2025年人教新目标版八年级英语下册全册单元对话、语法、课文中英文对照

Unit1Whafsthematter?

Mandy:Lisa,areyouOK?曼迪:莉萨，你还好吗？

Lisa:IhaveaheadacheandIcan*tmovemyneck.What莉萨:我头痛，并且脖子不能动。我应该怎么

shouldIdo?ShouldItakemytemperature?做?我应该量一下体温吗？

Mandy:No,itdoesn'tsoundlikeyouhaveafever.What曼迪:不用，听起来你不像是发烧。周末你做什

didyoudoontheweekend?么了？

Lisa:Iplayedcomputergamesallweekend.莉萨:整个周末我都在玩电脑游戏。

Mandy:That*sprobablywhy.Youneedtotakebreaks曼迪:那可能就是问题所在。你需要离开电脑

awayfromthecomputer.休息一下。

Lisa:Yeah,IthinkIsatinthesamewayfortoolong莉萨:是的，我想我以同样的姿势一动不动地

withoutmoving.坐太久了。

Mandy:Ithinkyoushouldliedownandrest.Ifyourhead曼迪:我认为你应该躺下休息。如果明天你的

andneckstillhurttomorrow,thengotoadoctor.头和脖子还痛的话.那么（你）就去看医生吧。

Lisa:OK.Thanks,Mandy.莉萨:好的。谢谢你，曼迪。

What'sthematter?Ihaveastomachache.

怎么了？我胃痛.

WhafsthematterwithBen?Hehurthimself.Hehasasoreback.

本怎么了？他伤着了自己。他背痛。

Doyouhaveafever?Yes,Ido./No,Idon*t./Idon*tknow.

你发烧吗？是的，我发烧。/不，我不发烧。/我不知道。

Doeshehaveatoothache?Yes,hedoes.

他牙痛吗？是的，他牙痛。

Whatshouldshedo?Sheshouldtakehertemperature.

她应该怎么办？她应该量体温。

ShouldIputsomemedicineonit?Yes,youshould./No,youshouldn't.

我应该在（伤口）上面敷一些药吗？是的,你应该。/不，你不应该。

BusDriverandPassengersSaveanOldMan公交车司机和乘客救了一位老人

At9:00a.m.yesterday,busNo.26wasgoingalongZhonghua昨天上午9点,26路公交车正行驶在中华

Roadwhenthedriversawanoldmanlyingonthesideof路上，这时，司机看到路边躺着一位老人。老

theroad.Awomannexttohimwasshoutingforhelp.人旁边的一位女士正在大声呼救。

Thebusdriver,24-year-oldWangPing,stoppedthebus24岁的公交车司机王平没有多想便停下

withoutthinkingtwice.Hegotoffandaskedthewoman了车。他下车问那位女士发生了什么事。

whathappened.Shesaidthatthemanhadaheartproblem她说老人心脏有问题，应当送往医院。王先

andshouldgotothehospital.Mr.Wangknewhehadtoact生知道他必须立刻行动。他告诉乘客们他

quickly.Hetoldthepassengersthathemusttakethemanto必须送那位老人去医院。他希望大部分或

thehospital.Heexpectedmostorallofthepassengerstoget者所有的乘客下车等下一班车。但令他惊

offandwaitforthenextbus.Buttohissurprise,theyall讶的是，他们都同意和他一起去。一些乘客

agreedtogowithhim.SomepassengershelpedMr.Wangto帮助王先生把老人抬上了车。

movethemanontothebus.

ThankstoMr.Wangandthepassengers,themanwassaved多亏了王先生和乘客们，医生及时挽救了

bythedoctorsintime."It'ssadthatsomepeopledon'twant老人的生命。”令人遗憾的是，很多人不愿

tohelpothersbecausetheydon'twantanytrouble,"saysone帮助他人,因为他们不想惹麻烦，”一位乘客

passenger."Butthedriverdidn'tthinkabouthimself.He如是说。”但这位司机没考虑自己，他所想

onlythoughtaboutsavingalife."的就是救人

HeLostHisArmButIsStillClimbing他失去了一只胳膊却依然在登山

AronRalstonisanAmericanmanwhoisinterestedin阿伦啰尔斯顿是一个喜欢登山的美国人。

mountainclimbing.Asamountainclimber,Aronisused作为一名登山者,阿伦已习惯了冒险。这是

totakingrisks.Thisisoneoftheexcitingthingsabout从事危险运动令人兴奋的一个方面。有好

doingdangeroussports.ThereweremanytimeswhenAron多次，阿伦差点因为意外丢掉性命。2003

almostlosthislifebecauseofaccidents.OnApril年4月26日，当他在犹他州登山时,他发现

26,2003,hefoundhimselfinaverydangeroussituation自己处在一种非常危险的境地之中。

whenclimbinginUtah.

