高中氓原文及翻译

高中氓原文及翻译

758_4434891、高中氓原文及翻译

《卫风-氓》原文：

氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇,

至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。

乘彼墟垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关,

载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。

桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑甚！于嗟女兮,

无与士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不行说也！

桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤,

渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。

三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣,

至于暴矣。兄弟不知，嗓其笑矣。静言思之，躬自悼矣。

及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴,

言笑晏晏，信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

《卫风-氓》翻译：

忠厚农家小伙子，怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝，找

个机会谈婚事。送郎送过淇水西，到了顿丘情依依。不是我

愿误佳期，你无媒人失礼仪。望郎休要发脾气，秋天到了来

迎娶。

爬上那垛破土墙，遥向复关凝神望。复关远在云雾中，不

见情郎泪千行。情郎即从复关来，又说又笑喜洋洋。你去卜

卦求神仙，没有凶兆心欢畅。赶着你的车子来，为我搬运好

嫁妆。

桑树叶子未落时，缀满枝头绿萋萋。嘘嘘那些斑鸠儿，别

把桑甚吃嘴里。哎呀年轻姑娘们，别对男人情依依。男人若

是恋上你，要丢便丢太容易。女人若是恋男子，要想解脱难

挣离。

桑树叶子落下了，枯黄憔悴任飘摇。自从嫁到你家来，多

年穷苦受煎熬。淇水茫茫送我归，水溅车帷湿又潮。我做妻

子没差错，是你男人太奸刁。反覆无常没准则，变心缺德耍

花招。

婚后多年守妇道，繁重家务不辞劳。起早睡晚不嫌苦，忙

里忙外非一朝。谁知家业已成后，渐渐对我施凶暴。兄弟不

知我处境，个个见我哈哈笑。静下心来细细想，独自伤神泪

暗抛。

当年发誓偕白头，如今未老心先忧。淇水滔滔终有岸，沼

泽虽宽有终点。回想少时多欢快，谈笑之间露温顺。海誓山

盟犹在耳，哪料反目竟成仇。莫再回想背盟事，既已终结便

罢休！

2、氓原文及翻译

原文：

氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇,

至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。

乘彼墟垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关,

载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。

桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑甚！于嗟女兮,

无与士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不行说也。

桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤,

渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。

三岁为妇，靡室劳矣；夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣,

至于暴矣。兄弟不知，口至其笑矣。静言思之，躬自悼矣。

及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴,

言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉。

翻译：

忠厚农家小伙子，怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝，找

个机会谈婚事。送郎送过淇水西，到了顿丘情依依。不是我

愿误佳期，你无媒人失礼仪。望郎休要发脾气，秋天到了来

迎娶。

爬上那垛破土墙，遥向复关凝神望。复关远在云雾中，不

见情郎泪千行。情郎即从复关来，又说又笑喜洋洋。你去卜

卦求神仙，没有凶兆心欢畅。赶着你的车子来，为我搬运好

嫁妆。

桑树叶子未落时，缀满枝头绿萋萋。嘘嘘那些斑鸠儿，别

把桑甚吃嘴里。哎呀年轻姑娘们，别对男人情依依。男人若

是恋上你，要丢便丢太容易。女人若是恋男子，要想解脱难

挣离。

桑树叶子落下了，枯黄憔悴任飘摇。自从嫁到你家来，多

年穷苦受煎熬。淇水茫茫送我归，水溅车帷湿又潮。我做妻

子没差错，是你男人太奸刁。反覆无常没准则，变心缺德耍

花招。

婚后多年守妇道，繁重家务不辞劳。起早睡晚不嫌苦，忙

里忙外非一朝。谁知家业已成后，渐渐对我施凶暴。兄弟不

知我处境，个个见我哈哈笑。静下心来细细想，独自伤神泪

暗抛。

