大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷35（共84题）

大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷35（共9套）（共84题）大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第1套一、翻译-汉译英(本题共5题，每题1.0分，共5分。)1、汉语热指近年来越来越多的外国人开始学习汉语的现象。在很多国家，学汉语的人数在迅速增长。据统计，全世界已有109个国家、3000多所高等学校开设了汉语课程。一项调查显示，他们学习汉语的主要目的是去中国旅游、从事贸易活动、了解中国和中国文化。汉语热背后的原因是中国经济的飞速发展，它使中国的国际地位和影响力得到了提升。全球“汉语热”传达了世界各国人民渴望了解中国文化的信息。标准答案：ChineselanguagecrazereferstothephenomenonthatagrowingnumberofforeignersstarttolearnChinese.ThenumberofChineselearnersincreasesrapidlyinmanycountries.Accordingtostatistics,morethan3000institutionsofhighereducationin109countriesareofferingcoursesonChineselanguage.AsurveyindicatesthattheylearnChineseforthemainpurposesoftravelinginChina,engagingintradeactivitiesandknowingChinaandtheChineseculture.TheunderlyingreasonsforthiscrazelieintherapiddevelopmentofChina’seconomy,whichenhancestheinternationalstatusandtheinfluenceofChina.ThisglobalChineselanguagecrazeconveysamessagethatpeoplearoundtheworldareeagertoknowtheChineseculture.知识点解析：1．“……热”一般直接译作craze即可，“汉语热”可直接译为Chineselanguagecraze；由于“现象”前面的定语太长，故在翻译时采用that引导的同位语从句说明具体现象，这样更符合英文的表达逻辑。2．“全世界已有109个国家、3000多所高等学校开设了汉语课程”可理解为“109个国家中的3000多所高等学校开设了……”，故在翻译时，用“3000多所高校”作为主语，使译文更简洁。3．“他们学习汉语者的主要目的是……”可译为theylearnChineseforthemainpurposesof….“去中国旅游、从事贸易活动、了解中国和中国文化”翻译成动名词短语traveling．．．engagingin…andknowing…。4．在“汉语热背后的原因是中国经济的飞速发展，它使中国的国际地位和影响力得到了提升”中的“它”指代前面的“中国经济的飞速发展”，因此可用which引导的定语从句来翻译后半句。5．在最后一句中，修饰“信息”的定语很长，可采用that引导的同位语从句来说明message，具体说明传达的信息。2、月光族(themoonlightclan)是指那些不储蓄、将每月赚的钱都用光的人。月光族主要是年轻的一代，他们可能是收入微薄，仅够维持生活；或是生活压力不大，不需要储蓄。还有相当多的月光族追求时尚和高质量生活，把花钱当作是赚钱的动力。大多数月光族则缺乏正确的理财观念，不会合理地控制自己的开支。虽然享受生活很重要，但是养成良好的节约习惯也十分必要。月光族应该尽量避免冲动购物，学会做预算，树立理性的消费观。标准答案：Themoonlightclanreferstothosewhotendtouseuptheirearningseverymonthwithoutanysavings.Membersofthemoonlightclanaremostlyyoungpeople,andtheycanbarelymakeendsmeetwithaslimincomeortheydon’tneedsavingthankstolessstressfullife.Thereareagoodmanymembersofthemoonlightclanwhopursuefashionandahigh-qualitylife,regardingspendingasthemotivationtomakemoney.Mostofthemarenotcapableofmakingpropercontroloftheirownexpensesforlackoftherightconceptofmoneymanagement.Althoughenjoyinglifeisimportant,itisalsonecessarytodevelopagoodhabitofsavingmoney.Membersofthemoonlightclanshouldtrytoavoidimpulsepurchase,learntomakebudgets,andbuildarationalconsumptionconcept.知识点解析：1．第一句话中的定语“那些不储蓄、将每月赚的钱都用光的”较长，可用who引导的定语从句来表达：whotendtouseuptheirearningseverymonthwithoutanysavings。译文增加了短语tendto，表示这是一种惯常做法。2．第二句话中的“他们可能是收入微薄，仅够维持生活”可译为theycanbarelymakeendsmeetwithaslimincome，译文中的“收入微薄”用介词短语withaslimincome来表达，简洁明了。“或是生活压力不大，不需要储蓄”在翻译时，增加了thanksto，表示“生活压力不大”是“不需要储蓄”的原因，突出逻辑关系。3．在“还有相当多的月光族追求时尚和高质量生活，把花钱当作是赚钱的动力”这一句中，分句“把花钱当作是赚钱的动力”可采用现在分词作伴随状语，译成regardingspendingasthemotivationtomakemoney，符合英语习惯表达。4．在“大多数月光族则缺乏正确的理财观念，不会合理地控制自己的开支”中，可将后一个分句“不会合理地控制自己的开支”作为译文主干，将“缺乏正确的理财观念”作为“不会控制开支”的原因，用for连接。3、出国留学，一般指一个人到另一个国家继续接受教育的行为。出国留学能够丰富知识、开阔视野，同时也可以培养人的独立性。如今，中国已成为世界上最大的留学生生源国(sourcecountry)，从1978年至2012年，中国的留学生大约有265万人，而且未来每年将以30％的速度继续增长。很多中国人担心这种持续的留学热会造成人才流失(braindrain)。