Onthatday,Aron'sarmwascaughtundera360-kilorock那天,当阿伦独自在大山间攀爬时，一块

thatfellonhimwhenhewasclimbingbyhimselfinthe360千克重的岩石朝他落下来，他的一条胳

mountains.Becausehecouldnotfreehisarm,hestayed膊被压在了下面。因为无法使自己的胳膊

thereforfivedaysandhopedthatsomeonewouldfind挣脱出来，他在那里待了五天，希望有人会

him.Butwhenhiswaterranout,heknewthathewould发现他。但当他的水喝光之后，他知道他必

havetodosomethingtosavehisownlife.Hewasnotready须要做点什么来挽救自己的生命。他并不

todiethatday.Soheusedhisknifetocutoffhalfhisright愿意那天就死。于是他用刀子切断了自己

arm.Then,withhisleftarm,hebandagedhimselfsothathe的半条右臂。然后他用左臂为自己包扎了

wouldnotlosetoomuchblood.Afterthat,heclimbeddown伤口，免得失血过多。之后，他爬下山寻求

themountaintofindhelp.帮助。

Afterlosinghisarm,hewroteabookcalledBetweena失去了手臂之后，他写了一本名为《生死两

RockandaHardPlace.Thismeansbeinginadifficult难》的书。书名的意思是“处于一种你似

situationthatyoucannotseemtogetoutof.Inthis乎无法摆脱的困境之中”。在这本书里，

book,Arontellsoftheimportanceofmakinggood阿伦讲述了正确抉择以及自我掌握命运的

decisions,andofbeingincontrolofone*slife.Hislovefor重要性。他对登山如此痴迷，以至于在这次

mountainclimbingissogreatthathekeptonclimbing断臂经历之后他依然继续从事登山运动。

mountainsevenafterthisexperience.

DowehavethesamespiritasAron?Let*sthinkaboutit我们有阿伦那样的精神吗?在我们发现自

beforewefindourselves"betweenarockandahardplace",己处于困境之前或在我们不得不作出生死

andbeforewehavetomakeadecisionthatcouldmean抉择之前，让我们先思考一下吧。

lifeordeath.

Unit21*11helptocleanupthecityparks.

Helen:Hi,Tom.I'mmakingsomeplanstoworkinanold海伦:你好,汤姆。我正在制订一些今年夏天到

people'shomethissummer.敬老院工作的计划.

Tom:Really?Ididthatlastsummer!汤姆:真的吗?去年夏天我就是做的那项工作！

Helen:Oh,whatdidtheyaskyoutohelpoutwith?海伦:哦，他们让你帮忙做什么了？

Tom:Mm...thingslikereadingthenewspapertothe汤姆:嗯…像给老人们读报纸，或者只是陪他们

oldpeople,orjusttalkingtothem.Theytoldmestories聊聊天这样的事情。他们给我讲过去的生活经

aboutthepastandhowthingsusedtobe.历，讲过去是什么样子的。

Helen:Thatsoundsinteresting.海伦:听起来很有趣。

Tom:Yeah,alotofoldpeoplearelonely.Weshould汤姆:是的,许多老人都很孤独。我们应该倾听

listentothemandcareforthem.他们，关爱他们。

Helen:You'reright.Imean,we*reallgoingtobeoldone海伦:你说得对。我的意思是，我们所有人总有

day,too.一天也会变老。

I'dliketohelphomelesspeople.Shedecidedtotryoutforavolunteer

我想帮助无家可归的人。after-schoolreadingprogram.

她决定尝试在课后阅读课程处做名志愿者。

YoucouldaskhospitalstoletyouvisitthekidsMariobelievesitcanhelphimtogethisfuture

andcheerthemup.dreamjob.

你可以请求医院允许你看望那些孩子并让他马里奥相信这能帮助他得到将来梦寐以求的工

们高兴起来。作。

ShevolunteersthereonceaweektohelpkidsEmmakingsomesignstoputuparoundthe

learntoread.school.

