع/نارموزعة分列式سيرالإستعراض封闭定位الموقعالمغلوق封锁حصار峰化电感بلوغالذروةالمحاثةالكهربائية峰值功率قدرةذروية/القوةالبالغةفيالذروة伏兵كمين俯射plungingfireرميغاطس俯仰测角精度（周视镜）دقةقياسزاويةمكانالهدف俯仰角زاويةمكانالهدف俯仰数据传输装置وحدةنقلالمعطياتللإرتفاعوالإنخفاض俯仰转螺（周视镜）حلقةمدرجةلآليةزوايامكانالهدف辅观المرصدالثانوي辅助分划板شبكةميكرومترية/شبيكةميكرومترية辅助射击地段قطاعرميثانوي复位参数rمعطياتإعادةالضبط赋予火炮射角إعطاءالمدفعزاويةالرميالمطلوبة赋予基准射向laythecenterofarcإعطاءالإتجاهالرئيسي概略瞄准/粗瞄تقريبالتسديد概略瞄准具（周视镜）ثقبالتسديدالتقريبي干扰射HarassingFireنارإزعاج干扰站محطةالتشويش岗亭كشكالحارس高差（高低修正量）التصحيحالناتجعنالارتفاعالمدفعالرئيسي高程修正تصحيحإرتفاع/تصحيحالعلو高弹道المسارالعالي高低机آليةالتسديدبالإرتفاع高低计数器转螺صامولةعدادالارتفاع高低离合器手柄مسمارالوضعيةللارتفاع高低散布轴محورإنتشارالإرتفاع高低射界زاويةالإرتفاع高技术条件下的战争الحربفيظروفالتكنولوجياالعالية高角修正量complementaryangleofsiteتصحيحاتمتممةلزاويةالموقع高空风الرياحمنفوقالستراتوسفير高空风رياحالإرتفاعالعالي/رياحالغلافالجويالعلوي高空探测السبرعلىالارتفاعالعالي高射界射击الرميبزاويةعالية/الرميالشاقولي高压开或关الجهدالعاليشغالأومطفأ各连独立射击رميمستقلللسرايا各连修正تصحيحعربةالقيادةللسرايا给射角求落点حسابنقطةالانفجاروزاويةالارتفاعالمعروفة跟踪目标تعقبالأهداف/متابعةالهدف跟踪波束حزمةالتعقب/حزمةالتتبع跟踪卫星تعقبالقمرالاصطناعي工程设施المنشآتالهندسية工作流程图مخططسيرالعمليات/مخططالعملياتالمتتالية工作帽مجموعةالسماعةوالميكروفون工作原理مبدأالعمل工作主要是提供战役战术咨询يتركزالعملبصفةرئيسيةفيتقديمالإستشارةالعملياتيةوالتعبوية工作状态حالةالعمل/وضعيةالعمل公海بحارعالية公开定位الموقعالمفتوح公算偏差meandeviationمتوسطالإنحراف公算偏差probableerrorخطأمحتمل功能框图رسمتخطيطيوظيفي功能域حقلوظيفي攻击线خطالهجوم攻势防御offensivedefenseدفاعتعرضي攻势空中支援offensiveairsupportإسنادجويتعرضي巩固阵地ترصينالموضع沟通话务ربطالإتصالالصوتي估计身管的剩余寿命تقديرعمرالسبطانةالباقي挂图رسوماتتوضيحيةللتدريبأوالتربص关闭地图إيقافالخريطة关键路径المسارالرئيسي关闩不到位لميتمإغلاقالمغلاقإحكاما/عدمإغلاقالمغلاقنهائيا关注地域منطقةمهتمبها/منطقةالتأثير观测点observingpointنقطةالرصد/نقطةالملاحظة观测方向角زاويةالإتجاهللملاحظة观测高底角زاويةالارتفاعللرصد观测距离مسافةالملاحظة观察الرصد/الملاحظة观察半径نصفالقطرللملاحظة观察长ملاحظرئيسي观察单元وحدةالملاحظة观察目标ملاحظةالهدف观察所OPالمرصد观察员الراصد/ملاحظ观察运动目标ملاحظةالهدفالمتحرك观察炸点ملاحظةنقطةالانفجار观瞄仪（侦察车车上）منظومةالملاحظةوالتسديد/المنظومةالمحمولة观目方位角زاويةالراصد-الهدف观目高低角زاويةمكانالهدف观目距离OTrangeمسافةراصد-هدف观目线observer-targetlineخطالرصد:خطمنالراصدالىالهدف光通量نفاذيةالضوء/التدفقالضوئي光学观瞄镜منظار光学观瞄镜导引التوجيهبالمنطار光学遮蔽角الزاويةالصغرىالنظرية/زاويةالساترالبصرية光轴校准装置جهازمعايرة(أوتوليف)المحورالبصري归