但更多的人对此持乐观态度，认为随着全球化的推进，留学生将成为外国人了解中国的窗口，并在一定程度上有助于宣传中国的文化。标准答案：Generallyspeaking,studyingabroadreferstotheactofpursuingeducationinanothercountry.Studyingabroadcannotonlyenrichpeople’sknowledgeandbroadentheirhorizonsbutalsocultivatetheirindependence.Nowadays,Chinahasalreadybecomethelargestsourcecountryofoverseasstudents.Thenumberapproximatelyreached2.65millionfrom1978to2012andwouldincreasecontinuouslywithaspeedof30%eachyearinthefuture.ManyChineseareworriedaboutthecontinuouscraze,foritmayleadtobraindrain.However,morepeopleholdanoptimisticattitudetowardsit,believingthatwiththedevelopmentofglobalization,theseoverseasstudentscouldserveasawindowforforeignerstolearnmoreaboutChinaandhelppublicizeChineseculturetosomeextent.知识点解析：1．第一句的主干结构是“出国留学指……行为”，译为studyingabroadreferstotheact…。定语“继续接受教育的”用介词of引出，译作ofpursuingeducation。2．第二句“出国留学能够丰富知识、开阔视野，同时也可以培养人的独立性”可以使用notonly．．．butalso…的结构来翻译，使表达更清晰。3．第三句“如今，中国已成为世界上最大……的速度继续增长”句子较长且信息点比较多，翻译时可将其拆泽为两个句子。将“从1978年至2012年……以30％的速度继续增长”独立译为一句。4．最后一句较长，“认为随着全球化的推进……”是对“但更多的人对此持乐观态度”的进一步说明，因此翻译时可将“但更多的人对此持乐观态度”处理为英文句的主干。“认为……”可使用现在分词believingthat．．．来表达，其中that从句中的“成为外国人了解中国的窗口”和“在一定程度上有助宣传中国的文化”用and连接即可。4、中国一度被称为“自行车王国”(kingdomofthebicycle)是因为骑自行车的人数众多。1995年中国的自行车产量高达4474万辆。然而，随着汽车行业(autoindustry)的蓬勃发展，自行车市场需求急剧下降。到2000年，其产量降到2000万辆。当下人们倡导更健康的生活方式，自行车已再度回归人们的生活，重新成为人们重要的出行工具。然而过去只需要100～200元的自行车如今售价很高，其功能当然更加齐全，也更为专业。如今一些世界顶级汽车制造商所生产的自行车越来越受到人们的欢迎。标准答案：Chinawasoncereferredtoasthe"kingdomofthebicycle"becauseofitslargecyclingpopulation.In1995,upto44.74millionbicyclesweremadeinChina.Butwiththeboomingoftheautoindustry,thebicyclemarketmetwithasharpdeclineindemand.Thenumberofbicyclesthatwereproducedfelltoonly20millionin2000.Asahealthierlifestyleisbeingpromoted,thebicyclehascomebacktopeople’slifeandonceagainservesasanimportanttraveltoolforpeople.However,bicyclesthatonlycost100to200yuaninthepastnowaresoldataveryhighprice.Theyareofcoursemorefunctionalandmoreprofessional.Bicyclesnowmanufacturedbysomeoftheworld’sfirst-classautomakersaregraduallygaininginpopularity.知识点解析：1．第一句中的“因为骑自行车的人数众多”有多种译法，一是处理成短语，译成becauseof或dueto…；二是翻译成原因状语从句，用连词because，as或for连接。注意人数众多要使用形容词large。2．第三句中的“随着汽车行业的蓬勃发展”可译为with引导的介宾短语作伴随状语；“自行车市场需求急剧下降”可把“自行车市场”作为主语，将动词“急剧下降”处理为名词形式，译为thebicyclemarketmetwithasharpdeclineindemand，这种译法显得生动形象。3．翻译“当下人们倡导更健康的生活方式，自行车再度回归人们的生活”这一句时，应注意句子的时态，“当下”说的是正在进行的动作，可用现在进行时，“已再度回归”则用现在完成时。“当下人们倡导更健康的生活方式”可按参考译文翻译为被动语态，翻译成主动语态也对。4．倒数第二句对比了自行车过去和现在的价格，同时提到了其功能，二者的联系不是很紧密，可将“过去只需要……如今售价很高”和“其功能……更为专业”拆开来译。其中“过去只需要100～200元”可处理成that或which引导的定语从句：“功能更加齐全，也更为专业”可直接译成形容词形式morefunctionalandmoreprofessional。5．末句的“制造”译成manufacture比produce更合适，因为manufacture侧重于“大规模的工业生产”。5、中国灯笼的历史源远流长，可追溯到1800多年前的西汉时期(theWesternHanDynasty)。在古代，每年的元宵节前，人们都会挂起红灯笼，来营造一种节日氛围。中国的灯笼艺人把灯笼工艺与传统的绘画、书法(calligraphy)、剪纸、刺绣(embroidery)等艺术相结合，创造出了丰富的灯笼品种。灯笼在中华民族的悠久历史中扮演着重要角色，象征着幸福和团圆。在现代社会，灯笼仍然有着特殊的地位。灯笼是中式风格装修的必要元素，也是喜庆节日里首选的装饰品。