她在那里一周做一次义工，帮助孩子们学习阅读。我正在做一些标语张贴在学校周围.

StudentsWhoVolunteer学生志愿者

MarioGreenandMaryBrownfromRiversideHigh来自河边中学的马里奥.格林和玛丽•布朗每

Schoolgiveupseveralhourseachweektohelpothers.周都要牺牲几个小时去帮助别人。

Mariolovesanimalsandwantstobeananimaldoctor.马里奥热爱动物并且想成为一名兽医。他每周

HevolunteersatananimalhospitaleverySaturday六早上都会到一家动物医院做义工。马里奥相

morning.Mariobelievesitcanhelphimtogethis信这能帮助他得到将来梦寐以求的工作。“这

futuredreamjob."It'shardwork,"hesaysjbutIwant是一项艰苦的工作,”他说，“但我想学到更多

tolearnmoreabouthowtocareforanimals.!getsuch关于如何照料动物的知识。当我看到动物们

astrongfeelingofsatisfactionwhenIseetheanimals（病情）渐好,看到它们主人脸上的喜悦表情时,

getbetterandthelookofjoyontheirowners*faces."我产生出那么一种极强的满足感来。”

Maryisabooklover.Shecouldreadbyherselfatthe玛丽是一位读书爱好者。她在四岁时就能够独

ageoffour.Lastyear,shedecidedtotryoutfora自看书了。去年,她决定尝试到课后阅读课程

volunteerafter-schoolreadingprogram.hestillworks处做一名志愿者。她仍然每周一次到那里帮助

thereonceaweektohelpkidslearntoread."Thekids孩子们学习阅读。“孩子们都坐在图书馆里,

aresittinginthelibrary,butyoucanseeintheireyesthat但是你可以从他们的眼睛里看到，他们每读一

they'regoingonadifferentjourneywitheachnew本新书就像在进行一次不同的旅行。在这里当

book.Volunteeringhereisadreamcometrueforme.I志愿者对我来说是梦想成真。我可以做我喜欢

candowhatIlovetodoandhelpothersatthesame做的事情.同时也可以帮助别人。”

time.

DearMissLi,亲爱的李小姐

rdliketothankyouforgivingmoneytoAnimal我想要感谢你为"动物帮手"捐钱。我相信你

Helpers.I*msureyouknowthatthisgroupwassetup知道这个组织是为帮助像我一样的残疾人而

tohelpdisabledpeoplelikeme.Youhelpedtomakeit建立的。有了你的帮助，我才有可能拥有“幸运

possibleformetohaveLucky.Luckymakesabig儿”（狗名）。“幸运儿”对我的生活影响很大。

differencetomylife.Letmetellyoumystory.让我告诉你我的故事吧。

Whatwoulditbeliketobeblindordeaf?Orimagine看不见或听不见会是什么样子呢?或者想象一

youcan'twalkoruseyourhandseasily.Mostpeople下你不能走路或自如地使用你的双手。大多数

wouldneverthinkaboutthis,butmanypeoplehave人从来不会想这个问题，但很多人有这些困难。

thesedifficulties.!can'tusemyarmsorlegswell,so我不能自如地使用我的手臂和双腿，所以像接

normalthingslikeansweringthetelephone,opening电话、开门和关门或搬运东西这样平常的事情

andclosingdoors,orcarryingthingsaredifficultfor对我来说都很难。然后，去年的一天，我的一个

me.Thenonedaylastyear,afriendofminehelpedme朋友帮我走出了困境。她与“动物帮手”组织

out.ShetalkedtoAnimalHelpersaboutgettingmea联系，试图给我找一只经过特殊训练的狗。她还

specialtraineddog.Shealsothoughtadogmightcheer认为一只狗可能能让我振作起来。我喜欢动物,

meup.IloveanimalsandIwasexcitedabouttheidea我对于有一只狗的想法感到激动。

ofhavingadog.

AftersixmonthsoftrainingwithadogatAnimal在“动物帮手”那里，我与一只狗经过了六个月

Helpers,!wasabletobringhimhome.Mydog'sname的训练之后，我就能够把它带回家了。我的狗的

isLucky一agoodnameforhimbecauseIfeelvery名字是“幸运儿”一对于它来说是一个好名字,

luckytohavehim.Yousee,PmonlyabletohaveaHdog因为有了它我感到很幸运。你看,因为你的善良

helper"becauseofyourkindness!我才能拥有一个“狗狗帮手”！“幸运儿”很聪

LuckyisverycleverandunderstandsmanyEnglish明，能听懂很多英语单词。每当我给出指令，它

words.HecanunderstandmewhenIgivehim都能明白。例如，我说““幸运儿’，把我的书

orders.Forexample,!say,"Lucky!Getmybook,Hand取来”，它会立刻去取。

hedoesitatonce.

