大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷69（共58题）

大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷69（共4套）（共58题）大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第1套一、翻译-汉译英(本题共4题，每题1.0分，共4分。)1、中国结(Chineseknot)是中国特有的传统民间手工编织艺术，体现着中国人的智慧和深厚文化。作为独特的中华文化的代表，中国结极易被外国人辨认出来。中国结最早起源于远古时代，由于当时没有文字，人们便在一根绳上盘上不同的结来记录重要的事件。到了清代，中国结真正成为流行的民间艺术。这种手工编织外观精致对称(symmetrical)，符合中国传统审美(aesthetics)，故名“中国结”。在中国，“结”字代表着团结、友爱、和平、婚姻、爱情等，因此“中国结”常用来表示美好的祝愿。标准答案：Chineseknot,atypicalChinesetraditionalfolkartofhandknitting,embodiesthewisdomandprofoundcultureoftheChinese.AsadistinctiverepresentativeofChineseculture,Chineseknotscanbeeasilyrecognizedbyforeigners.ThisartoriginatedfromtheancienttimeswhenpeopletieddifferentknotsonaropetorecordsignificanteventsbeforetheinventionofChinesecharacters.ItwasnotuntilQingDynastythatChineseknottingreallybecameapopularfolkart.Suchhand-wovenknots,exquisiteandsymmetrical,areknownas"Chineseknots"becausetheyaccordwithtraditionalChineseaesthetics.InChina,"knot"meansunity,friendship,peace,marriageandlove,etc.,soChineseknotsareoftenusedtoexpressgoodwishes.知识点解析：1．第一句的主语是“中国结”，后面有两个分句“是……”、“体现着……”，翻译时可将“是中国特有的传统民间手工编织艺术”译为atypicalChinesetraditionalfolkartofhandknitting，紧跟在主语之后，对主语进行补充说明。2．翻译第二句中的“作为独特的中华文化的代表”可以使用介词短语asadistinctiverepresentativeofChineseculture来表达。3．在翻译“这种手工编织外观精致对称，符合中国传统审美，故名‘中国结’”这句时要注意句子结构。参考译文中将手工编结的特点“外观精致对称”译作exquisiteandsymmetrical，作为插入语置于主语suchhand—wovenknots后，对主语进行说明和解释，这样可以使句子简洁紧凑。4．翻译最后一句时要注意使用连接词so来表达因果关系。“‘中国结’常用来表示美好的祝愿”翻译时可使用被动语态Chineseknotsareoftenusedto…。2、泰山(MountTai)位于山东省的中部，海拔1545米。山上有不计其数的奇石(grotesquerockforma-tions)、清瀑、古松、石桥、庙宇、塔类、殿堂(hall)，以及历代名人和书法家(calligrapher)所留下的古老的石刻碑文(inscription)。泰山将自然景观与文化遗产完美地融为一体，吸引着来自世界各地的游客。泰山之所以被称为“天下第一山”，是因为历代帝王认为它是圣地(holyplace)，并来此祈祷国家繁荣祥和。1987年泰山因其文化价值和旅游价值而被列为世界文化遗产和自然遗产。标准答案：MountTai,locatedinthecenterofShandongProvince,is1,545metersabovesealevel.Therearenumerousgrotesquerockformations,clearwaterfalls,age-oldpinetrees,stonebridges,temples,towersandhalls,aswellasancientinscriptionscarvedinstonesbycelebritiesandcalligraphersofvariousdynasties.MountTai,aperfectcombinationofnaturalsceneryandculturalheritage,attractstouristsallaroundtheworld.Itiscalled"TheFirstMountainontheEarth"becausetheemperorsofvariousdynastiesconsidereditaholyplace,wheretheyprayedforthecountry’sprosperityandpeace.Owingtoitsculturalandtouristvalues,MountTaiwaslistedasaWorldCulturalandNaturalHeritageSitein1987.知识点解析：1．第一个句子由两个分句“泰山位于……”和“海拔……”构成。