标准答案：TheChineselanternhasalonghistory,andcanbetracedbacktotheWesternHanDynasty1,800yearsagoworld.BeforetheannualLanternFestival,redlanternswerehunguptocreateafestivalatmosphereinancienttimes.Combiningthecraftoflanternwithtraditionalpainting,calligraphy,papercuttingandembroidery,Chineselanterncraftsmencreatedaricharrayoflanterns.InthelonghistoryofChina,lanternsplayedasignificantrole,symbolizinghappinessandreunion.Itstilloccupiesaspecialplaceincontemporarysociety.ItservesasanessentialelementofChinesestyledecorationandapreferredornamentinjoyousfestivals.知识点解析：1．第一句的主语是“中国灯笼的历史”，后面有两个谓语，为使句子紧凑，翻译时可将“起源于1800多年前的西汉时期”译为并列句andcanbetracedbackto…。2．第二句中的“人们都会挂起红灯笼，来营造一种节日氛围”，翻译时可以使用被动语态redlanternswerehungupto…，突出“红灯笼”而不突出“人们”。3．第四句“灯笼在中华民族……”的结构与第一句类似，主语“灯笼”后面有两个谓语动词“扮演着”和“象征着”，翻译时将“象征着灿烂的……”译作symbolizingtheglorious…，使用现在分词结构，使句型更加多样化。4．倒数第二句中的“有着特殊的地位”和上文的“扮演着重要的角色”意思相近，为避免重复，此处可译为occupiesaspecialplace。大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第2套一、翻译-汉译英(本题共5题，每题1.0分，共5分。)1、南京是中国东部重要的政治、文化和金融中心。自三国时期(theThreeKingdomsPeriod)开始，先后有六个朝代在此建都，因此南京有“六朝古都”(theAncientCapitalofSixDynasties)的美誉。南京城建于明朝，是中国现存规模最大的古城。南京不仅是一座著名的历史文化名城，也是极具特色的现代化城市。它是先进的制造业基地，也是仅次于北京、上海的第三大科教中心城市。由于地处长江下游，靠近东海，南京是中国重要的交通和通讯枢纽(hub)。2014年，第二届夏季青年奥林匹克运动会(SummerYouthOlympicGames)将在南京举办。标准答案：Nanjingisanimportantpolitical,culturalandfinancialcenterintheeastofChina.SincetheThreeKingdomsperiod,therehadbeensixdynastiestakingNanjingastheircapital.Thus,Nanjingbearsthereputationof"theAncientCapitalofSixDynasties".BuiltinMingDynasty,NanjingisthelargestancientcityexistinginChina.Itisnotonlyawell-knownhistoricandculturalcity,butahighlydistinctivemoderncity.Beinganadvancedmanufacturingbase,Nanjingalsoranksthirdinscienceandeducationfieldsamongthemajorcentralcities,onlynexttoBeijingandShanghai.LocatedonthelowerreachesoftheYangtzeRiverandbeingclosetotheEastChinaSea,Nanjingisanimportanthuboftransportationandcommunication.In2014,thesecondSummerYouthOlympicGameswillbeheldinNanjing.知识点解析：1．第二句较长，可以拆译为两句，前一句说有六个朝代在南京建都，后一句说南京有“六朝古都”的美誉。汉语句中的“因此”说明前后分句间存在因果关系，拆译成两句之后，仍要用thus来连接。2．第三句“南京城建于明朝……古城”可使用过去分词短语作状语说明南京城的建城时间，即译为builtinMingDynasty；主干结构为“南京城是最大的古城”；“中国现存”可用现在分词短语existinginChina来表达，作“古城”的后置定语。3．第五句“它是先进的制造业基地，也是……”为了避免与上一句结构重复而使译文显得枯燥，可以改变句式，“是先进的制造业基地”采用“being+名词”作状语的形式来表达．即译为beinganadvancedmanufacturingbase。“它也是第三大科教中心城市”翻译为句子主干：Nanjingalsoranksthirdin…。4．倒数第二句中的“由于地处长江下游，靠近东海”讲的是南京的地理位置，可以使用分词短语作状语，译为locatedon．．．andbeingcloseto…，置于句首；句子的主干结构是“南京是枢纽”。5．最后一句话在翻译中应使用被动语态，因为运动会是“举办”的受动者而不是施动者。2、乌镇位于浙江省桐乡市北端，是一座具有悠久历史的典型江南古镇。由于气候温暖潮湿，并且有着充足的雨水和阳光，乌镇物产丰富，被誉为“鱼米、丝绸之乡”。古镇中河流密布，人们沿河建造房屋，在石桥边建立集市，过着悠闲的生活。现在，乌镇仍然拥有超过100公顷(hectare)的19世纪末期的建筑群(architecturecomplex)和100多座形态各异的古代石桥。乌镇因其深厚的历史文化、优美的水乡风景、独特的美食及民俗而被称作反映江南水乡生活的“博物馆”。标准答案：Wuzhen,locatedinthenorthofTongxiangCityofZhejiangProvince,isatypicalancienttownwithalonghistoryinthesouthoftheYangtzeRiver.Thankstoitswarmandhumidclimateaswellasabundantrainfallsandsunshine,Wuzhenisveryproductiveandpraisedas"alandoffish,riceandsilk".Insuchanancienttownwithadensenetworkofrivers,peoplebuildtheirhousesalongtherivers,establishmarketsclosetostonebridgesandleadaleisurelylife.Therearestillmorethan100hectaresofarchitecturecomplexbuiltinthelate19thcenturyandmorethan100ancientstonebridgesindifferentshapes.WuzheniscalledamuseumreflectingthelifeofthewatertowninthesouthoftheYangtzeRiveronaccountofitsprofoundhistoryandculture,beautifulwatertownscenery,uniquedeliciousfoodsandfolkcustom.