Luckyisafantasticdog.Fllsendyouaphotoofhimif“幸运儿”是一只了不起的狗。如果你喜欢,

youlike,andIcouldshowyouhowhehelpsme.Thank我会把它的一张照片寄给你，我可以让你看看

youagainforchangingmylife.它是怎样帮助我的。再次感谢你改变了我的生

活。

Bestwishes,最美好的祝愿，

BenSmith本.史密斯

Unit3Couldyoupleasecleanyourroom?

Sister:Tony,couldyoupleasehelpoutwitha姐姐:托尼，请你帮忙做几件事好吗？

fewthings?

Brother:CouldIatleastHnishwatchingthis弟弟:至少等我看完这档电视节目行吗？

show?

Sister:No.IthinktwohoursofTVisenoughfor姐姐:不行。我认为看两个小时的电视对你来说足够

you!7!

BrotherrFine.Whatdoyouwantmetodo?弟弟:好吧。你想让我做什么？

Sister:Couldyoutakeouttherubbish,foldthe姐姐:你能倒掉垃圾、叠衣服和洗餐具吗？

clothesanddothedishes?

Brother:Somuch?弟弟:这么多？

Sister:Yes,becauseMomwillbebackfrom姐姐:是的,因为妈妈随时都会买完东西回来。如果她

shoppinganyminutenow.Andshewon*tbe看到乱成这样会不高兴的。

happyifsheseesthismess.

Brother:Butthehouseisalreadyprettycleanand弟弟:但房间已经相当干净.整洁了！

tidy!

Sister:Yes,well,it*sclean,butit*snot''mother姐姐:是的，噢，很干净,但还没有达到妈妈的要求！

clean**!

CouldIgooutfordinnerwithmyfriends?Sure,thatshouldbeOK.

我能和朋友一起出去吃（晚）饭吗？当然，那可以。

Couldwegetsomethingtodrinkafterthemovie?No,youcan't.Youhaveabasketballgame

看完电影我们能喝点东西吗？tomorrow.

不行，你们不能。明天你们有一场篮球比赛。

Couldyoupleasetakethedogforawalk?OK,butIwanttowatchoneshowfirst.

请你带狗去遛遛好吗？好的，但我想先看档电视节目。

Couldyoupleasetakeouttherubbish?Yes,sure.

请你把垃圾倒掉好吗？行，当然可以。

Lastmonth,ourdogwelcomedmewhenIcamehomefrom上个月，当我从学校回到家时我们的狗迎接

school.Hewantedawalk,butIwastootired.Ithrewdown了我。它想去遛遛,但我太累了。我扔下书

mybagandwenttothelivingroom.TheminuteIsat包，走到客厅。我刚坐在电视机前，妈妈就走

downinfrontoftheTV,mymomcameover.了过来。

nCouldyoupleasetakethedogforawalk?"sheasked.“请你带狗去遛遛好吗？”她问道。

nCouldIwatchoneshowfirst?"Iasked.“我能先看一档电视节目吗?”我问。

"No!"sherepliedangrily."YouwatchTVallthetimeand“不行!”她生气地回答道。“你老是看电

neverhelpoutaroundthehouse!Ican*tworkalldayanddo视，从不帮着做家务!我不能整天工作，再整

houseworkallevening."晚做家务吧。”

“Well,Iworkalldayatschool,too!I'mjustastiredasyou“哦，我也在学校上了一天学!我和你一样

are!"Ishoutedback.累!”我大声回应道。

Mymomdidnotsayanythingandwalkedaway.Forone妈妈没说什么就走开了。有一个星期，她没

week,shedidnotdoanyhouseworkandneitherdid做任何家务，我也没做。最后,我找不到一个

I.Finally,!couldnotfindacleandishoracleanshirt.干净的餐具或一件干净的衬衫。

Thenextday,mymomcamehomefromworktofindthe第二天，妈妈下班回家发现家里干净.整洁

housecleanandtidy.了。

uWhathappened?"sheaskedinsurprise.“发生什么事了？”她吃惊地问道。

"I'msosorry,Mom.Ifinallyunderstandthatweneedto“很对不起,妈妈。我终于明白了为了有一

sharethehouseworktohaveacleanandcomfortable个干净.舒适的家，我们需要分担家务。"我

homeJIreplied.回答道。

DearSir,亲爱的先生:

