吉林大学《英汉翻译基础》2021-2022学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页吉林大学

《英汉翻译基础》2021-2022学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译时尚类文章时，对于品牌名称和时尚术语的翻译要符合行业习惯。“高级定制”常见的英文表述是？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization2、翻译中要注意长句的翻译方法，以下哪个选项不是长句翻译的方法？A.拆分成短句翻译B.按照原文语序逐字翻译C.调整语序进行翻译D.分析句子结构后翻译。3、“bebusywith”常见释义为？A.忙于B.对忙C.忙于D.被忙4、在翻译诗歌时，对于韵律和节奏的处理，以下哪种观点是不准确的（）A.尽量保留原诗的韵律和节奏B.为了传达意义，可以牺牲韵律和节奏C.完全不考虑韵律和节奏，只注重内容D.尝试在目标语中创造相似的韵律效果5、翻译含有比喻手法的句子时，要保留其形象性。“他像一只热锅上的蚂蚁，急得团团转。”以下英语翻译最合适的是？A.Hewaslikeanantonahotpan,runningaroundanxiously.B.Hewasasanantonahotpan,turningaroundinahurry.C.Hewaslikeanantonthehotpan,movingaroundhurriedly.D.Hewasasanantonthehotpan,goingaroundworriedly.6、对于包含网络用语和流行语的文本，以下哪种翻译更能跟上时代潮流？A.按照原意翻译B.寻找目标语中的流行语对应C.创造新的流行语翻译D.解释其含义7、翻译句子“Thecityisfamousforitsbeautifulscenery.”，以下准确的是？A.这座城市以其美丽的风景而闻名。B.这个城市因它美丽的景色而出名。C.这座城市因其漂亮的风景而著名。D.该城市以其优美的风光闻名。8、在翻译教育类讲座时，对于教育方法和教育理念的阐述要清晰准确。“启发式教学”常见的英文表述是？（）A.HeuristicteachingB.InspirationalteachingC.EnlighteningteachingD.Motivationalteaching9、“getalongwith”常见释义是？A.与相处B.沿着走C.上车D.进展10、对于包含多学科知识的综合性文本，以下哪种翻译策略更能保证各学科内容的准确性？A.由不同专业译者合作B.译者广泛学习多学科知识C.参考多学科的专业文献D.以某一学科为主进行翻译11、对于源语中使用了隐喻的表达，以下哪种翻译方式更能保留其形象性？A.保留隐喻并加注B.将隐喻转换为明喻C.用目标语中的隐喻替换D.意译隐喻的含义12、在翻译文化类文章时，对于一些具有特定文化内涵的词汇，需要特别处理。比如“dragon（龙）”在中西方文化中的含义不同，以下翻译处理方式，不恰当的是？A.根据具体语境进行意译或加注解释B.直接翻译成“龙”，不做任何处理C.寻找在目标语中具有相似文化内涵的词汇进行替换D.完全忽略这个词汇13、翻译中要注意不同语言的语法结构复杂性差异，以下哪个例子体现了语法结构复杂性差异？A.“中文的语法结构比较简单，英文的语法结构比较复杂。”B.“英文里有很多从句和复杂的句式，中文则相对较少。”C.“中文和英文的语法结构都很复杂，没有明显差异。”D.“中文的句子通常比较长，英文的句子通常比较短，这体现了语法结构的复杂性差异。”。14、在翻译历史文献时，对于一些古代的官职、地名和制度的翻译，以下做法不准确的是（）A.进行注释和解释B.采用现代对应的词汇C.查阅相关的历史资料和研究成果D.遵循历史翻译的学术规范15、在商务英语翻译中，准确理解专业术语和行业用语至关重要。对于“balancesheet（资产负债表）”这样的术语，以下翻译处理方式中，不正确的是？A.直接使用原术语，不进行翻译B.按照约定俗成的译法进行翻译C.根据上下文进行灵活意译D.随意创造新的译法16、关于科技文献的翻译，对于一些新出现的科技概念和术语，以下处理方式不准确的是（）A.参考最新的国际学术资料进行翻译B.自行创造新的词汇进行翻译C.遵循已有的行业通用译名D.与相关领域的专家进行沟通确认17、关于商务谈判记录的翻译，以下关于谈判双方观点和立场的表达，错误的是（）A.准确清晰地翻译B.保持中立客观C.加入个人的观点和评价D.注意语言的正式和礼貌18、在翻译旅游指南时，为了给游客提供实用的信息，以下哪种翻译更具指导意义？A.具体路线描述B.景点背景介绍C.当地文化讲解D.住宿美食推荐19、在翻译“Shehasatalentformusicandpainting.”时，以下哪个选项最准确？A.她有音乐和绘画的天赋。B.她在音乐和绘画方面有才华。C.她具备音乐与绘画的才能。D.她拥有音乐和绘画方面的天赋才能。20、对于儿童读物的翻译，以下关于语言难度和趣味性的把握，哪种方式更合适？A.语言难度要低，充满趣味性，多使用简单词汇和生动表达。B.保持与原文相同的语言难度，不考虑儿童的理解能力。C.语言难度可以较高，以提高儿童的阅读水平。D.只注重趣味性，不考虑语言的规范性。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）翻译航天科技相关的报道，怎样处理专业术语和前沿技术的表述？2、（本题10分）对于翻译社会学研究报告时，如何处理社会现象和社会问题的分析？请以一篇关于老龄化社会的研究报告翻译为例进行讲解。3、（本题10分）文学翻译中，如何处理小说中的心理描写？以一部小说的翻译为例分析。4、（本题10分）翻译哲学讲座中的问答环节，如何准确传达提问者