为使句子紧凑，翻译时可将“位于山东省的中部”译作locatedinthecenterofShandongProvince，放在主语MountTai后，相当于whichislocat-edinthecenterofShandongProvince。2．第二句“山上有……”可使用therebe…句型，注意使用连接词and，aswellas等增加逻辑性。3．在“泰山将自然景观……，吸引着来自世界各地的游客”这个句子中，主语“泰山”后接两个分句，“将自然景观与文化景观完美地融为一体”可译为名词短语aperfectcombinationofnaturalsceneryandculturalheritage置于主语之后，作为插入语，起到解释说明的作用，使句子更加紧凑。4．“泰山之所以被称为……，并来此祈祷国家繁荣祥和”这句话比较长，翻译成主从复合句Itiscalled…be—cause…，此处用代词It指代MountTai，避免行文多处重复该词，显得啰嗦。“并来此祈祷国家繁荣祥和”可使用where引导的定语从句来表达。3、麻将(ChineseMahjong)是一种源自中国的益智游戏，参与者一般为4人。一副麻将有136张牌(tile)，由用竹子、骨头或塑料制成的小长方块组成，小方块上面刻有图案或字样。因而，麻将牌实际上是纸牌与骨牌(dominoes)的结合体。不同地区的游戏规则稍有不同，复杂而有趣。打麻将的技巧灵活而多变，因此成为中国历史上最能吸引人的一种博戏(gambling)形式。打麻将可以使人放松，但如果长期沉迷于这种游戏，会对人的身心造成极大伤害。标准答案：ChineseMahjongisapuzzlegameoriginatedinChina,mainlyplayedbyfourplayers.AMahjongset,with136tiles,iscomposedofsmallrectangleblocks,whicharemadeofbamboo,bonesorplastics.Therearepatternsorcharacterscarvedonthesurfaceofblocks.Thus,Mahjongtilesareactuallyacombinationofcardsanddominoes.Beingslightlydifferentfromplacetoplace,rulesofplayingthegamearegenerallycomplicatedandfascinating.StrategiesinplayingMahjongaresoflexibleandvariablethatithasbeenthemostattractivegamblinginthehistoryofChina.PlayingMahjongcanmakepeoplerelaxed,butitcandoharmtoplayersphysicallyandmentallyiftheygetaddictedtoitforalongtime.知识点解析：1．在翻译第一句时，可将“麻将是一种益智游戏”作为主干，“源自中国”作后置定语修饰“益智游戏”：“参与者一般为4人”可以翻译为mainlyplayedbyfourplayers，用过去分词短语作状语对前而的主句进行补充说明。2．第二句话句子较长，可以拆译为两个句子。前一句的主干结构可理解为“麻将由……组成”，“用竹子、骨头或塑料制成的”可使用which引导的非限制性定语从句。后一句“小方块上面刻有图案或字样”可用therebe句型表示“有，存在”。3．“不同地区的游戏……”一句中，可将“游戏规则复杂而有趣”作为主干，“不同地区的游戏规则稍有不同”可译为现在分词短语Beingslightlydifferentfromplacetoplace，作状语置于句首。4．“打麻将的技巧……博戏形式”的翻译中没有简单地使用because或so，而是使用so．．．that…的句型来强调结果，连接两个汉语短句，使句子表达更地道。4、中国姓氏是血缘关系的符号，其历史可追溯到原始社会时期。在战国(theWarringStates)以前，只有皇室和贵族才有姓，战国以后，平民才有了姓氏，从此“百姓”(hundredsofsurnames)成为普通民众的通称。中国姓氏的来源多种多样，有的来源于地名，有的来源于官职，有的来源于职业。中国姓氏无论是在古代还是现代，都具有积极的意义。在北宋初期，《百家姓》(BookofFamilyNames)就作为儿童的启蒙(enlightenment)读物；而在当代社会，中国姓氏代表着文化的传承。标准答案：Chinesesurnamesarethesignsofkinships,thehistoryofwhichcandatebacktotheprimitivesociety.PriortotheWarringStatesperiod,onlyroyalfamiliesandnobleshadsurnames.Thecommonpeopledidn’thavesurnamesuntiltheWarringStatesperiod.Sincethen,"baixing",meaning"hundredsofsurnames",hasbecomeageneraltermwhichstandsforthecommonpeopleinChineselanguage.TheChinesesurnamesareofvariousorigins.Somederivesfromplacenames;somefromofficialtitles,andsomefromprofessions.Chinesesurnamesareofpositivesignificanceinbothancientandmoderntimes.TheBookofFamilyNameswasusedasabookofenlightenmentforchildrenduringtheearlyNorthernSongDynasty,whileincontemporarysocietyChinesesurnamesarearepresentationofculturalinheritance.