Idonotunderstandwhysomeparentsmaketheirkidshelp我不理解为什么有些父母让孩子在家帮忙

withhouseworkandchoresathome.Kidsthesedays做家务。现在的孩子在学校的压力已经够

alreadyhaveenoughstressfromschool.Theydonothave大的了。他们也没时间学习和做家务。做

timetostudyanddohousework,too.Houseworkisawaste家务是在浪费他们的时间。我们能只让他

oftheirtime.Couldwejustletthemdotheirjobas们做学生分内的事情吗?为了取得好成绩

students?Theyshouldspendtheirtimeonschoolworkin并考入好大学，他们应该把时间花在学业

ordertogetgoodgradesandgetintoagooduniversity.上。

Also,whentheygetolder,theywillhavetodohousework另夕卜，当他们长大后,他们就必须得做家务

sothereisnoneedforthemtodoitnow.ltistheparents*了，所以现在做家务对他们来说没必要。在

jobtoprovideacleanandcomfortableenvironmentat家中给孩子提供一个干净、舒适的环境是

homefortheirchildren.Andanyway,!thinkdoingchores家长们的事情。反正我觉得做家务并非那

isnotsodifficult.!donotminddoingthem.么难。我不介意做家务。

Ms.Miller

米勒女士

DearSir,亲爱的先生：

Ithinkitisimportantforchildrentolearnhowtodochores我认为让孩子学会怎样做家务和帮助

andhelptheirparentswithhousework.ltisnotenoughto父母做家务很重要。只在学校取得好成

justgetgoodgradesatschool.Childrenthesedaysdependon绩是不够的。现在的孩子过度依赖父

theirparentstoomuch.Theyarealwaysasking,"Couldyou母。他们总在问，“你给我买这个好吗?”

getthisforme?"ornCouldyouhelpmewiththat?"Doing或者“你能帮我做那个吗?”做家务有助

choreshelpstodevelopchildren'sindependenceandteaches于培养孩子的独立性并教他们如何照

themhowtolookafterthemselves.ltalsohelpsthemto顾自己。做家务还能帮助他们理解公平

understandtheideaoffairness.Sincetheyliveinonehouse的概念。既然他们和父母生活在同一屋

withtheirparents,theyshouldknowthateveryoneshoulddo檐下,他们应该知道，每个人都应该尽自

theirpartinkeepingitcleanandtidy.Ourneighbors*songot己的一份力来保持房子的干净和整洁。

intoagoodcollegebutduringhisfirstyear,hehadnoidea我们邻居的儿子考人了一所好大学，但

howtotakecareofhimself.Asaresult,heoftenfellillandhis在第一学年，他不知道怎样照顾自己。结

gradesdropped.Theearlierkidslearntobeindependent,the果,他经常生病而且他的成绩下降了。孩

betteritisfortheirfuture.子越早学会独立，对他们的未来就越好。

Mr.Smith史密斯先生

Unit4Whydon'tyoutalktoyourparents?

Dave:Youlooksad,Kim.What'swrong?戴夫:金，你看起来不高兴。你怎么了？

Kim:Well,Ifoundmysisterlookingthroughmythings金:哦，昨天我发现我妹妹在翻看我的东西。她

yesterday.ShetooksomeofmynewmagazinesandCDs.拿走了我的一些杂志和唱片。

Dave:Hmm...,that,snotverynice.Didshegivethemback戴夫:嗯…那可不太好。她还给你了吗？

toyou?金:还了，可是我还是很生她的气，我该怎么办

Kim:Yes,butI*mstillangrywithher.WhatshouldIdo?呢？

Dave:Well,Iguessyoucouldtellhertosaysorry.But戴夫:哦，我想你可以让她道歉。可是你为什么

whydon*tyouforgetaboutitsothatyoucanbefriends不把这件事忘掉以便你们能再做朋友呢?尽

again?Althoughshe*swrong,it,snotabigdeal.管她作得不对，但也没什么大不了的。

Kim:You'reright.Thanksforyouradvice.金:你说得对，谢谢你的建议。

Dave:Noproblem.Hopethingsworkout.戴夫:没什么。希望事情会好起来。

Youlooktired.What'stheIdidmyhomeworkuntilreallylatelastnight,soIdidn*tget

matter?enoughsleep.

