《翻译（二）》作业参考答案学习资料

第1页共1页以上仅为参考答案，简答、论述题均只列及主要的解题知识点，请您结合自我理解和课本内容进行知识掌握和巩固。如对答案等有疑义，请及时登录学院网站“辅导论坛”栏目，与老师交流探讨！《翻译（二）》作业参考答案Ⅰ.1.globaleconomy2.toseektruthfromfact3.tosweatallover4.absenceofmind/absent-minded5.corruptofficials6.tobecompleteinrange7.scienceandtechnology8.tobereducedtoruins9.Noparking10.nolackofsuccessors11.humanitarianism12.tobecompleteinrange13.politicalgroups14.eonomicconstruction15.keepone’sfamiliesalive16.culturalexchange17.uniteasone18.fineworkmanship19.objectiretruth20.aguidetoaction21.democraticmethod22.supremepower23.socialunrest24.acomprehensiveanalysisⅡ.1.present,included2.between,town3.havereceived4.adhereto5.way.possible6.beexamined7.everthingnecessary8.goforward9.respondedto10.somethingrare11.beenaccepted12.beingstudied13.becompleted14.appeared,warmly15.denied,developing16.diappointment,take17.farfrom18.shortof19.beclarified20.arerequested21.liveup22.few,in23.farfrom24.earn,keepⅢ.1.mustbeguaranteed2.orsomething3.soexcited4.oldenough5.forjoy6.theletterwhereyou7.toooldtolearn8.tothenakedeye9.raisedsucha10.tobesetright11.hadhishousepainted12.movedtoperlyhandled14.capableofanything15.sorottenacondition16.wasarranged17.havehimlockedup18.eyesonthescreen19.Hewhomakes20.sofastthat21.strongenough22.clearexplanation23.againstthewall24.ArrivingattheⅣ.1.Hededicated(or:devoted)hiswholelifetoservingthepeople.2.Hisactingwasverynaturalthoughitwasthefirsttimeheappearedonthestage.3.Afterbeinggoodneighborsforyears,theycan’tbeartopartfromeachother.4.youhadbetteraskthosebetterinformed5.passengersarerequestedtofillinthecustomsdeclarationfromhere.6.Iamgladtoseeyousafeandsound7.Hewasarrested(or:apprehended)onachargeofforgery.8.Thefirstandmostimportanttaskforusistopushforwardthemodernizationofchina’seconomy.9.Itisquitenecessaryforustoexchangeideas.10.SushiwasoneofancientChinesewriters.11.Theboywhohadbeenseriouslyinjuredwasimmediatelyadmittedintothehospital.12.Thethoughtofreturningtohismotherlandneverdesertedhim.13.Thepeacetalkswerebeingheldinparisthen.14.Shefelttoodizzytoremembertheway.15.Whatlanguageisspokenthere?16.Hehadbeenwaitingsolongastobeimpatientinthedrawingroom.17.Thatmeansthetaskhasbeenentrustedtohim.18.Wecannotcompelpeopletoacceptoneparticularschoolofthought.19.Ourunityhasbeenfurtherstrengthened.20.Hishintescapedme.21.Dealwithamanashedealswithyou.22.Shewastooexcitedtospeak.23.Themothercalledherchildbacktoprepareforhislessons.24.Nlorethanfiftycountriesdecidedtosendtheirdelegationstotheconference.Ⅴ.ANoone’sroadisabsolutelystraight,withoutanyforksinitAtsomeoftheseforks——whethertheyrequireachoiceonaquestionofpolitics,orprivateaffairs——astepinthewrongdirectionmayaffectyouonlytemporarily,oritmayinfluenceyourentirelife.Beforeliberation,becausethesocialenvironmentwasrotten,manyyoungpeopledidn’trealizethisandwastedtheirenergy.Somewerealwaysbusyovertrivialitieswithoutmakingtheslightestcontributiontosociety.Afterliberation,youthLeaguerXuGaixia,althoughshewasonlyacountrygirl,cametounderstandquiteearlywhatkindofattitudeapersonoughttohavetowardslife.BBackwardnessmustbeperceivedbeforeitcanbechanged.Apersonmustlearnfromtheadvancedbeforehecancatchupandsurpassthem.Ofcourse,toraiseChina’sscientificandtechnologicallevelwemustrelyonourownefforts,developourowninventions,andadheretothepolicyofindependenceandself-reliance.Butindependencedoesnotmeanshuttingthedoorontheworld,nordoesself-reliancemeanblindoppositiontoeverythingforeign.Scienceandtechnologyareakindofwealthcreatedincommonbyallmankind.Anynationorcountrymustlearnfromthestrongpointsofothernationsandcountries,fromtheiradvancedscienceandtechnology.CSciencedealswiththingsinapracticalway.Sciencemeanshonest,solidknowledge,allowingnotabitoffalsehoodanditinvolvesgreateffortsandgruelingtoil.Atthesametime,sciencealsoforcreativenessandimagination;onlywithimaginationisitpossibletobreakawayfromtheconfinesofconventionalitiesandtomakeheadwayinscience.Scientistsaresupposednottoletpoetshavetheexchusiveuseofimagination.Ourpeoplehavealwaysbeencourageousenoughtoprobeintothings,tomakeinventionsandmakerevolution.Wemustbreakthroughconventions,blazenewtrailsandopenupournewroadofscientificdevelopment.Lendwingstotheimaginationswhiledoingthingsinadown-toearthmanner.Thisisthestyletypicalofscientificworkers.Soletusexploretheboundlessuniverseinguestofneverendingtruth.DTheteahousewasnoisyandcrowded.Customersdressedin