知识点解析：1．第一句后半句“其历史可追溯到原始社会时期”中的“其”指的是“中国姓氏”，因此后半句可用ofwhich引导的定语从句表达，而不使用独立的句子，这样前后两个句子之间的结合更加紧密。2．第二句话中的“‘百姓’成为普通民众的通称”译成英文时增补了inChineselanguage，使译文更加易懂，并合乎英文表达的逻辑。3．第四句话“中国姓氏无论是在古代还是现代……”中的“具有积极的意义”可用beofpositivesignificance表达，比较贴近英文表达习惯，相当于bepositivelysignificant或havepositivesignificance。4．最后一句“中国姓氏代表着文化的传承”中“代表”译为bearepresentationof比译成standfor这个动词短语更能表达出静态的意味，而且避免跟之前已经使用过的standfor重复，让译文表达更多样化。大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第2套一、翻译-汉译英(本题共25题，每题1.0分，共25分。)1、在线社区标准答案：onlinecommunity知识点解析：暂无解析2、活跃用户标准答案：activeusers知识点解析：暂无解析3、习惯于标准答案：beaccustomedto；getusedto知识点解析：暂无解析4、喜爱的标准答案：favorite知识点解析：暂无解析5、融入标准答案：integrateinto知识点解析：暂无解析6、精神世界标准答案：spiritualworld知识点解析：暂无解析7、户外广告标准答案：outdooradvertising知识点解析：暂无解析8、城市景观标准答案：urbanlandscape知识点解析：暂无解析9、繁荣标准答案：prosperity；boom知识点解析：暂无解析10、企业标准答案：enterprise；company知识点解析：暂无解析11、提升形象标准答案：improve／promoteimage知识点解析：暂无解析12、树立城市形象标准答案：buildcityimage知识点解析：暂无解析13、媒体标准答案：media知识点解析：暂无解析14、采用标准答案：adopt；use知识点解析：暂无解析15、动画标准答案：cartoon知识点解析：暂无解析16、显示媒体标准答案：displaymedium知识点解析：暂无解析17、开创标准答案：openup知识点解析：暂无解析18、休闲标准答案：leisure知识点解析：暂无解析19、生活水平标准答案：livingstandard知识点解析：暂无解析20、旅游业标准答案：tourism知识点解析：暂无解析21、必不可少的标准答案：essential；indispensable知识点解析：暂无解析22、涌入标准答案：swarminto；pourinto知识点解析：暂无解析23、景点标准答案：scenicspot知识点解析：暂无解析24、开阔(某人的)视野标准答案：broadenone’shorizons知识点解析：暂无解析25、欣赏标准答案：appreciate；enjoy知识点解析：暂无解析大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第3套一、翻译-汉译英(本题共4题，每题1.0分，共4分。)1、希望工程(ProjectHope)是于1989年发起的一项公益事业，以救助贫困地区失学少年儿童(youngdropouts)为目的。帮助建设希望小学与资助贫困学生是希望工程的两大主要任务。中国仍然是一个发展中国家，贫困地区缺乏教育经费的问题依旧严峻。超过3000万6一14岁的少年儿童因贫困而不能上学或者被迫辍学。希望工程的实施，改变了一大批失学儿童的命运，改善了贫困地区的学校设施，极大地促进了基础教育的发展，弘扬了助人为乐的优良传统。标准答案：ProjectHopeisapublicgoodprojectlaunchedin1989,thegoalofwhichistohelpyoungdropoutsinpoverty-strickenareas.ThetwomajortasksofProjectHopearetohelpbuildHopePrimarySchoolsandfundpoorstudents.Chinaisstilladevelopingcountry,thusshortageofeducationfundinpoverty-strickenareasisstillasevereproblem.Becauseofpoverty,morethan30millionchildrenbetweentheagesof6-14areunabletoattendschoolorareforcedtodropout.TheimplementofProjectHopechangesthefateofalargenumberofdropoutsandimprovestheschoolfacilitiesinpoverty-strickenareas.Thedevelopmentofbasiceducationisthusgreatlyenhancedandthefinetraditionoftakingpleasureinhelpingothersisalsopromoted.