你看起来很累。怎么了？昨天晚上我学习到午夜，所以我睡眠不足。

WhatshouldIdo?Whydon*tyouforgetaboutit?Althoughshe'swrong,it*snota

bigdeal.

我该怎么做？

你为什么不把这件事忘掉呢?虽然她做得不对，但也没什么大不

了的。

Whatshouldhedo?Heshouldtalktohisfriendsothathecansayhe*ssorry.

他应该和他的朋友谈谈,以表达歉意。

他该怎么做？

Maybeyoucouldgotohishouse.IguessIcould,butIdon*twanttosurprisehim.

我想我可以，但我不想令他感到惊讶。

也许你可以去他家。

DearMr.Hunt,亲爱的亨特先生：

MyproblemisthatIcan'tgetonwithmyfamily.Relations我的问题是我不能和家人和睦相处。我父

betweenmyparentshavebecomedifficult.Theyfighta母之间的关系已经变得很糟。他们经常争

lot,andIreallydon*tlikeit.It'stheonlycommunication吵,我真的不喜欢这样。吵架是他们之间仅

theyhave.Idon'tknowifIshouldsayanythingtothem有的交流。我不知道是否应该针对这件事

aboutthis.Whentheyargue,itslikeabig,blackcloud和他们谈些什么。当他们吵架的时候，就像

hangingoverourhome.Also,myelderbrotherisnotvery有一大片乌云笼罩着我们家。还有,我的哥

nicetome.Healwaysrefusestoletmewatchmyfavorite哥对我不是很好。他总是不让我看我最喜

TVshow.Insteadhewatcheswhateverhewantsuntillate欢的电视节目。他倒是想看什么节目就看

atnight.Idon*tthinkthisisfair.AthomeIalwaysfeel什么，一直看到深夜。我觉得这不公平。在

lonelyandnervous.Isthatnormal?家里，我总是感到孤独、焦虑。这正常吗？

WhatcanIdo?我该怎么办？

SadandThirteen伤心13

DearSadandThirteen,亲爱的伤心13:

It*snoteasybeingyourage,andit*snormaltohave像你这个年龄的孩子（遇到这些事）真不容易,

thesefeelings.Whydon'tyoutalkaboutthesefeelings你有这些感受都是正常的。你为什么不和你

withyourfamily?Ifyourparentsarehavingproblems,的家人谈一谈这些感受呢?如果你的父母有问

youshouldoffertohelp.Maybeyoucoulddomorejobs题，你应该给他们提供帮助。也许你可以多做

aroundthehousesothattheyhavemoretimeforproper一些家务活，以便让他们有更多的时间去恰当

communication.地交流。其次，你为什么不坐下来和你的哥哥

Secondly,whydon*tyousitdownandcommunicate交流一下呢？你应该向他解释你并不介意他

withyourbrother?Youshouldexplainthatyoudon't一直看电视。然而，他应该让你看你最喜欢的

mindhimwatchingTVallthetime.However,heshould电视节目。我希望你的情况会尽快好起来。

letyouwatchyourfavoriteshow.Ihopethingswillbe罗伯特.亨特

betterforyousoon.

RobertHunt

MaybeYouShouldLearntoRelax!也许你应该学会放松！

Thesedays,manyparentspushtheirchildreninto近来，很多父母亲迫使他们的孩子学习更多

learningmoreskills.Theybelieveithelpstheirkidsto的技能。他们相信它能帮助她们的孩子在人

bettercompeteinlife.However,suchabusylifecan生中更好竞争。然而，如此繁忙的生活给学生

placegreatpressureonstudents.巨大的压力。

TheTaylorsareatypicalAmericanfamily.Lifefor泰勒家就是一个典型的美国家庭。对于凯茜

CathyTaylor'sthreechildrenisverybusy."Onmostdays泰勒的三个孩子来说，生活非常忙碌。“大多

afterschool,"Cathysays,"Itakeoneofmytwoboysto数放学后的日子里,”凯茜说.“我带着两个儿

basketballpracticeandmydaughtertofootball子中的一个去练习篮球.带我的女儿去进行

training.ThenIhavetotakemyothersontopiano足球训练。然后我得带着另一个儿子去上钢

lessons.MaybeIcouldcutoutafewoftheir琴课。或许我可以减掉他们的几个活动，但我

activities,butIbelievetheseactivitiesareimportantfor相信这些活动对我孩子的未来很重要。我真

mychildren'sfuture.!reallywantthemtobesuccessful.n的很希望他们成功。”然而，疲惫不堪的孩子

However,thetiredchildrendon'tgethomeuntilafter们直到晚上七点之后才回家。他们匆匆地吃

7:00p.m.Theyhaveaquickdinner,andthenit*stimefor了晚饭，接着又到了做作业的时间了。

homework.