当年发誓偕白头，如今未老心先忧。淇水滔滔终有岸，沼

泽虽宽有终点。回想少时多欢快，谈笑之间露温顺。海誓山

盟犹在耳，哪料反目竟成仇。莫再回想背盟事，既已终结便

罢休！

3、氓原文及翻译对比

氓

佚名朝代先秦

氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇,

至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。

译文：忠厚农家小伙子，怀抱布匹来换丝。其实不是真换

丝，找个机会谈婚事。送郎送过淇水西，到了顿丘情依依。

不是我愿误佳期，你无媒人失礼仪。望郎休要发脾气，秋天

到了来迎娶。

乘彼墟垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关,

载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。

译文：爬上那垛破土墙，遥向复关凝神望。复关远在云雾

中，不见情郎泪千行。情郎即从复关来，又说又笑喜洋洋。

你去卜卦求神仙，没有凶兆心欢畅。赶着你的车子来，为我

搬运好嫁妆。

桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑蒿！于嗟女兮,

无与士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不行说也！

译文：桑树叶子未落时，缀满枝头绿萋萋。嘘嘘那些斑鸠

儿，别把桑甚吃嘴里。哎呀年轻姑娘们，别对男人情依依。

男人若是恋上你，要丢便丢大容易。女人若是恋男子，要想

解脱难挣离。

桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤,

渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。

译文：桑树叶子落下了，枯黄憔悴任飘摇。自从嫁到你家

来，多年穷苦受煎熬。淇水茫茫送我归，水溅车帷湿又潮。

我做妻子没差错，是你男人大奸刁。反覆无常没准则，变心

缺德耍花招。

三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣,

至于暴矣。兄弟不知，口至其笑矣。静言思之，躬自悼矣。

译文：婚后多年守妇道，繁重家务不辞劳。起早睡晚不嫌

苦，忙里忙外非一朝。谁知家业已成后，渐渐对我施凶暴。

兄弟不知我处境，个个见我哈哈笑。静下心来细细想，独自

伤神泪暗抛。

及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴,

言笑晏晏，信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

译文：当年发誓偕白头，如今未老心先忧。淇水滔滔终有

岸，沼泽虽宽有终点。回想少时多欢快，谈笑之间露温顺。

海誓山盟犹在耳，不曾想过会违反誓言。莫再回想背盟事,

既已终结便罢休！

4、氓原文及翻译赏析

原文：

氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇,

至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。

乘彼境垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关,

载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。（尔

一作：尔）

桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑蒿！于嗟女兮,

无与士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不行说也。

桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤,

渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。

三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣,

至于暴矣。兄弟不知，口至其笑矣。静言思之，躬自悼矣。

及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴,

言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

译文：

那个人老实忠厚，怀抱布匹来换丝。其实不是真的来换丝,

是找个机会谈婚事。送郎君渡过淇水，一直送到顿丘。并非

我要拖延约定的婚期而不愿嫁，是由于你没有找好媒人。请

郎君不要生气，秋天到了来迎娶。

登上那倒塌的墙壁，遥向复关凝神望。复关没有见到盼望

的人，眼泪簌簌掉下来。情郎即从复关来，又说又笑喜洋洋。

你去卜卦求神仙，卜筮的结果没有不吉利。你用车来迎娶，

我带上嫁妆嫁给你。

桑树还没落叶的时候，桑叶像水浸润过一样有光泽。唉那

些斑鸠呀，不要贪吃桑甚。哎年轻的姑娘们呀，不要沉溺在

与男子的情爱中。男子沉溺在爱情里，还可以脱身。女子沉

溺在爱情里，就无法摆脱了。

桑树落叶的时候，它的叶子枯黄，纷纷掉落了。自从嫁到

你家，多年来忍受贫苦的生活。淇水波涛滚滚，水花打湿了

车上的布幔。我女子没有什么差错，男子行为却前后不全都

了。男人的爱情没有定准，他的感情一变再变。

婚后多年守妇道，繁重家务劳动没有不干的。起早睡迟，

朝朝如此，不能计算了。你的心愿实现后，渐渐对我施凶暴。