知识点解析：1．第一句的主语是“乌镇”，后面出现两个谓语“位于”和“是”。翻译时将“位于浙江省桐乡市北端”译作locatedinthenorthofTongxiangCityofZhejiangProvince，放在主语之后，以插入语的形式对Wuzhen进行补充说明，主次分明。2．第三句中的小分句“古镇中河流密布”讲的是河流，而后面分句讲的是人们造房、建集市等行为，因此可考虑将“古镇中河流密布”译为状语insuchanancienttownwithdensenetworkofrivers，将“人们沿河建造……悠闲的生活”处理为主句，从而使句子更紧凑。3．第四句“乌镇仍然拥有……”中的“拥有”表示的是一种“存在”的概念，故使用therebe…句型。注意使用and、aswellas等连接词来增强句子逻辑性。4．最后一句的主干为“乌镇被称作……‘博物馆’”，“反映江南水乡生活的”可处理成现在分词短语的形式reflectingthelifeof…,作museum的后置定语。“深厚的历史文化、优美的水乡风景、独特的美食及民俗”为四个并列结构，表示原因，可用onaccountof、owingto或dueto等表示原因的衔接词连接，而这几个并列成分可译为并列的名词短语。3、可持续发展标准答案：sustainabledevelopment知识点解析：暂无解析4、专业性标准答案：professionalism知识点解析：暂无解析5、继续攀升标准答案：keepclimbing／rising知识点解析：暂无解析大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第3套一、作文(本题共5题，每题1.0分，共5分。)1、近年来，随着经济的快速增长，中国的国际影响力提升了，世界上学汉字的人也多了起来。这套独特的符号系统积淀了丰富的历史文化内容，西方人在学汉字的过程中甚至能体会到这个东方民族细腻的思想。如今在中国，汉字也越来越受到人们的重视。人们发现，这一文字符号包含着丰富的文化内涵和审美意蕴，在科技飞速发展的今天，反而越来越显示出它的光彩。古老的文字在现代的文化生活中焕发出新的魅力。标准答案：Withitsrapideconomicdevelopmentinrecentyears,China’sinternationalinfluencehasincreased,sothenumberofChinesecharacterlearnersacrosstheworldhasbeenontherise.Thisuniquesymbolsystemhasaccumulatedrichhistoricalandculturalcontentsinit.WhenWesternpeoplelearnChinesecharacters,theycanevenappreciatethedelicatethoughtsofthisorientalnation.Nowadays,growingimportanceisattachedtoChinesecharactersinChina.Itisfoundthattheglamorofthecharactersymbolswithrichculturalandaestheticconnotationsisincreasinglyshownespeciallyinthecurrentsocietywithrapiddevelopmentofscienceandtechnology.Theancientcharactersarerevitalizedinmodernculture.知识点解析：1.第一句中，需要把“世界上学汉字的人也多了起来”与句中提到的“中国的国际影响力提升了”之间的逻辑关系增译出来，即“中国的国际影响力提升了”是“世界上学汉字的人也多了起来”的原因。参考译文中用了so来表达这种因果关系。2.第二句中的“积淀了”可以转化为“积累了”，故译为hasaccumulated；“细腻的思想”可译为thedelicatethoughts。3.第四句中，“人们发现”译为“Itisfoundthat…”比译为“Peoplefindthat…”更加地道。4.第四句中的“包含……审美意蕴”可以译为“这一文字符号”的后置定语，这样翻译可以使句子结构清晰、紧凑。5.第五句中，“焕发出新的魅力”可译为arerevitalized。2、中国悠久的历史、广袤的国土、与海外文化的广泛接触孕育了中餐的独特艺术。中国有一句古话至今还广为流传，叫作“民以食为天”。几千年的推陈出新和不断积累，使中餐受到越来越多的海外人士的青睐，成为我国对外文化交流的一个友好使者。中餐烹调所用的天然配料品种繁多，烹调方法亦层出不穷。现代中国已享有“烹饪王国”之世界美誉，精致的烹调艺术盛行全球。中餐烹饪已名列世界顶尖菜系(culinarystyle)之林。标准答案：China’slonghistory,vastterritoryandextensivecontactwithoverseascultureshavegivenbirthtotheuniqueChineseculinaryart.AnancientChinesesaying,whichisstillpopulartoday,goes,"Peopleregardfoodastheirprimewant."Withseveralthousandyearsofinnovationandaccumulation,Chinesecuisinehasbecomeincreasinglypopularamongforeignpeople,becominganenvoyoffriendshiptoChina’sculturalexchangewithforeigncountries.ThekindsofnaturalingredientsandmethodsofcookingareendlessinChinesecuisine.ModernChinahasenjoyedaworldwidereputationas"thekingdomofcuisine".TheexquisiteChineseculinaryartprevailsallovertheworldandhasbeenoneoftheworld’stopculinarystyles.知识点解析：1.第二句中的“民以食为天”译法不固定，考生能准确表达出意思即可，除参考译文的译法外，也可以译作“Foodisthefirstnecessityofthepeople.”。2.第四句中提到的“天然配料品种繁多”与“烹调方法亦层出不穷”结构相似。意义上有重合，所以可像参考译文那样，将“品种”和“方法”译作并列主语，将“繁多”和“层出不穷”译作谓语areendless，以体现译文结构和意义上的整合。3.最后一句中的“中餐烹饪已名列世界顶尖菜系之林”可以理解为“中餐已是世界顶尖菜系之一”，故译作Chineseculinaryarthasbeenoneoftheworld’stopculinarystyleso其中，“中餐烹饪”译作Chineseculinaryart更加书面化。