Module3-Reading-and-Cultural-Corner课文翻译英汉对照课件

Module3Reading译文助读JosephHaydn(1732～1809)wasanAustriancomposerandisknownas“thefatherofthesymphony”．OthercomposershadwrittensymphoniesbeforeHaydn，buthechangedthesymphonyintoalongpieceforalargeorchestra.HewasborninavillageinAustria，thesonofapeasant.Hehadabeautifulsingingvoice.AfterstudyingmusicinVienna，HaydnwenttoworkatthecourtofaprinceineasternAustria，wherehebecamedirectorofmusic.Havingworkedtherefor30years，HaydnmovedtoLondon，wherehewasverysuccessful.WolfgangAmadeusMozart(1756～1791)wasacomposer，possiblythegreatestmusicalgeniusofalltime.Heonlylived35yearsandhecomposedmorethan600piecesofmusic.MozartwasborninSalzburg，Austria.HisfatherLeopoldwasamusicianandorchestraconductor.Wolfganghadmusicaltalentfromaveryearlyage.Helearnedtoplaytheharpsichordwhenhewasfour，hestartedcomposingmusicwhenhewasfive，andwhenhewassix，heplayedtheharpsichordinaconcertfortheEmpressofAustria.Bythetimehewas14，Mozarthadcomposedmanypiecesfortheharpsichord，pianoandviolin，aswellasfororchestras.Whilehewasstillateenager，MozartwasalreadyabigstarandtouredEuropegivingconcerts.HaydnmetMozartin1781andwasveryimpressedwithhim.“Heisthegreatestcomposertheworldhasknown，”hesaid.ThetwowerefriendsuntilMozart’sdeathin1791.LudwigvanBeethoven(1770～1827)wasborninBonn，Germany.Heshowedmusicaltalentwhenhewasveryyoung，andlearnedtoplaytheviolinandpianofromhisfather，whowasasinger.MozartmetBeethovenandwasimpressedbyhim.“Hewillgivesomethingwonderfultotheworld，”hesaid.BeethovenmetHaydnin1791，butwasnotimpressedbytheolderman.Aftertheyhadknowneachotherformanyyears，Beethovensaid，“Heisagoodcomposer，buthehastaughtmenothing.”However，itwasHaydnwhoencouragedBeethoventomovetoVienna.BeethovenbecameverypopularintheAustriancapitalandstayedtherefortherestofhislife.Ashegrewolder，hebegantogodeaf.Hebecamecompletelydeafduringthelastyearsofhislife，buthecontinuedcomposing.约瑟夫·海顿(1732～1809)，奥地利作曲家，以“交响乐之父”著称。在海顿之前，其他的作曲家也曾写过交响乐，但他将交响乐改编成长篇曲目供大型乐队演奏。他出生于奥地利的一个小村庄，是个农民的儿子。他有着美妙的歌喉。在维也纳学习音乐之后，海顿去奥地利东部一个王子的宫廷工作，在那里他成了音乐指挥。在那里工作了30年后，海顿移居伦敦。在伦敦，他非常成功。沃尔夫冈·阿马迪厄斯·莫扎特(1756～1791)，是个作曲家，可能也是历史上最伟大的音乐天才。他只活了35岁，却谱写了600多首乐曲。莫扎特出生在奥地利的萨尔茨堡，他的父亲莱波尔德是一位乐师兼乐队指挥。沃尔夫冈自幼具有音乐天赋，他四岁时学习演奏拨弦键琴，五岁开始作曲，到六岁时就在音乐会上为奥地利女皇演奏拨弦键琴。到14岁时，莫扎特不仅已经谱写了许多拨弦键琴曲、钢琴曲和小提琴曲，还谱写了多首管弦乐曲。还在少年时期，莫扎特就已成了明星并在欧洲巡回举行音乐会。海顿在1781年遇到了莫扎特并给他留下了深刻的印象。他说：“他是世界上最伟大的作曲家。”两人成为好友直至1791年莫扎特去世。路德维格·范·贝多芬(1770～1827)，出生在德国波恩。他很小的时候就表现出了音乐天赋，并向身为歌手的父亲学习小提琴和钢琴。莫扎特与贝多芬相遇后对其印象颇深。他说：“他将为这个世界带来美妙的东西。”贝多芬在1791年与海顿相遇，但并没有对这位年长者留下什么印象。在他们相识多年后贝多芬曾说：“他是一位出色的作曲家，但他并没有教给我什么。”然而，正是海顿鼓励贝多芬移居维也纳的。贝多芬在奥地利首都很受欢迎，并在那里度过余生。随着年龄的增长，他的听力开始衰退。在晚年，他完全丧失了听力，但他依然继续创作音乐。Module3

CulturalCorner译文助读YeXiaogangYeXiaogang，whowasbornin1955，isoneofagroupofChinesecomposersknownastheNewTide.Hewritessymphoniesandpiecesforsmallergroupsofmusicians.Healsowritesfilmmusic.Heshowedmusicalabilityatanearlyageandbeganstudyingpianowhenhewasfouryearsold.From1978till1983，hestudiedattheCentralConservatoryofMusicofChina.Aftergraduation，heworkedthereasalecturer.In1985，therewasaconcertofYeXiaogang’ssymphoniesinBeijing.Fromthattime，hehasbeenoneoftheleadingmoderncom­posersofChineseclassicalmusic.In1986，hisalbumHorizonappearedandhismusicwasplayedattheFirstContemporaryChineseComposers’FestivalinHongKong.HeisfamousformixingChinesemusicaltraditionswithwesternformsandinstrumentation.YeisamemberoftheBeijingmusicgroupEclipse.EclipseisperhapsthefirstindependentmusicgroupinChinawhichplaysworksbymodernChinesecomposers.InNovember1996，thegroupplayedwithItalianmusicianEnricoRavaattheBeijingInternationalJazzFestival.YeXiaoganghasreceivedmanyprizes，inChinaandinothercountries.Since1993，hehasworkedpartofthetimeinBeijingandpartofthetimeintheUS.He’saprofessorofmusicattheCentralConservatoryofMusicofChina，andcomposespiecesfortheShanghaiSymphonyOrchestra.叶小刚叶小刚，生于1955年，是一个以“新潮”而知名的中国作曲家群体中的一员。他创作交响乐，也为一些较小的音乐组合作曲，他还创作电影音乐。他很小就表现出音乐才能并在四岁时开始学习钢琴。从1978年到1983年，他在中国中央音乐学院学习，毕业后在那儿当讲师。1985年，在北京举办了叶小刚交响乐音乐会。从那以后，他就成了现代中国古典音乐中最重要的作曲家之一。1986年，他的专辑《地平线》问世，他的音乐在“香港