兄弟不知道我的遭受，见面时都讥笑我啊。静下心来细细想，

只能独自伤心。

当时曾相约和你一同过到老，偕老之说徒然使我怨恨罢了。

淇水滔滔终有岸，沼泽虽宽终有终点。回想少时多欢快，谈

笑之间露温顺。海誓山盟犹在耳，哪里料到你会违反誓言。

莫再回想背盟事，既已终结便罢休！

5、氓原文及翻译诗经

《卫风-氓》原文：

氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，

至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。

乘彼墟垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关,

载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。

桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑甚！于嗟女兮,

无与士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不行说也。

桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤,

渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。

三岁为妇，靡室劳矣；夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣,

至于暴矣。兄弟不知，口至其笑矣。静言思之，躬自悼矣。

及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴,

言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

《卫风-氓》翻译：

忠厚农家的小伙子，怀中抱着布匹来换丝。其实不是真来

换丝，是找个机会谈婚事。送郎送过淇水西，到了顿丘情依

依。不是我愿误佳期，你无媒人失礼仪。望郎不要发脾气,

秋天到了来迎娶。

爬上那破土墙，遥向复关凝神望。复关远在云雾中，不见

情郎泪千行。情郎即从复关来，又说又笑喜洋洋。你去卜卦

求神仙，没有凶兆心中欢畅。赶着你的车子来，为我搬运好

嫁妆。

桑树叶子未落时，缀满枝头绿萋萋。嘘嘘那些斑鸠儿，别

把桑甚吃嘴里。哎呀年轻姑娘们，别男人情依依。男人若是

恋上你，要丢便丢太容易。女人若是恋男子，要想解脱难挣

离。

桑树叶子落下了，枯黄憔悴任飘摇。自从嫁到你家来，三

年穷苦受煎熬。淇水茫茫送我归，水溅车帷湿又潮。我做妻

子并没差错，是你男人太奸刁。反覆无常没准头，变心缺德

耍花招。

婚后三年守妇道，繁重家务不辞劳。早起早睡并不嫌苦，

忙里忙外不是一朝一夕。谁知道家业已成后，渐渐对我施凶

暴。兄弟不知我处境，个个见我哈哈笑。静下心来细细想，

独自伤神泪暗抛。

当年发誓偕白头，如今未老心先忧。淇水滔滔终有岸，沼

泽虽宽有终点。回想少时多欢快，谈笑之间露温顺。海誓山

盟犹在耳，哪料反目竞成仇。莫再回想背盟事，既已终结便

罢休！

6、氓原文及翻译注音

《卫w。i风fBng,氓mdng》

氓mdng之zhi蚩chi蚩chi,抱bio布bti贸mdo

丝sio匪fVi来Idi贸mdo丝si,来Idi即j

i我wd谋m6u。送$。!18子21涉511©淇4(,至zh

i于yii顿dtin丘qido匪fVi我wd愆qiGn期qi,

子zi无wii良116118媒1]161o将qiGng子zi无wii怒

nu,秋qiil以yi为w6i期qi。

乘ch6ng彼bi境gui垣yudn,以yi望wdng复f

ti关guGno不bit见jidn复fit关guGn,泣qi涕

ti涟lidn涟lidn。既ji见jidn复fti关guGn,

载zdi笑xido载zdi言ydn。尔Vr卜bS尔Vr筮

shi,体ti无wii咎jiti言ydn。以yi尔Vr车ch

。来Idi,以yi我wd贿hui迁qidn。

桑sGng之zhi未w©i落lub,其qi叶y©沃w6若

rudo于yii嗟jie鸠jiii兮xi,无wil食shi桑s

angshen!于yii嗟jie女nt!兮xi,无wii与y

心士shi耽dGn!±shi之zhi耽dGn兮xi,犹y

6u可keMshu。也yV。女nt1之zhi耽dGn兮xi,

不b£1可kV说shu。也yVo桑sGng之zhi落lub矣y

i,其qi黄hudng而6r陨ytin。自zi我wb徂c

il尔自r,三sGn岁sui食shi贫pin。淇qi水shu

i汤shGng汤shGng,渐jidn车chB帷w6i裳chd

ngo女nt!也yV不bti爽shuang,±shi贰Or其q

i行xing。士shi也yV罔wdng极ji,二Or三s

Gn其qi德d6。

三sGn岁sui为w6i妇fti,靡mi室shi劳Ido

矣yio夙sti兴xing夜y◎寐mGi,靡mi有ydu

朝zhGo矣yi。言ydn既ji遂sui矣yi,至zh

i于yii暴bdo矣yi。兄xiOng弟di不bti知zhi,

口至di6其qi笑xido矣yi。静jing言ydn思si之

zhi,躬gOng自zi悼ddo矣yio

及ji尔Vr偕xi6老Ido,老Ido使shi我wd怨

yuano淇qi贝1Jz6有ybu岸in,隰xi贝1Jz6有y

6u泮pdn。总zdng角jido之zhi宴ydn,言y

dn笑xido晏ydn晏ydno信xin誓shi旦ddn旦

dan,不bti思si其qi反fdn。反fdn是shi不b

ti思si,亦yi已yi焉yGn哉zGi!