3、中国拥有丰富的矿产资源，是世界上少有的矿产自给自足的国家之一，所有世界已知的矿产都能在这里找到。迄今为止，地质学家已经探明储量的矿物使中国在矿产总储量上位列世界第三。已经探明储量的能源包括煤、石油、天然气；放射性矿物包括铀(uranium)和钍(thorium)。中国可直接利用的煤炭主要分布在北方地区，尤以山西、内蒙古自治区、陕西和新疆储量最为丰富。石油资源主要分布在西北部、东北部以及东部地区的大陆架(continentalshelve)。标准答案：Chinaisrichinmineralresources,andalltheworld’sknownmineralscanbefoundhere,whichmakesChinaoneoftheworld’sfewself-sufficientcountries.Todate,mineralswhosereserveshavebeenconfirmedbythegeologistsmakeChinarankthirdintheworldintotalreserves.Energysourcesofprovenreservesincludecoal,petroleum,andnaturalgas;radioactivemineralsincludeuraniumandthorium.China’scoalreservesthatcanbedirectlyusedaremainlydistributedinnorthernChina,withShanxi,theInnerMongoliaAutonomousRegion,ShaanxiandXinjiangtakingthelead.PetroleumreservesaremainlyinnorthwesternandnortheasternChinaaswellasthecontinentalshelvesineasternChina.知识点解析：1.第一句中，名词结构“所有世界已知的矿产”可译为alItheworld’sknownminerals。此外，因为第一句是在讲中国的矿产，为避免重复，“矿产自给自足的”可以只翻译“自给自足的”，故译为self-sufficient。2.第二句中，“迄今为止”可译为介词短语todate，也可以译为sofar。3.第四句中的“尤以山西、内蒙古自治区、陕西和新疆储量最为丰富”可处理为状语，译为withShanxi,theInnerMongoliaAutonomousRegion,ShaanxiandXinjiangtakingthelead。为避免重复，“储量”被略去不译。4、农历五月初五是中国民间的传统节日——端午节。关于端午节的由来，说法甚多。根据古籍记载，端午节最早是中国古代南方吴越民族举行图腾祭祀的节日，比纪念屈原更早。但千百年来，屈原的爱国精神和感人诗作已广泛深入人心，故人们“惜而哀之，世论其辞，以相传焉”。因此，纪念屈原之说影响最广最深，占据主流地位。在民俗文化领域，中国民众把端午节的龙舟竞渡和吃粽子等活动与纪念屈原联系在一起。时至今日，端午节仍是中国一个盛行的隆重节日。标准答案：TheDragonBoatFestival,atraditionalChinesefolkfestival,occursonthefifthdayofthefifthlunarmonth.Therearemanyversionsregardingtheoriginofthefestival.Accordingtohistoricalrecords,theDragonBoatFestivaloriginatedasafestivalfortheWu-YuepeopletoworshiptotemsinthesouthofancientChina.ThisversionisearlierthanthestoryofQuYuan.However,forthousandsofyears,QuYuan’spatriotismandmovingpoetryhavebecomewidelyacceptedbytheChinesepeople.Therefore,people"feltsorryandweresaddenedbyhisstory,andthewholenationbegantodiscussandspreadhiswords".Hence,theversionthattheDragonBoatFestivalisincommemorationofQuYuanholdsthegreatestinfluenceinChinesetraditionandthenbecomesthemainstream.Inthefolkculture,theChinesepeopleconnectthecommemorationofQuYuanwithactivitiessuchasracingdragonboatsandeatingzongzi(pyramid-shapedsnacksmadeofglutinousricewrappedinreedleaves).Evennow,theDragonBoatFestivalisstillaverypopularandgrandfestivalfortheChinesepeople.知识点解析：暂无解析5、在中国的各色菜系中，客家菜(Hakkacuisine)可能不是最有卖相的，但是其味道绝不会输给任何菜系。客家菜会让你想起母亲的味道，一道道菜就像是母亲为远游归来的孩子烹饪的美食。客家菜对于肉的重视说明，在困难时期，肉是奢侈品，只有在很重要的场合才能吃到。像咸菜焖猪肉这样的菜肴在全国都很受欢迎，还有一道人们不太熟悉的客家主食，叫作猪肚炖鸡，也是美味到无法形容。标准答案：Hakkacuisinemaynotbethebest-lookinginthevastarrayofChinesecuisine,butitissurelyapromisingcandidateforthebesttaste.Itremindsoneofthefoodamothercooksforherchildwhoiscomingbackafteralongabsencefromhome.TheemphasisonmeatofHakkacuisinecoulddemonstratethatinhardtimesmeatwasaluxuryandshouldbereservedforonlytherarestofoccasions.Disheslikeporkwithsaltedvegetableshavegainedpopularityacrossthenation.ThereisaHakkastaplethatisrelativelyunknowntopeople,porktripestewedchicken,whichprovedtobedeliciousbeyonddescription.知识点解析：暂无解析大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第4套一、翻译-汉译英(本题共25题，每题1.0分，共25分。)