重庆文化艺术职业学院《外宣翻译》2023-2024学年第二学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第2页，共2页重庆文化艺术职业学院

《外宣翻译》2023-2024学年第二学期期末试卷题号一二三四五六总分得分批阅人第一部分（共10小题，每小题1分，满分10分）1、Thesurveyshowsthatspeedatleast30percentofroadtrafficanddeaths.A．contributestoB．resultsfromC．liesinD．relieson2、You’dbetterwritedownthephonenumberofthatrestaurantforfuture________.A．purposeB．referenceC．memoryD．assessment3、heremotion,sheburiedherfaceinherhands． A．Controlled B．Tocontrol C．Beingcontrolled D．Havingcontrolled4、Youngcoupleswillbehappytoseetheirbabies_______withgoodhealthandintelligencewhentheyareborn.A．tobless B．blessingC．blessed D．beingblessed5、Iusuallygotherebytrain.Whynot________byshipforachange?A．totrygoing B．tryingtogoC．totryandgo D．trygoing6、Heisabad-temperedfellow,buthe________bequitecharmingwhenhewishes.A．shall B．shouldC．can D．must7、Oneisexpectedtobehave_________onsomespecialoccasions.A．accurately B．precisely C．appropriately D．rightly8、Thishouseisalmost________totheonewhereIlivedasachild.A．identical B．manualC．chilly D．enthusiastic9、Someexpertsthink,________genes,intelligencealsodependsonanadequatediet,agoodeducationandanicehomeenvironment.A．insteadof B．exceptforC．apartfrom D．farfrom10、Acceptanceisnotaboutlikingasituation.Itisaboutacknowledgingallthathasbeenlostand________tolivewiththatloss.A．learning B．learnedC．tolearn D．havinglearned第二部分阅读理解（满分20分）阅读下列短文，从每题所给的A、B、C、D四个选项中，选出最佳选项。AWeknowthatprescriptiondrugscanbecostlyandwe’reheretohelp.Over60,000independentandmajorretailpharmacies(零售药房)nationwideaccepttheSimpleSavingsCard.Findonenearyou.•Simplydownloadafreecardfromoursiteorchoosetohaveonemaileddirectlytoyou.Theprocessissimpleand,becauseit’snotinsurance,everyoneiseligible—there’snoqualificationprocess.•PrintyourSimpleSavingsCardandsignit.Nowit’sreadytouse.•Presentyourcardwithyournextprescriptionpurchaseandsaveupto6000!Storeyourcardanduseitforeachprescriptionpurchase.Becauseofoursizeandrelationshipswithinthepharmaceuticalindustry,weareabletonegotiatelowerpricesonyourbehalf.Wegetpaidbythepharmaceuticalcompanieswhenyouuseyourcard-allwhileyousavemoney.PleasenotethatyoucannotusebothyourinsurancecardandtheSimpleSavingsCardatthesametime.Ifyouhaveaninsuranceplanthatcoverstheprescriptionyouarepurchasing,werecommendyouuseyourinsuranceplanfirst.Ifyoudon’thaveinsuranceorifthedrugyouarepurchasingisnotcoveredbyyourinsuranceplan,youcanuseyourSimpleSavingsCard.Youarejuststepsawayfromunlockinggreatsavingsonyourprescriptiondrugs.SimplycompletetheformtoobtainyourFREESimpleSavingsCard.Or,youmayrequestacardbyphone.Tospeaktooneofourhelpfulteammembers,callusat800-451-0133.1、88．Thedetailsgivenonthisformmainlytellus________.A．howtheCardworks.B．howtheCarddiscounts.C．howtheCardcanbefree.D．howtheCardispurchased.2、90．WhichofthefollowingisadvisedtousetheCard?A．Theonewhohasnoinsuranceplan.B．Theonewhocanfindpharmaciesnearhim.C．Theonewhohasawideinsurancecoverage.D．Theonewhowantstousethecardwithhisinsurance.3、92．WhichistrueabouttheSimpleSavingsCard?A．Itishealthinsurance.B．Itisadiscountprogram.C．Itcanbeusedwithinsurancecar.D．