翻译：忠厚农家小伙子，怀抱布匹来换丝。其实不是真换

丝，找个机会谈婚事。送郎送过淇水西，到了顿丘情依依。

不是我愿误佳期，你无媒人失礼仪。望郎休要发脾气，秋天

到了来迎娶。

爬上那垛破土墙，遥向复关凝神望。复关远在云雾中，不

见情郎泪千行。情郎即从复关来，又说又笑喜洋洋。你去卜

卦求神仙，没有凶兆心欢畅。赶着你的车子来，为我搬运好

嫁妆。

桑树叶子未落时，缀满枝头绿萋萋。嘘嘘那些斑鸠儿，别

把桑甚吃嘴里。哎呀年轻姑娘们，别对男人情依依。男人若

是恋上你，要丢便丢太容易。女人若是恋男子，要想解脱难

挣离。

桑树叶子落下了，枯黄憔悴任飘摇。自从嫁到你家来，多

年穷苦受煎熬。淇水茫茫送我归，水溅车帷湿又潮。我做妻

子没差错，是你男人太奸刁。反覆无常没准则，变心缺德耍

花招。

婚后多年守妇道，繁重家务不辞劳。起早睡晚不嫌苦，忙

里忙外非一朝。谁知家业已成后，渐渐对我施凶暴。兄弟不

知我处境，个个见我哈哈笑。静下心来细细想，独自伤神泪

暗抛。

当年发誓偕白头，如今未老心先忧。淇水滔滔终有岸，沼

泽虽宽有终点。回想少时多欢快，谈笑之间露温顺。海誓山

盟犹在耳，哪料反目竟成仇。莫再回想背盟事，既已终结便

罢休！

7、氓原文及翻译解释

原文：

氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇,

至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。

乘彼墟垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关,

载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。

桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑蒿！于嗟女兮,

无与士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不行说也。

桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤,

渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。

三岁为妇，靡室劳矣；夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣,

至于暴矣。兄弟不知，唾其笑矣。静言思之，躬自悼矣。

及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴,

言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

译文：

忠厚农家小伙子，怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝，找

个机会谈婚事。送郎送过淇水西，到了顿丘情依依。不是我

愿误佳期，你无媒人失礼仪。望郎休要发脾气，秋天到了来

迎娶。

爬上那垛破土墙，遥向复关凝神望。复关远在云雾中，不

见情郎泪千行。情郎即从复关来，又说又笑喜洋洋。你去卜

卦求神仙，没有凶兆心欢畅。赶着你的车子来，为我搬运好

嫁妆。

桑树叶子未落时，缀满枝头绿萋萋。嘘嘘那些斑鸠儿，别

把桑甚吃嘴里。哎呀年轻姑娘们，别对男人情依依。男人若

是恋上你，要丢便丢太容易。女人若是恋男子，要想解脱难

挣离。

桑树叶子落下了，枯黄憔悴任飘摇。自从嫁到你家来，三

年穷苦受煎熬。淇水茫茫送我归，水溅车帷湿又潮。我做妻

子没差错，是你男人太奸刁。反覆无常没准则，变心缺德耍

花招。

婚后三年守妇道，繁重家务不辞劳。起早睡晚不嫌苦，忙

里忙外非一朝。谁知家业已成后，渐渐对我施凶暴。兄弟不

知我处境，个个见我哈哈笑。静下心来细细想，独自伤神泪

暗抛。

当年发誓偕白头，如今未老心先忧。淇水滔滔终有岸，沼

泽虽宽有终点。回想少时多欢快，谈笑之间露温顺。海誓山

盟犹在耳，哪料反目竞成仇。莫再回想背盟事，既已终结便

罢休！

《国风・卫风-氓》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》

中的一首诗。这是一首弃妇自诉婚姻悲剧的长诗。诗中的女

主人公以无比沉痛的口气，回忆了恋爱生活的甜蜜，以及婚

后被丈夫虐待和遗弃的痛苦。

解释：

1、氓：民。蚩蚩(chi)：笑嘻嘻的样子。

2、布：古时的货币，即布币。贸：交换。

3、匪：非。

4、即我：到我这里来。谋：商议，这里指商谈婚事。

5、涉：渡过。淇：河名。

6、顿丘：地名。

7、衍(qian)：过，拖延

8、将：请。

9、乘：登上。诡垣(guiyuan)：毁坏了的墙。

10、复关：地名，中男子居住的地方。

8、诗经两首氓原文及翻译

原文：

氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇,

至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。