1、崇拜标准答案：worship知识点解析：暂无解析2、综合体标准答案：combination知识点解析：暂无解析3、不存在的标准答案：nonexistent知识点解析：暂无解析4、不可替代的标准答案：irreplaceable知识点解析：暂无解析5、封建社会标准答案：feudalsociety知识点解析：暂无解析6、现代社会标准答案：contemporarysociety知识点解析：暂无解析7、腾飞标准答案：takeoff知识点解析：暂无解析8、象征标准答案：signify；symbolize知识点解析：暂无解析9、开拓精神标准答案：pioneeringspirit知识点解析：暂无解析10、关于标准答案：asto；concerning知识点解析：暂无解析11、起源标准答案：origin；beginning知识点解析：暂无解析12、民间传说标准答案：folklegend；folklore知识点解析：暂无解析13、广为流传标准答案：widelycirculate；widelyspread知识点解析：暂无解析14、每年标准答案：annually；everyyear知识点解析：暂无解析15、具浪漫色彩的标准答案：romantic知识点解析：暂无解析16、民俗标准答案：folkcustom知识点解析：暂无解析17、聪明的标准答案：intelligent知识点解析：暂无解析18、心灵手巧的标准答案：ingenious；cleveranddeft知识点解析：暂无解析19、部落标准答案：tribe知识点解析：暂无解析20、发动战争标准答案：wage／launchwars知识点解析：暂无解析21、疆域标准答案：territory知识点解析：暂无解析22、推动标准答案：advance；promote知识点解析：暂无解析23、颁布法令标准答案：decree；issuelaws知识点解析：暂无解析24、宗教宽容标准答案：religioustolerance知识点解析：暂无解析25、极具争议的标准答案：highlycontroversial知识点解析：暂无解析大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第5套一、翻译-汉译英(本题共25题，每题1.0分，共25分。)1、享有盛誉标准答案：enjoyahighreputation知识点解析：暂无解析2、烤制标准答案：roast知识点解析：暂无解析3、营养丰富标准答案：nutritious；fullofnutrition知识点解析：暂无解析4、追溯到……标准答案：betracedbackto…；datebackto…知识点解析：暂无解析5、皇帝标准答案：emperor知识点解析：暂无解析6、统治阶层标准答案：rulingclasses知识点解析：暂无解析7、日常饮食标准答案：dailydiet知识点解析：暂无解析8、专做标准答案：specializein知识点解析：暂无解析9、备受……的喜爱标准答案：befavoredby；bewelcomedby知识点解析：暂无解析10、策略性的标准答案：strategic；tactful知识点解析：暂无解析11、策略标准答案：strategy；tactics知识点解析：暂无解析12、朴素的标准答案：plain；basic知识点解析：暂无解析13、复杂的标准答案：complex；intricate知识点解析：暂无解析14、分析标准答案：analyze知识点解析：暂无解析15、具有挑战性的标准答案：challenging知识点解析：暂无解析16、有益的标准答案：beneficial知识点解析：暂无解析17、智力活动标准答案：intellectualactivity；mindactivity知识点解析：暂无解析18、智慧标准答案：wisdom；intelligence知识点解析：暂无解析19、术语标准答案：term知识点解析：暂无解析20、极度标准答案：extremely知识点解析：暂无解析21、意思是标准答案：bearthemeaningof；mean知识点解析：暂无解析22、山脉标准答案：mountainrange知识点解析：暂无解析23、林业基地标准答案：forestrybase知识点解析：暂无解析24、占(面积)标准答案：occupy；cover知识点解析：暂无解析25、覆盖率标准答案：coveragerate知识点解析：暂无解析大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第6套一、翻译-汉译英(本题共4题，每题1.0分，共4分。)1、泰山(MountTaishan或Mt．Tai)坐落在山东省中心，穿过了泰安市、济南市和淄博市。其主峰——玉皇顶(JadeEmperorSummit)在泰安市，约1532．7米高。在古代，皇帝继承王位的第一件事就是去爬泰山，向天地和祖先祈福。据说，不同朝代的72位帝王都曾来这里朝拜过。这些特殊的仪式和祭祀(sacrifice)赢得了广泛的赞誉。此外，许多诗人和文学学者还爬山以获得灵感。宏伟的(grandiose)寺庙、众多的石刻(stoneinscription)、石碑(stonetablet)都是他们爬山的证据。泰山也在佛教(Buddhism)和道教(Taoism)的发展中起到了重要作用。标准答案：Mt.TaiislocatedinthecenterofShandongProvince,lyingacrossthecitiesofTai’an,JinanandZibo.Itsmainpeak,JadeEmperorSummit,whichiswithinTai’anCity,isabout1532.7metershigh.Inancienttimes,thefirstthingforanemperortodoonascendingtothethronewastoclimbMountTaishanandpraytoheavenandearthortheirancestors.Itwassaidthat72emperorsofdifferentdynastiesmadepilgrimageshere.Thesespecialceremoniesandsacrificesearnedthemountainwidespreadfame.Inaddition,manypoetsandliteraryscholarsalsovisitedthemountaintogaininspiration.Thegrandiosetemples,thenumerousstoneinscriptionsandstonetabletsarethebesttestamentstothesevisits.Mt.TaialsoplayedanimportantroleinthedevelopmentofBuddhismandTaoism.知识点解析：暂无解析2、茶马古道(Tea-horseAncientRoad)两边，生活着20多个少数民族。不同的地方有着各自美丽而神奇的自然风景和传统文化，比如：大理、丽江古城、香格里拉(Shangria)、雅鲁藏布江大峡谷和布达拉宫(PotalaPalace)。