湖北工程学院《英汉翻译》2021-2022学年第一学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共2页湖北工程学院

《英汉翻译》2021-2022学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于影视字幕的翻译，以下关于时间和空间限制的考虑，不正确的是（）A.控制字幕长度，以适应屏幕显示B.简化复杂的句子结构C.忽略时间限制，完整翻译所有内容D.选择简洁明了的表达方式2、“payattentionto”恰当的翻译是？A.注意，关注B.付款给C.把注意力放到D.注意到3、对于诗歌翻译中韵律和节奏的处理，以下哪种观点更合理？A.完全保留原诗的韵律和节奏，哪怕牺牲部分意义。B.不考虑韵律和节奏，重点传达诗歌的意境和情感。C.在尽量传达意义的基础上，尝试模仿原诗的韵律和节奏。D.诗歌翻译无需关注韵律和节奏，只翻译内容。4、在翻译地理相关的文本时，对于地名和地貌的翻译要遵循规范。“喜马拉雅山脉”常见的英语表述是？A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains5、对于科技文献的翻译，以下关于数字和图表的处理方式，哪一个是合适的？A.对数字和图表进行大致的描述，不必精确翻译。B.准确翻译数字，图表则可以省略。C.精确翻译数字和图表，并遵循原文的格式和标注。D.数字进行四舍五入翻译，图表根据情况简化。6、在翻译诗歌时，对于韵律和节奏的处理，以下哪种观点是不准确的（）A.尽量保留原诗的韵律和节奏B.为了传达意义，可以牺牲韵律和节奏C.完全不考虑韵律和节奏，只注重内容D.尝试在目标语中创造相似的韵律效果7、翻译中要注意不同语言的修辞手法差异，以下哪个例子体现了修辞手法差异？A.“他像一只老虎。”翻译成“Heislikeatiger.”B.“她的眼睛像星星一样明亮。”翻译成“Hereyesareasbrightasstars.”C.“中文里常用比喻、拟人等修辞手法，而英文里则较少使用。”D.“这个地方很美，美得像一幅画。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.Itisasbeautifulasapainting.”。8、在翻译诗歌时，以下哪种方法更能保留诗歌的韵律和节奏？A.保留原诗的格律B.按照目标语的韵律进行改写C.忽略韵律，注重诗意D.重新创作新的诗歌9、在翻译建筑类文本时，对于独特的建筑风格和结构描述，以下哪种翻译更能让读者有直观的感受？A.运用专业术语B.绘制示意图C.比喻和拟人手法D.与著名建筑对比10、翻译动物学相关的文章时，对于一些特定动物的习性和特征描述，以下哪种翻译更能让读者了解动物的独特之处？A.拟人化表达B.对比相似动物C.引用科学研究D.详细数据说明11、“giveup”在下列选项中的正确释义是？A.放弃B.分发C.给出D.上交12、在翻译一些描述动作或状态的句子时，动词的选择很关键。“她笑了笑，轻轻地摇了摇头。”以下英语翻译中最恰当的是？A.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.13、对于诗歌翻译，要在传达诗意的同时尽量保留原诗的形式和韵律，以下哪种翻译技巧更具挑战性？A.逐字翻译B.句式对等翻译C.灵活调整形式D.舍弃形式注重诗意14、在翻译时尚类文章时，对于品牌名称和时尚术语的翻译要符合行业习惯。“高级定制”常见的英文表述是？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization15、“lookafter”常见的翻译为？A.照顾，照料B.向后看C.寻找D.照顾到16、“gothrough”常见的翻译是？A.经历，通过B.走过C.穿过D.检查17、在翻译影视字幕时，要考虑到时间和空间的限制。当遇到“He'sgotaheartofgold.”这样的句子，以下哪个翻译更适合字幕？A.他有一颗金子般的心。B.他心地善良。C.他的心像金子一样。D.他有一颗珍贵的心。18、对于翻译中源语和目标语的语言差异，以下哪种应对方法更合理？A.尽量使译文贴近源语的语言结构和表达方式。B.完全按照目标语的习惯进行翻译，不考虑源语特点。C.在尊重源语的基础上，灵活调整以符合目标语的规范。D.不关注语言差异，按照自己的习惯翻译。19、翻译电影字幕时，要考虑观众的阅读速度和理解能力，以下哪个做法不太合适？A.使用简洁明了的语言B.逐字逐句翻译原文C.适当调整语序以符合中文表达习惯D.省略一些不影响理解的细节。20、翻译中要注意不同语言的语法结构复杂性差异，以下哪个例子体现了语法结构复杂性差异？A.“中文的语法结构比较简单，英文的语法结构比较复杂。”B.“英文里有很多从句和复杂的句式，中文则相对较少。”C.“中文和英文的语法结构都很复杂，没有明显差异。”D.“中文的句子通常比较长，英文的句子通常比较短，这体现了语法结构的复杂性差异。”。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）翻译教育政策文件时，如何体现政策的权威性和指导意义？2、（本题10分）商务合同中的质量保证条款翻译应注意哪些方面？举例说明。3、（本题10分）翻译哲学课堂的讲稿时，如何处理哲学家的思想体系和复杂的哲学论证？4、（本题10分）翻译科技创业公司的宣传资料时，如何突出其创新理念和技术优势？三、实践题（本大题共2个小题，共20分)1、（本题10分）请将以下关于语言学习