乘彼墟垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关,

载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。

桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑蒿！于嗟女兮,

无与士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不行说也。

桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤,

渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。

三岁为妇，靡室劳矣；夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣,

至于暴矣。兄弟不知，嗓其笑矣。静言思之，躬自悼矣。

及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴,

言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

译文：

忠厚农家小伙子，怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝，找

个机会谈婚事。送郎送过淇水西，到了顿丘情依依。不是我

愿误佳期，你无媒人失礼仪。望郎休要发脾气，秋天到了来

迎娶。

爬上那垛破土墙，遥向复关凝神望。复关远在云雾中，不

见情郎泪千行。情郎即从复关来，又说又笑喜洋洋。你去卜

卦求神仙，没有凶兆心欢畅。赶着你的车子来，为我搬运好

嫁妆。

桑树叶子未落时，缀满枝头绿萋萋。嘘嘘那些斑鸠儿，别

把桑甚吃嘴里。哎呀年轻姑娘们，别对男人情依依。男人若

是恋上你，要丢便丢太容易。女人若是恋男子，要想解脱难

挣离。

桑树叶子落下了，枯黄憔悴任飘摇。自从嫁到你家来，三

年穷苦受煎熬。淇水茫茫送我归，水溅车帷湿又潮。我做妻

子没差错，是你男人太奸刁。反覆无常没准则，变心缺德耍

花招。

婚后三年守妇道，繁重家务不辞劳。起早睡晚不嫌苦，忙

里忙外非一朝。谁知家业已成后，渐渐对我施凶暴。兄弟不

知我处境，个个见我哈哈笑。静下心来细细想，独自伤神泪

暗抛。

当年发誓偕白头，如今未老心先忧。淇水滔滔终有岸，沼

泽虽宽有终点。回想少时多欢快，谈笑之间露温顺。海誓山

盟犹在耳，哪料反目竞成仇。莫再回想背盟事，既已终结便

罢休！

9、氓原文注音及翻译

《卫w。i风fCng,氓mdng》

氓mdng之zhi蚩chi蚩chi,抱bdo布bti贸mdo

丝sio匪fVi来Idi贸mdo丝si,来Idi即j

i我w6谋m6u。送sbng子zi涉sh©淇qi,至zh

1于yii顿dtin丘qiil。匪fVi我w6愆qiGn期qi,

子zi无wii良o将qiGng子zi无wtl怒

nu,秋qiil以yi为w6i期qi。

乘ch6ng彼bi墟gui垣yudn,以yi望wdng复f

£1关guGno不bti见jidn复fti关guGn,泣qi涕

ti涟lidn涟lidn。既ji见jidn复fti关guGn,

载zdi笑xido载zdi言ydn。尔3r卜bti尔Vr筮

shi,体ti无wii咎jiti言ydn。以yi尔Vr车ch

C来Idi,以yi我亚6贿11111迁qidn。

桑sGng之zhi未w©i落lui,其qi叶y。沃wb若

rudo于yii嗟jie鸠jiil兮xi,无wii食shi桑s

Gng蒿shOn!于yii嗟jie女nt!兮xi,无wii与y

ti±shi耽din!±shi之zhi耽dGn兮xi,犹y

6u可k。说shu。也yV。女nt1之zhi耽dGn兮xi,

不b£1可kV说shu。也yV。桑sGng之zhi落lub矣y

I,其qi黄hu6ng而6r陨ySn。自zi我w6徂c

日尔Vr,三sGn岁sui食shi贫pin。淇qi水shu

i汤shGng汤shGng,渐jidn车che帷w6i裳chd

ngo女nt!也yV不bti爽shuang,±shi贰。r其q

i行xing。士shi也y爸罔wdng极ji,二。r三s

Gn其qi德d6o

三sGn岁sui为w6i妇fti,靡mi室shi劳Ido

矣yio夙sfi兴xing夜y©寐m©i,靡mi有ybu

朝zhGo矣yi。言ydn既ji遂sui矣yi,至zh

［于yti暴bdo矣yi。兄xiOng弟di不bti知zhi,

口至di6其qi笑xido矣yi。静jing言ydn思si之

zhI,躬g6ng自zi悼ddo矣yi。

及ji尔谷r偕xi6老Ido,老Ido使shi我w6怨

yuano淇qi贝Iz6有ydu岸dn,隰xi贝1Jz6有y

6u泮pdn。总26118角上160之2111宴丫411,言y

dn笑xido晏ydn晏ydn。信xin誓shi旦ddn旦

dan,不bti思si其qi反fdn。反fdn是shi不b

ti思si,亦yi已yi焉yGn哉zGi!