古道的两旁有庙宇、岩石壁画、驿站(posthouse)、古桥和木板路，还有少数民族舞蹈和民族服饰(folkcostume)。时至今天，虽然这条古道的踪迹都消失，但它的文化和历史价值仍然存在。标准答案：AlongtheTea-horseAncientRoadlivedmorethan20minorities.Concentrationsofbeautifulandmysteriousnaturallandscapesandtraditionalculturesdevelopedinvarioussites,includingDalioldcity,Lijiangoldcity,Shangrila,YarlungZangboRiverGrandCanyon,PotalaPalace.Theroadfeaturestemples,rockpaintings,posthouses,ancientbridgesandplankroads.Itisalsohometomanynationalminoritiesandtheirdancesandfolkcostumes.Today,althoughthetracesoftheancientroadarefadingaway,itsculturalandhistoricvaluesremain.知识点解析：暂无解析3、黄河(theYellowRiver)是中华文明和中华民族的摇篮(cradle)，让土地肥沃(fertility)，所以又被称作“母亲河”。黄河长达5464公里，是中国第二大河。黄河的平均流量的为每年48亿立方米，还不到长江的1／20。传说，这条河里的一条龙给中国人民带来笔画(stroke)，以后发展为汉字(Chinesecharacter)。然而，黄河也是中国的伤心事，因为它灾难性的洪水带来了无数的死亡。强大的洪水经常改变河道(courseoftheriver)。标准答案：ThecradleofChinesecivilizationandtheChineserace,theYellowRiveriscalledtheMotherRiver,providingfertilitytotheland.TheYellowRiveristhesecondlargestChineseRiver,at5,464km.TheaveragevolumeoftheflowoftheYellowRiver,48billioncubicmeterseachyear,is"notmorethanone-twentieth"oftheYangtze’s.LegendsaysadragonfromtheriverbroughttotheChinesethestrokesfromwhichtheChinesecharactersdeveloped.However,theYellowRiverisknownasChina’sSorrowbecauseithascausedcountlessdeathsthroughitsdevastatingfloods.Thepowerfulfloodshaveoftenchangedthecourseoftheriver.知识点解析：暂无解析4、长江(Yangtze)的长度超过6300公里，是中国最大最长的河流，仅次于非洲的尼罗河和南美洲的亚马逊河超过。它发源于格拉丹冬雪峰(thesnow—drapedGeladandong)西南部的沱沱河(theTuotuoRiver)。由西向东流经9个省和上海市，最后流人中国东海。长江自然风光优美，历史积淀深厚(profoundaccumulation)，也是中国主要的旅游景点，在那里你可以欣赏到壮丽的三峡(ThreeGorges)和宏伟的三峡大坝(ThreeGorgesDam)等。标准答案：Over6,300kilometreslong,themightyYangtzeisthelargestandlongestriverinChina,surpassedonlybytheNileofAfricaandtheAmazonofSouthAmerica.ItoriginatesfromtheTuotuoRiveronthesouthwesternsideofthesnow-drapedGeladandong,flowingfromwesttoeastthrough9provincesandcityofShanghai,finallyrunningintotheEastChinaSea.Withsuperbnaturalsceneryandprofoundhistoricalaccumulations,YangtzeRiverisalsoamaintouristattractioninChina,whereyoucanappreciatethemagnificentThreeGorgesandmightyThreeGorgesDam,etc.知识点解析：暂无解析大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第7套一、翻译-汉译英(本题共5题，每题1.0分，共5分。)1、不断壮大的中国农民工(migrantworkers)群体正成为一个有实力的消费者群体。这一转变将推动中国的经济演变。2012年，蓝领劳动力(bluecollar)由过剩转为短缺。这使得农民工的收入增长速度超过了其他任何重要的消费者群体。随着收入的增长，农民工群体在2012年总共消费了6770亿美元的商品和服务，相当于印尼(Indonesia)当年总消费支出的1．6倍。中国政府表示，农民工消费在促使中国GDP增长模式由过度依赖投资型转向消费拉动型方面发挥着重大作用。标准答案：Theever-increasingmigrantworkersarebecomingpowerfulconsumersandthischangewilldriveChina’seconomicevolution.In2012,bluecollarsshiftedfromsurplustoshortage,whichmadetheirincomesrisefasterthananyothersignificantconsumergroups.Withincomeincreasing,theyspent677billionsongoodsandservicesin2012.Itwasequivalentto1.5timestotalconsumerspendinginIndonesiathatyear.AccordingtotheChinesegovernment,theconsumptionactivitiesofmigrantworkerscontributealottothetransformationofChineseGDPgrowthmode,fromover-relianceoninvestmenttowardsmoreconsumption-drivengrowth.知识点解析：暂无解析2、然而，由于位置偏远、交通落后、与其他地区交流不足，中国西部地区在经济、文化、人民生活水平等方面不够发达。