《翻译项目案例教程》课件-字幕翻译汇报2

压制成片中英双语字幕无脚本MP4格式项目简介总经理:赫不敏•程项目简介WWⅡ｜东京大审判军事｜法庭｜档案｜史实きょくとうこくさいぐんじさいばん总经理:赫不敏•程译前123译中译后霍格沃茨翻译有限公司海格•缪&桃金娘•范金色飞贼•杜多比•张4总结与反思赫不敏•程Part/01译前(听录)技术总监：学院不明的海格•缪译前讯飞听见网页版译前讯飞听见网页版译前讯飞听见软件版译前讯飞听见软件版创建项目译前讯飞听见软件版创建项目译前讯飞听见软件版字幕设置译前讯飞听见软件版导出项目译前网易见外网页版•学会使用软件（包括讯飞听见、网易见外等软件）•讯飞听见识别率和机器翻译水平更高，耗时更短，费用还可以，不到五分钟，分为网页版和软件版听录总结•网易见外唯一优点的是免费，但耗时较长，需要十二分钟，只有网页版，但有过长字幕提示，容易发现并修改。支持中英文同时导出。•两个软件都适合个人短视频，不适合团队制作长视频。便捷性最高，支持快速导出。译前Part/02译前（校对听录）

监察委：来自赫奇帕奇的桃金娘•范机器进行英文听录人工校对和编辑译前单词格式句子语义译前科大讯飞听见译前单词英语单词听写错误译前单词英语单词听写错误译前单词人名译前句子人工断句、切分译前格式格式错误译前语义语义错误译前语义漏译译前语义语义不明译前其他语言混乱：红色字体为原视频庭审日语口译内容译前其他人工处理：对原视频口译部分效率使用听写机器大量减少人工从听写到校对到翻译整个过程的时间，几分钟就可以下载原字幕，甚至可以提供机器翻译。译前校对1.机器不能处理的地方：断句、多语种、专业名词等。2.机器听录的结果会影响直接翻译的结果。听力水平视频翻译团队也需要听写能力。技术直接在听录软件上修改字幕V.S.在本地文档修改字幕译前总结zongPart/03译中翻译总监：来自斯莱特林的金色飞贼•杜译中文件格式：

讯飞听见（在线版）/听见字幕（桌面版）：支持*.ass、*.srt和*.txt格式，分别导出源语字幕和译入语字幕。支持在线编辑。

网易见外：支持*.srt格式，可导出源语字幕、译入语字幕和双语字幕。支持在线编辑。YICAT不支持*.ass格式文件，*.srt格式文件须付费上传，*.txt格式可免费上传。译中字幕内容翻译：

第一，翻译尽可能顺句驱动。因为本次翻译项目要求上交记忆库，如果不顺句驱动翻译，同一时间轴内中英意群意思不对应，那么记忆库无法在下一次翻译中使用。译中字幕内容翻译：

第二、中文字幕标点问题

译中字幕内容翻译：

第三、专业术语问题1.《元照英美法词典》

2.绍兴文理学院汉英平行语料大世界3.术语在线译中术语库记忆库Part/04译中译后视频总监：来自格兰芬多的多比·张FinalCutPro(Mac)FinalCutPro10.5.1可以播放许多种格式的媒体。音频：MP3、MP4、WAV……视频：AppleProResRAW和AppleProResRAWHQ、H.264、AppleAnimationCodec、HDV……图片：GIF、JPEG、PNG、BMP容器：MOV、MP4……FinalCutProX(Mac)事件：事件类似于可存放数十、数百甚至数千的视频片段、音频片段和静止图像以及项目的文件夹。资源库中的每个事件都引用储存设备上的媒体，数据库文件会记录任何内容的位置。导入视频、音频和静止图像或直接录制到FinalCutPro时，源媒体文件（原始素材）将储存在事件中。FinalCutProX(Mac)FinalCutProX(Mac)FinalCutProX(Mac)FinalCutProX(Mac)FinalCutProX(Mac)FinalCutProX(Mac)FinalCutProX(Mac)AdobePremierePro2020(Windows/Mac)AdobePremierePro2020(Windows/Mac)“组件”视图：双击导入视频和字幕（*.srt*.srl）AdobePremierePro2020(Windows/Mac)导入视频（Mac）AdobePremierePro2020(Windows/Mac)导入视频（Windows）AdobePremierePro2020(Windows/Mac)字幕“导入设置”AdobePremierePro2020(Windows/Mac)V1:visualA1:audio字幕在视频上方！AdobePremierePro2020(Windows/Mac)Part/05译中总结与反思总经理：来自拉文克劳的赫不敏•程参考文献：师智启,张赟.英语法律术语翻译策略研究——以刑法罪名为例[J].中国科技术语,2020,v.22;No.115(03):46-49.赵秀星.目的论视角下英剧《神探夏洛克》的字幕汉译研究[D].山西财经大学.竺海怡,周小文.从顺应论看《寻梦环游记》的字幕翻译[J].戏剧之家,2018,000(012):192-194.吴翔程.浅析法律术语的英译[J].现代教育教研,2010,