LindaMiller,amotherofthree,knowsallaboutsuch琳达.米勒是三个孩子的母亲,非常了解这种

stress."Insomefamilies,competitionstartsveryyoung压力。“在一些家庭中,竞争从孩子很小的时

andcontinuesuntilthekidsgetolder,1'she候就开始了，然后一直持续到孩子长大,”她

says."Motherssendtheirsmallkidstoallkindsof说，“妈妈们把自己的小孩送到各种各样的辅

classes.Andtheyarealwayscomparingthemwithother导班里。而且她们总是把自己的孩子与别的

children.It'scrazy.Idon*tthinkthafsfair.Whydon't孩子相比较。这很疯狂。我觉得这不公平。

theyjustlettheirkidsbekids?Peopleshouldn'tpush她们为什么就不让自己的孩子单纯地做孩子

theirkidssohard."呢?人们不该把自己的孩子逼得太紧。”

Doctorssaytoomuchpressureisnotgoodforachild*s医生们说压力太大对孩子的成长不利。艾丽

development.Dr.AliceGreensaysalltheseactivitiescan斯.格林医生说所有的这些活动都会给孩子

causealotofstressforchildren.nKidsshouldhavetime们带来很大的压力。“孩子们也应该有时间

torelaxandthinkforthemselves,too.Althoughit*s放松并且自己拿主意。尽管想让孩子成功很

normaltowantsuccessfulchildren,it*sevenmore正常，但让孩子快乐更重要。”

importanttohavehappychildren.H

Unit5Whatwereyoudoingwhentherainstormcame?

Mary:Whatwereyoudoinglastnight,Linda?I玛丽:琳达，昨天晚上你在做什么？我七点（给你）

calledatsevenandyoudidn*tpickup.打电话，可你没接电话。

Linda:Oh,Iwasinthekitchenhelpingmymom.琳达:噢，我正在厨房里帮我妈妈。

Mary:Isee.Icalledagainateightandyoudidn*tanswer玛丽:我知道了。八点我又打了一次。你那时也

theneither.没接。

Linda:WhatwasIdoingateight?Oh,Iknow.When琳达:八点我在做什么？噢，我知道了。你打电话

youcalled,!wastakingashower.的时候，我在洗澡。

Mary:ButthenIcalledagainatnine.玛丽:但是后来在九点我又打了一次。

Linda:Oh,Iwassleepingatthattime.Mary:Soearly?琳达:噢，那时候我在睡觉。

That'sstrange.玛丽:这么早?真奇怪。

Linda:Yeah,Iwastired.Whydidyoucallsomany琳达:是的，我累了。你为什么打了那么多次电

times?话？

Mary:Ineededhelpwithmyhomework.Sowhileyou玛丽:我需要你帮我做作业。所以就在你睡觉的

weresleeping,!calledJennyandshehelpedme.时候，我给珍妮打了电话，她帮了我。

Whatwereyoudoingateightlastnight?Iwastakingashower.

昨晚八点你在做什么？我在洗澡。

WhatwasshedoingatthetimeoftheShewasdoingherhomework.

rainstorm?她在做作业。

当暴风雨来临时她在做什么？

WhatwashedoingwhentherainstormHewasreadinginthelibrarywhenthe

came?rainstormcame.

暴风雨来临时他在做什么？暴风雨来临时他正在图书馆里看书。

WhatwasBendoingwhenitbegantorainWhenitbegantorain,Benwashelpinghismom

heavily?makedinner.

当开始下暴雨时,本在做什么？当开始下雨时，本在帮妈妈做晚饭。

WhatwasJennydoingwhileLindawasWhileLindawassleeping,Jennywas

sleeping?helpingMarywithherhomework.