Itisacceptedinhospitals.BFromthelossofwildlifetorisingsealevels,we’reallwellawareoftheproblemsthatclimatechangecouldcause.Butwhileitmayseemlikesuchissueswon’taffectmostofusdirectly,itlookslikefuturegenerationscouldgrowupwithoutsomethingthatmanyofusnowtakeforgranted:chocolate.AccordingtoanessaypublishedbytheUSNationalOceanicandAtmosphericAdministration,changestotheclimateintheregionsthatproducecacao-theplantfromwhichchocolateisproduced-maymeanthatitwillsoonbecomeextinct.Mostoftheworld’scacaogrowsincountriesclosetotheequator,withoverhalfofitgrowingintheAfricannationsofGhanaandIvoryCoast.It’spredictedthatby2050,climatechangewillhaveacceleratedtherateatwhichtemperaturesinthesecountriesrise,makingitextremelydifficultforcacaotogrowthere.Theproblemdoesn’tlieinincreasedheat,however,butinlowerhumidity(湿度),asit’sbelievedthatrainfallwillstayatthesamelevelifthetemperaturerises.“Inotherwords,ashighertemperaturessqueezemorewateroutofsoilandplants,it’sunlikelythatrainfallwillincreaseenoughtooffsetthemoisture(含水量)loss,”MichonScott,theessay’sauthor,wrote.Tohelpfightthisproblem,researchersfromBerkeleyUniversityintheUSareworkingonchangingtheDNAofcacaoplantstoallowthemtosurviveindryerconditionsbyusinggeneeditingtechnology,accordingtoUSNews.Inthemeantime,UScompanyMars,oneoftheworld’sbiggestmanufacturersofchocolateproducts,announcedinJanuarythatitwouldspend$1billiontohelpreducetheeffectsofclimatechange.“Thisisaworldissue,anditrequireseveryonetoworktogether,”MarsspokespersonBarryParkintoldBusinessInsider.Themessagehereisthatifwealldoourpart,wemaybeabletopreventsomeoftheworstimpactsofclimatechange.Orifwe’reunlucky,chocolatewillbecomeathingofthepast.1、Whatcouldmakeithardforcacaotosurvivearoundtheequatorinthefuture?A．Theincreasedheatthere.B．Thehigherhumiditythere.C．Thedecreaseinrainfallthere.D．Themoisturelossinthesoilthere.2、Whatdoestheunderlinedword“offset”intheseventhparagraphmean?A．holdbackB．makeupforC．protectD．accept3、WhatwillUScompanyMarsdotohelpcacaosurvive?A．Itwillworkhardtoplantcacaoingreenhouses.B．Itwillapplygeneeditingtechnologyinplantingcacao.C．Itwillgivefinancialsupporttohelpfightclimatechange.D．Itwilldevelopcacaothatcansurviveindryerconditions.4、Whatmaybethebesttitleofthistext?A．ChocolatecouldbecomehistoryB．WorktogethertofightclimatechangeC．Howdowegrowcacaointhefuture?D．Howdocacaoplantsaffectclimatechange?第三部分语言知识运用（共两节）第一节（每小题1分，满分20分）阅读下面短文，从短文后各题所给的A、B、C和D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项．Afewyearsago,ItookasightseeingtriptoWashington,DC．Isawmanyofournation’streasures,andIalsosawalotofourfellowcitizensonthestreet—1ones,likebeggars（乞丐）andhomelessfolks.StandingoutsidetheRonaldReaganCenter,Iheardavoicesaying:“Canyouhelpme?”WhenI2,Isawanelderlyblindwomanwithherhand3.Inanaturalreaction,I4intomypocket,pulledoutallofmyloosechangeandplaceditinherhandwithoutevenlookingather.Iwas5atbeingbotheredbyabeggar.Buttheblindwomansmiledandsaid:“Idon’twantyourmoney.Ijustneedhelpfindingthe6.”Inaninstant,IrealizedwhatIhaddone.Ihadactedwithprejudice（偏见）—I’d7anotherperson8forwhatIbelievedshehadtobe.IhatedwhatIsawinmyself.Thisincidentbroughtbackmybasicbelief.It9methatIbelievedinbeingmodesteventhoughI’dlostthat10foramoment.ThethingIhadforgottenaboutmyselfisthatIama(n)11.IleftHondurasandarrivedintheU.S.attheageof15.Istartedmynewlifewithtwosuitcases,mybrotherandsister,andastrongmother.Throughthe12,Ihavebeenadishwasher,roofer,mechanic,cashierandpizzadeliverydriver13manyotherhumblehobs,and14Ibecameanetworkengineer.Inmyownlife,Ihave15manyactsofprejudice.Irememberatime,attheageof17—whenIwasabusboy,Iheardafathertellhislittleboythatifhedidnotdowellonschool,hewould16likeme.Ihavealsoseenthesametreatmentoffamilyandfriends,soIknowwhatit’slike,andIshouldhaveknown17.Butnow,livingmyAmericanmiddleclasslifestyle,itistooeasytoforgetmypast,toforgetwhoIamandwhereIhavebeen,andtolostsightofwhereIwanttogo.Thatblindwomancuredmeofmy18.Sheremindedmeofmybeliefinbeinghumble,andtoalwayskeepmyeyesandheartopen.19,Ihelpedthatwomantothepostoffice.Andinwritingthisessay,Ihopetothankherforthe20lessonshegaveme.1、A．