南京信息工程大学《翻译理论与实践》2022-2023学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页南京信息工程大学

《翻译理论与实践》2022-2023学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译教育类文章时，对于教学方法和教育理念的翻译要准确恰当。“素质教育”常见的英文翻译是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation2、在翻译学术论文时，对于研究方法和结论的表述要严谨准确。“实证研究”常见的英语表述是？A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch3、对于学术论文翻译中的引用和参考文献，以下哪种做法是正确的？A.对引用和参考文献进行简略翻译。B.严格按照原文格式和要求准确翻译。C.可以不翻译引用和参考文献。D.随意调整引用和参考文献的格式。4、在翻译中，要注意不同语言的语序差异，以下哪个句子在翻译时需要调整语序？A.“我昨天买了一本书。”翻译成“Iboughtabookyesterday.”B.“他在公园里散步。”翻译成“Hetakesawalkinthepark.”C.“她喜欢吃苹果。”翻译成“Shelikeseatingapples.”D.“这个问题很难。”翻译成“Thisproblemisverydifficult.”。5、句子“Honestyisthebestpolicy.”应该被翻译为？（）A.诚实为上策。B.诚实是最好的政策。C.诚信是最好的策略。D.诚实是最佳方针。6、当遇到源语中模糊不清或歧义的表述时，以下哪种翻译策略较为恰当？A.按照最常见的理解翻译B.与作者沟通确认意思C.根据上下文推测翻译D.加注说明其不确定性7、翻译自然科学类文章时，对于实验过程和科学原理的描述，以下哪种翻译更能保证科学性和准确性？A.专业术语运用B.逻辑严谨推导C.实验步骤详解D.原理通俗解释8、当翻译儿童文学作品时，为了让儿童易于理解，以下哪种翻译风格更合适？A.生动活泼B.严肃正式C.简洁明了D.富有哲理9、在翻译一些描述动作或状态的句子时，动词的选择很关键。“她笑了笑，轻轻地摇了摇头。”以下英语翻译中最恰当的是？A.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.10、“turnout”常见的翻译是？A.结果是，证明是B.转动出去C.翻转出来D.关掉11、对于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，以下最合适的翻译是？A.图书馆有大量的藏书。B.这个图书馆拥有一大批书籍的收藏。C.该图书馆有大量的图书收藏。D.图书馆有众多的书籍汇集。12、对于翻译中专业领域的特定词汇，以下哪种翻译方法更恰当？A.借用其他领域的相关词汇。B.创造新的词汇进行翻译。C.查找专业词典，使用准确的专业术语。D.根据自己的理解进行翻译。13、翻译中要注意避免重复表达，以下哪个句子可以避免重复表达？A.“这个城市有很多美丽的公园，这些公园都很漂亮。”翻译成“Thiscityhasmanybeautifulparks.Theseparksareallverybeautiful.”B.“他喜欢读书，他每天都会读很多书。”翻译成“Helikesreading.Hereadsalotofbookseveryday.”C.“这个地方很安静，这里没有噪音。”翻译成“Thisplaceisveryquiet.Thereisnonoisehere.”D.“她很漂亮，她的眼睛很大，她的头发很长。”翻译成“Sheisverybeautiful.Hereyesareverybig.Herhairisverylong.”。14、在翻译经济报告时，对于一些数据和图表的说明要准确无误。对于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻译，不准确的是？A.国内生产总值的增长率与去年相比提高了5%。B.与去年相比，国内生产总值的增长率上升了5%。C.国内生产总值的增长速度比去年增加了5%。D.去年相比，国内生产总值的增长比率提高了5%。15、在翻译体育赛事报道时，对于比赛结果和运动员表现的描述要及时准确。“她在比赛中打破了纪录。”以下英语翻译最合适的是？A.Shebroketherecordinthecompetition.B.Shesmashedtherecordinthematch.C.Shecrackedtherecordduringthegame.D.Shedefeatedtherecordinthecontest.16、“Awatchedpotneverboils.”的正确翻译是？（）A.心急水不开。B.看着的锅永远不会沸腾。C.被盯着的锅不会煮开。D.盯着的壶不沸腾。17、在翻译广告文本时，要注重吸引读者和传达产品优势。对于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻译，不够精彩的是？A.我们的新产品具有革命性，将改变您的生活。B.我们的全新产品堪称革命性创举，将为您的生活带来巨变。C.我们的新产品是一场革命，会改变您的一生。D.我们的新产品极具革命性，将彻底改变您的生活。18、“carryout”常见释义为？A.实施，执行B.携带出去C.抬出去D.运出去19、关于翻译中词汇的选择，以下哪种观点更科学？A.优先选择生僻词汇，以显示翻译水平。B.选择常见的、通俗易懂的词汇。C.根据语境和文体，灵活选择恰当的词汇。D.只使用自己熟悉的词汇。20、关于翻译中人名和地名的翻译，以下哪种方式更准确？A.采用音译。B.采用意译。C.音译结合意译，并加注解释。D.保留原文，不进行翻译。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）科技文献中常常会出现大量的专业术语和复杂的句式结构，在翻译这类文本时，如何保证术语翻译的准确性以及句子逻辑的清晰性？请举例阐述。2、（本题10分）对于涉及到不同语言习惯和思维方式的文本，翻译时如何进行调整？3、（本题10分）翻译艺术评论中的技法分析，怎样准确描述艺术创作的技巧和手法？4、（本题10分）当翻译涉及到手工艺术的文本（如陶瓷制作、刺绣工艺）时，如何传达工艺过程和艺