标准答案：However,owingtoitsremotelocation,backwardtransportation,andinsufficientexchangewithotherregions,westernChinaislessdevelopedinitseconomy,cultureandpeople’slivingstandard.知识点解析：暂无解析3、寓言标准答案：fable知识点解析：暂无解析4、继续教育(continuingeducation)是面向学校教育之后所有社会成员特别是成人的教育活动。随着终身教育思想已经为越来越多的人所接受，人们越来越重视继续教育。在中国，继续教育形式多样，包括自学考试、函授教育、夜间大学和电视大学等。除了传统的课堂教学，继续教育还采用了远程学习的授课方式。近年来，中国的继续教育发展迅速，但是也出现了一些问题，如师资短缺、课程和教学方法过时等。只有从根本上解决这些问题，才能保证中国继续教育的长远发展，满足社会需要。标准答案：Continuingeducationisaneducationalactivityafterschoolingforallmembersofsociety,especiallyadults.Withtheideaoflifelongeducationbeingacceptedbymoreandmorepeople,continuingeducationhasdrawnmoreandmoreattentionfrompeople.InChina,continuingeducationincludesmanyformssuchasself-studyexams,correspondenceeducation,nightuniversityandTVuniversity.Apartfromthetraditionalclassroomteaching,italsoadoptstheteachingmethodofdistancelearning.Inrecentyears,China’scontinuingeducationhasdevelopedrapidly,butsomeproblemshavealsoemerged,suchastheshortageofteachersandtheoutdatedcurriculumandteachingmethods.OnlybysolvingtheseproblemsfundamentallycanweensurethatChina’scontinuingeducationcontinuestodevelopsoastomeettheneedsofthecommunity.知识点解析：暂无解析5、普及标准答案：popularity；prevalence知识点解析：暂无解析大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第8套一、翻译-汉译英(本题共5题，每题1.0分，共5分。)1、生肖(ChineseZodiac)是指代表着每个人出生年份的十二种动物。它是中国民间计算年龄的方法，也是一种古老的纪年法(chronology)。生肖的产生可能源于古代人对动物的崇拜。关于人们为什么选择这十二种动物，以及为什么按照这样的顺序排列，有许多传说，但并没有定论。有些人会把性格和命运跟生肖联系起来，这是没有科学依据的。中国邮政在每年新年之初都会发行生肖邮票。中国人过年的时候，也喜欢在家门贴上印有生肖的年画。标准答案：ChineseZodiacreferstotwelveanimalsthatstandforeachperson’sbirthyear.ItisaChinesefolkmethodofcalculatingage,aswellasanancientchronology.ChineseZodiacpossiblyoriginatesfromancientpeople’sworshipofanimals.Therearemanylegendsastowhypeoplechosethetwelveanimalsandarrangedtheminsuchanorder,butnofinalconclusionhasbeenreached.SomepeopleassociatecharacteranddestinywithChinaZodiac,whichisnotscientific.AtthebeginningofeachyearChinaPostpublishesChineseZodiacstamps.DuringtheSpringFestival,ChinesepeoplealsoliketostickonthedoornewyearpictureswithChineseZodiacprintedonthem.知识点解析：1．第一句的主干是“生肖是指十二种动物”。“十二种动物”的定语“代表着每个人出生年份”是一个动词结构，翻译时可将之处理为that引导的定语从句，放在中心名词twelveanimals后面，这样句子结构更合理，避免头重脚轻。2．第三句“生肖的产生可能源于古代人对动物的崇拜”中的“产生”和“源于”直接用originatefrom表达即可，因为originatefrom本身便含有这两个词的意思。3．第四句“关于人们为什么选择……”的主干是“有很多传说”，可用therebe句型翻译。“关于人们为什么选……这样的顺序排列”这一部分很长，可用介词短语asto表达，作为legends的修饰成分，这样处理让句子更加平衡。4．第五句的“有些人会把性格和命运跟生肖联系起来”和“这是没有科学依据的”是两个完整的主谓结构。后半句的“这”指代前半句的内容，所以用which引导的非限制性定语从句来表达。“没有科学依据的”不必译为havenoscientificbasis，而译为notscientific，更加简练，符合英语表达习惯。2、春运(Chunyun)是指中国春节前后一段时期里出现的一种高负荷交通运输。一般从春节前15天开始，持续约40天。对大多数中国人来说，在春节期间与家人团聚是一个悠久的传统。人们从工作、读书的地方回到家里，在除夕夜与家人一起吃团圆饭。春运期间的客流量(passengerflow)在近10年来每年都已超过中国大陆的总人口。春运被称为每年世界上最大的人类迁徙活动。在这期间，铁路运输往往经历最大的考验。标准答案：ChunyunreferstotheheavytrafficloadinChinaaroundthetimeoftheSpringFestival.Itusuallybegins15daysbeforetheLunarNewYear’sDayandlastsforaround40days.Itisalong-heldtraditionformostChinesepeopletoreunitewiththeirfamiliesduringChineseNewYear.PeoplereturnhomefromworkorstudytohavereuniondinnerwiththeirfamiliesonChineseNewYear’sEve.ThepassengerflowduringtheChunyunperiodexceededthetotal