忠厚农家小伙子，怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝，找

个机会谈婚事。送郎送过淇水西，到了顿丘情依依。不是我

愿误佳期，你无媒人失礼仪。望郎休要发脾气，秋天到了来

迎娶。

爬上那垛破土墙，遥向复关凝神望。复关远在云雾中，不

见情郎泪千行。情郎即从复关来，又说又笑喜洋洋。你去卜

卦求神仙，没有凶兆心欢畅。赶着你的车子来，为我搬运好

嫁妆。

桑树叶子未落时，缀满枝头绿萋萋。嘘嘘那些斑鸠儿，别

把桑甚吃嘴里。哎呀年轻姑娘们，别对男人情依依。男人若

是恋上你，要丢便丢太容易。女人若是恋男子，要想解脱难

挣离。

桑树叶子落下了，枯黄憔悴任飘摇。自从嫁到你家来，多

年穷苦受煎熬。淇水茫茫送我归，水溅车帷湿又潮。我做妻

子没差错，是你男人大奸刁。反覆无常没准则，变心缺德耍

花招。

婚后多年守妇道，繁重家务不辞劳。起早睡晚不嫌苦，忙

里忙外非一朝。谁知家业已成后，渐渐对我施凶暴。兄弟不

知我处境，个个见我哈哈笑。静下心来细细想，独自伤神泪

暗抛。

当年发誓偕白头，如今未老心先忧。淇水滔滔终有岸，沼

泽虽宽有终点。回想少时多欢快，谈笑之间露温顺。海誓山

盟犹在耳，哪料反目竟成仇。莫再回想背盟事，既已终结便

罢休！

10、氓原文读音及翻译

忠厚农家小伙子，怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝，找个

机会谈婚事。送郎送过淇水西，到了顿丘情依依。不是我愿

误佳期，你无媒人失礼仪。望郎休要发脾气，秋天到了来迎

娶。

爬上那垛破土墙，遥向复关凝神望。复关远在云雾中，不

见情郎泪千行。情郎即从复关来，又说又笑喜洋洋。你去卜

卦求神仙，没有凶兆心欢畅。赶着你的车子来，为我搬运好

嫁妆。

桑树叶子未落时，缀满枝头绿萋萋。嘘嘘那些斑鸠儿，别

把桑甚吃嘴里。哎呀年轻姑娘们，别对男人情依依。男人若

是恋上你，要丢便丢太容易。女人若是恋男子，要想解脱难

挣离。

桑树叶子落下了，枯黄憔悴任飘摇。自从嫁到你家来，三

年穷苦受煎熬。淇水茫茫送我归，水溅车帷湿又潮。我做妻

子没差错，是你男人太奸刁。反覆无常没准则，变心缺德耍

花招。

婚后三年守妇道，繁重家务不辞劳。起早睡晚不嫌苦，忙

里忙外非一朝。谁知家业已成后，渐渐对我施凶暴。兄弟不

知我处境，个个见我哈哈笑。静下心来细细想，独自伤神泪

暗抛。

当年发誓偕白头，如今未老心先忧。淇水滔滔终有岸，沼

泽虽宽有终点。回想少时多欢快，谈笑之间露温顺。海誓山

盟犹在耳，哪料反目竞成仇。莫再回想背盟事，既已终结便

罢休！

《国风・卫风-氓》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》

中的一首诗。这是一首弃妇自诉婚姻悲剧的长诗。诗中的女

主人公以无比沉痛的口气，回忆了恋爱生活的甜蜜，以及婚

后被丈夫虐待和遗弃的痛苦。

11、氓原文注音及翻译全文