零ضبطقراءةالصفر/التصفير归位إعادتهالىمكانه归零计数器（周视镜）عدادتصحيحالإتجاه归零转螺（周视镜）صامولةعدادالتصحيح规正/瞄准具零位ضبطقراءةالصفرللناظور国际民用航空组织ICAOالايكاو:المنظمةالدوليةللطيرانالمدني海拔高度الإرتفاعفوقسطحالبحر毫米波الموجاتالدقيقة/مليمترويف合成军القواتالمشتركة合围/两翼包围تطويق核对诸元تدقيقعلىمعلوماتالرمي核准的装定值قيمةالتنظيمالمعتمدة横风/侧风ريحمتقاطعة/ريحمعترضة/ريحمتعامدة横向扫射swingtraversefireرميمتأرجح/رميمتمايل横向找平التسويةالعرضية/التسطيحالعرضي后方交会法أسلوبالتقاطعالخلفي后交叉定位تحديدالموقعبالتقاطعالخلفي后勤保障通信إتصالالإسناداللوجستيكي/إتصالالإسنادالإداري后勤设施/行政设施مرافقإدارية后勤网الشبكةاللوجستيكية后勤支援/行政支援الإسنادالإداري/الإسناداللوجستيكي后送/疏散/撤离evacuationإخلاء弧度radianزاويةنقية华约حلفوارشو华约弹道气象通报البرقيةالجويةللمسارمنحلفوارشو话务通信إتصالصوتي缓射رميبطئ黄磷发烟弹W/Psmokeprojectileمقذوفدخانالفوسفورالأبيض恢复战斗力استعادةالكفاءةالقتالية回波الصدى回波信号إشارةالصدى回击火力counterfireالنيرانالمضادة毁伤度درجةالضرر混凝土工事التحصيناتالخرسانية火箭炮راجمةالصواريخ火控点نقاطالسيطرةعلىالنيران/نقاطسيطرةالنيران火控计算机حاسوبالسيطرةعلىالرمي/حاسوبالسيطرةعلىالنيران火控系统منظومةسيطرةالرمي/منظومةالسيطرةعلىالنيران火力قوةالنيران/القوةالنارية/النيران火力地段arcoffireقوسالنار火力分配توزيعالنيران火力分配结果图مخططنتيجةتوزيعالنيران火力交战الاشتباكبالنيران火力控制سيطرةالرمي/السيطرةعلىالنيران火力连سريةنارية/بطاريةنارية火力排长قائدفصيلةنارية火力配系نظامالنيران/تنظيمالنيران火力请求طلبالنيران火力试射fireregistrationتسجيلبالرمي火力突击هجوممفاجئبالنيران/صولةالنيران火力协调تنسيقالنيران火力与机动ناروحركة/نارمعحركة/نارومناورة火力运用التطبيقالناري/تطبيقالنيران火力支援الإسنادالناري火力指挥系统/射击指挥系统منظومةالقيادةوالسيطرةوإدارةالنيران火力指挥系统/射击指挥系统منظومةتوجيهالنيران火炮piece/gunقطعة/مدفع火炮标定/验差射GunCalibrationمعايرةالمدفع火炮承受能力（耐久性）تحملالمدفع火炮单独修正量تصحيحاتالقطعةالفردية火炮分排حضيرةالمدفع火炮履历表سجلالمدفع火炮三差ثلاثةفوارق:فاصل،فرقالعمق،فرقالارتفاع火炮条件شروطالمدفع/ظروفالمدفع火炮寿命/有效使用期صلاحيةالمدفع火炮阵地测定仪（连指挥车车下）منظومةالملاحظةوالتقديرالأرضية火炮终端机（炮显）لوحةالتحكملقائدالقطعة火炮装填与发射模拟训练器مقلدتدريبالتعميروالرمي火炮准备تحضيرالمدفع火线高ارتفاعالسبطانةعنالأرضفيالوضعالأفقي火线高إرتفاعمحورالجوفالأفقيعنالأرض击发方式أسلوبالقدح击发拉火قدحبالحبل击发装置آليةالإشعالبالقدح/آليةالرميبالزناد/آليةالرميبالقدح击针凸出量نتوءإبرةالقدح机动/调动maneuverمناورة机动性mobility/maneuverabilityقابليةالحركة/قابليةالمناورة机动作战القتالالمناور/القتالالمتنقل/القتالالمتحرك机械化或摩托化旅师لواءأوفرقةآليةأوميكانيكيةأومجهزةبآليات基本标定分划（阵地记录表）قراءةنقطةالتصويبالرئيسية基本观察所المرصدالرئيسي基本可靠مؤكدنسبيا基本射击地段قطاعرميرئيسي基本野战教范كتيبالميدانالأساسي基本阵地موقعرئيسي基测calibratingمعايرة/توليف