unfortunateB．charmlessC．greedyD．good-for-nothing2、A．turnedoverB．turnedbackC．turnedaboutD．turnedaway3、A．extendedB．expandedC．spreadD．lengthened4、A．searchedB．reachedC．stuckD．went5、A．amazedB．astonishedC．amusedD．annoyed6、A．shoppingcenterB．policestationC．postofficeD．busstation7、A．judgedB．estimatedC．treatedD．believed8、A．practicallyB．probablyC．recommendedD．simply9、A．indictedB．remindedC．recommendedD．warned10、A．causeB．ideaC．dreamD．belief11、A．AmericanB．immigrantC．beggarD．engineer12、A．yearsB．monthsC．momentsD．days13、A．aboveB．belowC．amongD．beyond14、A．deliberatelyB．urgentlyC．immediatelyD．eventually15、A．witnessedB．experiencedC．learnedD．heard16、A．keepupB．stayupC．turnupD．endup17、A．betterB．worseC．moreD．less18、A．ignoranceB．povertyC．blindnessD．fear19、A．InshortB．BythewayC．OnawholeD．Inaninstant20、A．valuelessB．worthlessC．pricelessD．useless第二节（每小题1.5分，满分15分）阅读下面材料，在空白处填入1个适当的单词或括号内单词的正确形式。Directions:Afterreadingthepassagebelow,fillintheblankstomakethepassagecoherentandgrammaticallycorrectFortheblankswithagivenword,fillineachblankwiththeproperformofthegivenword;fortheotherblanks,useonewordthatbestfitseachblankThere'sawidely-acceptedlineofthinking,especiallyin2019thatsaysthepeopleandthingswelovewilleventuallyletusdownIt'sneveranif,alwaysawhenSoourheroeswillinevitablytobetrashmonstersOurfavoritebandswillinenteranexperimentalphase,eventhoughnooneaskedthemtoAndourfavoriteTVshowswill1．failtoreachgreaterheights,buttheywon'tevencomeclosetothesamelevelofsuccesstheyoncehadItwaswiththiscynicalmentality2．Iapproachedthesecondseasonof2018’sbreakouthitKillingEveHowcouldaseriesthatwassowellwritten,sowellacted,andsofiercelyaddictiveinfreshmanseasonpossibly3．(maintain)thesamelevelofqualityinSeason2,especiallysincePhoebeWaller-Bridge,4．developedtheseriesforTVandwrotefourofthefirstseason’seightepisodes,wasn'tinvolvedinthewritingofthesecond?ItseemedlikeanimpossibletaskButthenastrangethinghappened:KillingEve’ssecondseason,atleastthetwoepisodes5．(screen)inadvanceforcritics,didn'tletmedownThenewepisodesgeneratedthesameamountofjoyIexperienced6．IwatchedEve(sandraOh)andVillanelle(JodieComer)dancearoundeachotherduringthefirstgo-around,onlythistimethestakeswereconsiderably7．(high)

AsPhoebeWaller-Bridged,noted“KillingEveisacharacterstudyontwolives,twowomenandtheircircumstances,theirhomes,theirwants,theirfearsand8．keepsthemfromendingitallIt'sjustthat9．happenstobeanassasin(暗杀者)andtheotheraspyIfI'vedonemyjobright,theaudience10．feelequallychilledastheyareexcitedbythedeterminationofthesewomen,theirjourneysandhowdrawntheyaretooneanother第四部分写作（共两节）第一节短文改错（满分10分）假如英语课上老师要求同桌之间交换修改作文，请你修改你同桌的以下作文，文中共有10

处语言错误，每句中最多有两处。每处错误仅涉及一个单词的增加，删除或修改。增加:

在缺词处加一个漏字符号(/\),并在其下面写出该加的词。删除:

把多余的词用斜线(\)

划掉。修改:

在错的词下划一横线，并在该词下面写出修改后的词。注意:

1.每处错误及其修改均仅限一词:2.只允许修改10处，多者(从第11处起)

不计分。MyfriendandIalwaysplayedoutdoorwhenwewereyoung.Durings