氓（m6ng）之（zh1）蚩（chi）蚩（chi）,抱（bdo）

布（bu）贸（mdo）丝（si）。

匪（fVi）来（Idi）贸（mdo）丝（si）,来（Idi）

即（ji）我（w6）谋（m6u）o送（sdng）子（zI）涉

（she）淇（qi）,至（zhi）于（yu）顿（dun）丘（qi

u）o匪（fei）我（wo）愆（qian）期（qi）,子（zI）

无（wtl）良（liang）媒（m6i）。将（qiang）子（zi）

无（wii）怒（nil）,秋（qiil）以（yi）为（wei）期（q

I）o

乘（cheng）彼（bi）墟（guI）垣（yudn）,以（yI）

望（wang）复（f£i）关（gudn）。不（bii）见（jidn）

复（fti）关（guGn）,泣（qi）涕（ti）涟（lidn）涟

（lian）o既（Ji）见（jidn）复（fu）关（guGn）,

载（zai）笑（xido）载（zai）言（ydn）o尔（dr）

卜（bu）尔（Vr）筮（shi）,体（ti）无（wii）咎（ji

u）言（ydn）。以（yi）尔（Vr）车（che）来（Idi）,

以(yI)我(wo)贿(1u)迁(qiGn)。

桑(sang)之(zhi)未(w0i)落(lub),其(qi)

叶(y。)沃(wb)若(rub)。于(xii)嗟(jie)鸠(ji

u)兮(xI),无(wu)食(shi)桑(sang)甚(she

n)!于(xu)嗟(jie)女(nU)兮(xi),无(wil)

与(yu)士(shi)耽(dan)!士(shi)之(zhi)耽

(dan)兮(xI),犹(y6u)可(ke)说(tu。)也(y

e)o女(nti)之(zhi)耽(dan)兮(xi),不(b£i)

可(ke)说(shu。)也(ye)o

桑(sang)之(zhI)落(lub)矣(yi),其(qi)

黄(hudng)而(6r)陨(yun)o自(zi)我(wo)徂

(cu)尔(Vr),三(san)岁(sui)食(shi)贫(p

in)。淇(qi)水(shui)汤(shang)汤(shang),

渐(jiGn)车(che)帷(w6i)裳(chdng)。女(nti)

也(yV)不(bit)爽(shuang),士(shi)贰(t。)

其(qi)行(x1ng)o±(shi)也(y。)罔(wdng)

极(ji),二(er)三(san)其(qi)德(de)o

三(san)岁(sui)为(w6i)妇(fu),靡(mi)

室(shi)劳(Ido)矣(yI)；夙(su)兴(xIng)夜

(y©)寐(m©i),靡(mi)有(ybu)朝(zhGo)矣(yi)。

言(ydn)既(ji)遂(sui)矣(yi),至于(zhiy口)暴(bd

o)矣(yi)。兄弟(xidngdi)不知(buzhI),口至(xi)其(q

i)笑(xido)矣(yi)。静(jing)言(ydn)思(si)之(zh

i),躬(g6ng)自(zi)悼(ddo)矣(yi)。及(ji