基准点نقطةأساسية/نقطةمرجعية/نقطةإشارية基准连بطاريةرئيسية/سريةأساسية基准炮basepieceمدفعرئيسي/مدفعأساسي基准射向basedeflectionالإتجاهالرئيسي基准射向【伊】centerofarcمركزالقوس激光测距机laserrangefinderمقدرةالمدىبالليزر/مقدرالمسافةالليزري激光驾束导弹صاروخراكبحزمةالليزر激光末制导炮弹مقذوفالمدفعبتوجيهالليزرالنهائي激光陀螺寻北装置وحدةباحثعنشمالتعملبجيروسكوبليزري激光制导炸弹قنبلةذكية/قنبلةحاذقة激光坐标（连指挥车车下）إحداثياتمنظومةالملاحظةوالتقديرالأرضية激活计划تنشيطالخطة激励器译码板لوحةالتشفيرللمثير/لوحةترميزالمثير极距法طريقةإحداثياتقطبية急促射rapidfireرميسريع急袭射رميالصولة/نيرانمفاجئة/رميالاقتحام集合！إجمعوا集火量（方向修正量）الحزمةلكلقطعة集火射向حزمةمتقاربة集火综合（方向修正量）الحزمة+تصحيحزاويةالإتجاهالحرمة+تالإتجاه集结坦克الدباباتالمتجمعة/الدباباتالمتحشدة集群射击رميإجمالي/رميجماعي集束弹道/弹道束/散布圆锥مخروطالإنتشار集体三防الوقايةالجماعيةمنضرباتأسلحةالتدميرالشامل集中射击concentratedfireرميمركز/رميالتركيز集体三防能力قدرةالحمايةالجماعيةمنأسلحةالتدميرالشامل计划内目标أهدافمجدولة/أهدافمبرمجة计划内射击رميمبرمج/الرميالمجدول计划外目标أهدافغيرجدولية/أهدافغيرمبرمجة计划外射击رميغيرمبرمج/الرميغيرالجدولي计算机气象通报البرقيةالجويةللحاسوب计算面积حسابالمنطقة计算目标坐标حسابإحداثياتالهدف计算炮坐标حسابإحداثياتالقطعة计算射击诸元حسابمعلوماتالرمي计算条件（修正量综合表）الشروطللعمليةالحسابية计算炸点حسابنقاطالانفجار技术手册/技术教范الكراسةالفنية/الكراسةالتقنية技术性能【阿】الخواصالتقنية加电توصيلالتيارالى加高压توصيلالتوترالعالي/توصيلالجهدالعالي加榴炮gun-howitzerالمدفع-الهاوتزر/المدفعالهاوتزر加密ترميز/تشفير夹叉法射击bracketingfireالرميالقوسي架设emplacementإنتشار/تموضع/نصب架设雷达تموضعالرادار/انتشارالرادار架设时间مدةالتموضع/مدةالإنتشار架设天线تموضعالهوائي/نصبالهوائي歼灭射击Annihilationfireرميالإبادة/رميالتدمير间隔时间فاصلزمني间接瞄准射击الرميبالتسديدغيرالمباشر间接射击الرميغيرالمباشر间瞄远程火力打击兵器أسلحةالضربالبعيدالمدىبالتسديدغيرالمباشر监视射击surveillancefireرميالمراقبة检查射击单元فحصوحدةالرمي检验射击verificationfireرميالتحقيق/رميالتصحيح简明射表جداولالرميالمختصر简易测地مساحةالأرضالمختصرة简易气象النشرةالجويةالمختصرة简易制导التوجيهالبسيط减速法أسلوبالسرعةالمتباطئة减装药الحشوةالدافعةالناقصة/العبوةالدافعةالمخففة/عبوةدافعةمصغرة交叉火力الرميالمتقاطع交会المحصلة交会法طريقةالتقاطع交通枢纽محاورحركةالمرور接敌队形تشكيلاتالاقتراب接收报文استقبالالرسالة接替指挥القيادةالمتعاقبة/القيادةالمتتالية结束局域差分ايقافالحسابالتفاضليالمحلي结束射击移动目标نهايةالرميعلىالهدفالمتحرك结束寻北إنهاءالبحثعنالشمال解除保险/待发armingتسليح解除高压إيقافالتوترالعالي/إيقافالجهدالعالي解除授权تخلصمنالنيابة解除自动射击تخلصمنالرميالأوتوماتيكي戒备能力قدرةالاستعداد戒备状态/备战状态/备用状态حالةالتأهب近弹shortroundطلقةناقصة:الطلقةالتيتسقطأسفلالهدف近距离防御火力ناردفاعيةقريبة近距离支援火力/近距支援射击نارإسنادقريب近距离支援炮兵closesupportartilleryمدفعيةالإسنادالقريب近炸引信proximityfuze(PROX)صمامةتقاربية近战الاشتباكالقريب进攻线خطالهجوم进攻战斗offensiveoperationsالقتالالتعرضي/العملياتالتعرضية禁区منطقةمحرمة经度خطالطول/قوسالطول经过点نقطةممروربها精瞄/精确瞄准تدقيقالتسديد/التسديدالدقيق精确打击ضرباتدقيقة精确制导技术تقنيةالتوجيهالدقيق静默指挥قيادةهادئة/قيادةساكنة/قيادةصامتة居高临下阵地موقعمتسلط/موقعمشرف居民地منطقةسكنية居中气泡تمركزالفقاعة/تموضعالفقاعةفيالمنتصف矩形散布مستطيلالانتشار距离脉冲نبضةمسافة距离偏差حيدانالمدى:المسافةالتيتسقطبهاالقذيفةخلفأوأمامالهدف距离散布轴محورالإنتشارللمدى距离修正量تصحيحاتالمدى距离应答信号إشارةالردللمدى距离优化系数معاملالمسافةالمثالية决定إتخاذالقرار决定射击诸元تحديدمعلوماتالرمي军需品munitionsذخائر:موادوتجهيزاتعسكرية军需品【沙】تجهيزاتعسكرية军用单点تحديدالموقعبالطريقةالعكسية开关手（一炮手）العاملعلىالمغلاق开架تباعدالغنداق/فتحالمسندين开阔地أرضمفتوحة开始表尺الإرتفاعالإبتدائي开始差分بدءالحسابالتفاضلي开始导航بدءالملاحة开始局域差分بدءالتفاضلالمحلي开始射击时间وقتبدايةالرمي开始转移بدءالتنقل开閂凸轮板装配مجموعةطاولةتثبيتالمغلاق抗节点瘫痪مقاومةشلالعقدة可观察性درجةالملاحظة可靠مؤكد可靠系数معاملجدمؤكد可自毁的قابلللتدميرالذاتي/يمكنتدميرذاتيا空降场airheadرأسجسرجوي/رأسالجو空抛距离مدىالقذفالجوي空气密度كثافةالهواء空炸射击air-burstfiringرميالانفجارالجوي空中观察aerialobservationرصدجوي/ملاحظةجوية口令数据库قاعدةبيناتالأوامر快速火力请求طلبالنيرانالسريع快速反应ردالفعلالسريع快速机动مناورةسريعة快速射击الرميالسريع跨建制射击指挥السيطرةعلىالرميالعابرةللتنظيم/توجيهالرميالعابرللتنظيم拉火绳击发机构آليةرميمسيطرعليهابحبل来袭弹丸مقذوفمهاجمعلينا拦阻射BarrageFireرميالإيقافرميوابل/雷达海拔高إرتفاعالرادارفوقسطحالبحر雷达预测法طريقةالتوقعبالرادار雷达的阵地展开إنتشارالرادارفيالموقع/تموضعالرادار/وقفةالرادارفيالموقع雷达架设全貌منظرشامللوقفةالرادار雷达展开时间顺序表جدولبيانيلتتابعزمنيفيإنتشارالرادار雷达站长قائدالمحطة理论偏差الانحرافالنظري连测战斗队形surveycombatformationالتشكيلالقتاليللمساحة连独立配置انتشارالبطارية/ترتيبالسرية连基准炮battery’sbasepieceمدفعرئيسيللبطارية连配置炮数مدافعمخصصةللسرية连配置组网图مخططالشبكةللسرية连射رميمستمر连侦察车عربةالملاحظةللبطارية/عربةالاستطلاعللسرية连指挥车عربةالقيادةللسرية连指挥车车下منظومةالملاحظةوالتقديرالأرضية临时阵地موقعوقتي榴弹HEprojectileمقذوفشديدالانفجار/مهداد/شف榴弹炮howitzerالهاوتزر螺旋扫描المسحالحلزوني落点分布إنتشارنقاطالانفجار/توزيعنقاطالسقوط落角زاويةالسقوط/زاويةالورود落线خطالسقوط:خطالمماسللمحركفينقطةالموازاة迷惑敌人إرباكالعدو迷盲射击blindingfireرميالتعميةأوالتضليل糜烂性毒气غازمنفط密集度التجميعالمتقاربللرميات密集度معدلالانتشار/الانتشارالمتقارب密集配置الانتشارالكثيف/الانتشارالمجمع密集射击densefireالرميالكثيف密切协同التنسيقالوثيق密位（北约1/6400周角）milملجملات/ديسي密位（华约1/6000周角）milمل/مليام面分布توزيعمساحي面积射击（三距离）رميمنطقة面目标هدفمساحي/هدفمنطق