当琳达睡觉的时候，珍妮在做什么？当琳达睡觉的时候，珍妮在帮玛丽做作业。

TheStormBroughtPeopleCloserTogether暴风雨让人们之间的关系更近了

Bencouldhearstrongwindsoutsidehishomein在阿拉巴马州，本听到屋外狂风大作。乌云

Alabama.Blackcloudsweremakingtheskyvery把天空变得黑压压的。外面没有光亮，感觉

dark.Withnolightoutside,itfeltlikemidnight.Thenews就像半夜一样。电视新闻报道，这个地区有

onTVreportedthataheavyrainstormwasinthearea.一场猛烈的暴风雨。

Everyoneintheneighborhoodwasbusy.Ben'sdadwas小区的每个人都在忙碌着。本的爸爸正在把

puttingpiecesofwoodoverthewindowswhilehismom几块木头固定在窗户上，同时他妈妈在确认

wasmakingsuretheflashlightsandradiowere手电筒和收音机都能正常使用。她还把一些

working.Shealsoputsomecandlesandmatchesonthe蜡烛和火柴放到桌子上。

table.当雨开始重重地敲打窗户的时候,本正在帮

Benwashelpinghismommakedinnerwhentherainbegan妈妈做晚饭。晚饭后.他们试图玩纸牌游戏,

tobeatheavilyagainstthewindows.Afterdinner,they可是外面猛烈的暴风雨让他们很难玩得开

triedtoplayacardgame,butitwashardtohavefunwith心。

aseriousstormhappeningoutside.

Bencouldnotsleepatfirst.Hefinallyfellasleepwhenthe开始的时候本无法人睡。在大约凌晨三点狂

windwasdyingdownatround3:00a.m.Whenhewoke风逐渐减弱的时候，他总算睡着了。当他醒

up,thesunwasrising.Hewentoutsidewithhisfamilyand来的时候，太阳正在升起。他和家人一起到

foundtheneighborhoodinamess.Fallentrees,broken外面,发现小区一片狼藉。倒下的树、破碎

windowsandrubbishwereeverywhere.Theyjoinedthe的窗玻璃和垃圾遍地都是。他们和邻居们一

neighborstohelpcleanuptheneighborhood起帮忙清扫小区。虽然暴风雨把很多东西破

together.Althoughthestormbrokemanythingsapart,it坏得支离破碎，可是它却把每个家庭和邻居

oughtfamiliesandneighborsclosertogether.们的关系拉得更近了。

DoYouRememberWhatYouWereDoing?你记得你在做什么吗？

Peopleoftenrememberwhattheyweredoingwhenthey人们通常记得当他们听到历史上重大事件

heardthenewsofimportanteventsinhistory.In的新闻时他们在做什么。比如,在美国，许多

America,forexample,manypeoplerememberwhatthey人记得1968年4月1日他们正在做的事情。

weredoingonApril4,1968.Thiswasanimportantevent这是美国历史上一个重要的事件。在这一天,

inAmericanhistory.Onthisday,Dr.MartinLutherKing马丁.路德・金博士被杀害了。尽管一些人可

waskilled.Althoughsomepeoplemaynotrememberwho能并不记得是谁杀害了他，但是他们记得当

killedhim,theyrememberwhattheyweredoingwhenthey他们听到这个消息时他们正在做什么.

heardthenews.

RobertAllenisnowover50,buthewasaschoolpupilat罗伯特.艾伦现在50多岁了，但他当时是一名

thattime."Iwasathomewithmyparents,"Robert小学生。“我和父母一起在家里,”罗伯特回

remembers.'1Wewereeatingdinnerinthekitchenwhenwe忆说，“我们正在厨房里吃晚餐，这时我们从

heardthenewsontheradio.Thenewsreportersaid,收音机里听到了这个消息。新闻记者说’金

'Dr.Kingdiedjust10minutesago'.Myparentswere博士十分钟前刚去世了‘。我的父母完全震

completelyshocked!Myparentsdidnottalkafter惊了!之后我的父母没有说话,我们就在沉默

that,andwefinishedtherestofourdinnerinsilence."中吃完了剩下的晚餐。”

Morerecently,mostAmericansrememberwhattheywere更近一点，绝大多数美国人都记得纽约世贸

doingwhentheWorldTradeCenterinNewYorkwas大楼被恐怖分子摧毁时他们在做什么。甚至

takendownbyterrorists.Eventhedate一September这个日期一2001年9月11日一对大多数美

11,20