知识点解析：暂无解析2、端午节为每年农历五月初五。这是一个古老的传统节日，已有2000多年的历史。关于端午节的由来，说法很多。但最广为认可的一种说法是为纪念在这一天投江自尽的爱国诗人屈原。据说他死后，百姓异常悲伤。有人划着船寻找他的尸身，有人将米饭、鸡蛋等食物丢进江里喂鱼和虾，以防它们撕咬屈原的身体。因此就有了赛龙舟和吃粽子的风俗。另外，各地庆祝端午节的活动还有很多，如佩香囊(sachet)，喝雄黄酒(realgarwine)等。标准答案：TheDragonBoatFestivalfallsonthefifthdayofthefifthmonthoftheChineselunarcalendar.Itisanancienttraditionalfestivalwithahistoryofover2000years.Therearemanydifferentversionsregardingitsorigin.Butthemostwidelyacceptedoneiscommemoratingthedeathofthepatrioticpoet.QuYuan,whocommittedsuicidebydrowninghimselfinariver.Itissaidthathisdeathmadealotofpeopleextremelysorrowful.Somerowedaboattolookforhisbody,whilesomethrewfoodsuchasriceandeggstotherivertofeedfishandshrimpsincaseofQu’sbodybeingbittenbythem.Thusthecustomofdragon-boatraceandeatingZongzihascomeintoexistence.Inaddition,therearemanyothercelebrationsindifferentplaces,suchaswearingsachetanddrinkingrealgarwine.知识点解析：暂无解析3、传统中国家庭中，成年子女与年长父母居住在同一屋檐下。自1974年中国实行独生子女政策(one-childpolicy)以来，中国家庭经历了许多变化。其中一个变化是核心家庭(nuclearfamily)成为主导。当独生子女因为读大学或结婚而离开家里时，父母才四五十岁。他们比其他国家育有多个子女的父母更早经历空巢综合症(empty-nestsyndrome)。他们忽然感到孤独、沮丧、无用、消沉。所有这些社会、心理和生理上的变化同时发生，使得父母的生活质量下降。生活对于他们来说变得更加有挑战性，更加艰难。标准答案：TraditionallyinChinesefamilies,adultchildrenlivewiththeirelderlyparentsunderthesameroof.SinceChinaimplementedtheone-childpolicyin1974,Chinesefamilieshaveexperiencedmanychanges.OneofthemisthedominanceofthenuclearfamilyinChina.Whentheonlychildleaveshomeforuniversityormarriage,theparentsareintheirfortiesorfifties.Parentssufferfromempty-nestsyndromeearlierthanthosewithmorechildreninsomeothercountries.Theysuddenlyfeellonely,sad,uselessanddepressive.Allthesesocial,psychologicalandbiologicalchangeshappensimultaneously,whichworsensparents’livingquality.Lifebecomesmorechallengingandtoughforthem.知识点解析：暂无解析4、食品安全问题是关系到千千万万人民群众切身利益的社会问题。可是在中国，重大食品安全事件频繁发生，食品安全问题日益严峻。某些没有诚信的商人为了追求利润最大化，不惜往人们每天食用的食品当中添加种类繁多的非法化学添加剂(additive)，极大损害了人们的身体健康。食品安全不是一个人的责任，而是国家、社会、企业以及每个人的共同职责。只有全社会共同努力，食品安全问题才能从根本上得到解决。标准答案：Foodsafetyisasocialproblemconcerningthevitalinterestsofmillionsofpeople.ButmajorfoodsafetyincidentsinChinaoccurfrequently,makingtheproblemincreasinglyserious.Inthepursuitofmaximumprofit,somedishonestbusinessmenaddvariousillegalchemicaladditivestothefoodpeopleeateveryday,thusthehealthofpeopleisseriouslyharmed.Foodsafetyisnotthedutyofasingleperson,butthesharedresponsibilityofthecountry,society,enterprisesandindividuals.Onlyifthewholesocietymakesajointeffortcanfoodsafetyproblem