2025全国翻译专业资格（水平）考试保加利亚语一级笔译试卷

2025全国翻译专业资格（水平）考试保加利亚语一级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇（共20题，每题1分，共20分）1.Изберетеправилнатаформанаглагола,койтосъответстванададенотосъществително:a)Мъжът(мъже)е(са)бил(била)в(във)дома.b)Гърлото(гърла)е(са)голямо(голяма).c)Книгата(книги)е(са)сложна(сложна).d)Столът(столове)е(са)стар(стара).2.Претворетеследнитедумивсъщинскирод:a)Четенето(четене)b)Книгата(книга)c)Музиката(музика)d)Храната(храна)3.Претворетеследнитедумивмъжкирод:a)Жена(жените)b)Сестра(сестрите)c)Дъщеря(дъщерите)d)Брат(братята)4.Претворетеследнитедумивженскирод:a)Мъж(мъжете)b)Брат(братята)c)Син(сините)d)Тате(тате)5.Претворетеследнитедумивсреденрод:a)Мъж(мъже)b)Сестра(сестрите)c)Дъщеря(дъщерите)d)Брат(братята)6.Претворетеследнитедумивмъжкирод,единственочисло:a)Градът(града)b)Река(реката)c)Горе(горето)d)Лагерът(лагера)7.Претворетеследнитедумивженскирод,единственочисло:a)Мъжът(мъжа)b)Сестра(сестрата)c)Дъщеря(дъщерята)d)Брат(брата)8.Претворетеследнитедумивсреденрод,единственочисло:a)Градът(града)b)Река(реката)c)Горе(горето)d)Лагерът(лагера)9.Претворетеследнитедумивмъжкирод,множественочисло:a)Градът(града)b)Река(реката)c)Горе(горето)d)Лагерът(лагера)10.Претворетеследнитедумивженскирод,множественочисло:a)Градът(града)b)Река(реката)c)Горе(горето)d)Лагерът(лагера)11.Претворетеследнитедумивсреденрод,множественочисло:a)Градът(града)b)Река(реката)c)Горе(горето)d)Лагерът(лагера)12.Претворетеследнитедумивмъжкирод,множественочисло:a)Мъжът(мъжа)b)Сестра(сестрата)c)Дъщеря(дъщерята)d)Брат(брата)13.Претворетеследнитедумивженскирод,множественочисло:a)Мъжът(мъжа)b)Сестра(сестрата)c)Дъщеря(дъщерята)d)Брат(брата)14.Претворетеследнитедумивсреденрод,множественочисло:a)Мъжът(мъжа)b)Сестра(сестрата)c)Дъщеря(дъщерята)d)Брат(брата)15.Претворетеследнитедумивмъжкирод,единственочисло:a)Птицата(птицата)b)Дървото(дървото)c)Кучето(кучето)d)Домът(домът)16.Претворетеследнитедумивженскирод,единственочисло:a)Птицата(птицата)b)Дървото(дървото)c)Кучето(кучето)d)Домът(домът)17.Претворетеследнитедумивсреденрод,единственочисло:a)Птицата(птицата)b)Дървото(дървото)c)Кучето(кучето)d)Домът(домът)18.Претворетеследнитедумивмъжкирод,множественочисло:a)Птицата(птицата)b)Дървото(дървото)c)Кучето(кучето)d)Домът(домът)19.Претворетеследнитедумивженскирод,множественочисло:a)Птицата(птицата)b)Дървото(дървото)c)Кучето(кучето)d)Домът(домът)20.Претворетеследнитедумивсреденрод,множественочисло:a)Птицата(птицата)b)Дървото(дървото)c)Кучето(кучето)d)Домът(домът)二、Граматика（共20题，每题1分，共20分）1.Претворетеследнитепредложениявпассивенрод:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.2.Претворетеследнитепредложениявбъдещновреме:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.3.Претворетеследнитепредложениявминаловреме:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.4.ПретворетеследнитепредложениявPresentcontinuoustense:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.5.ПретворетеследнитепредложениявPastcontinuoustense:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.6.ПретворетеследнитепредложениявFutureperfecttense:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.7.ПретворетеследнитепредложениявPresentperfecttense:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.8.ПретворетеследнитепредложениявPastperfecttense:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.9.ПретворетеследнитепредложениявFutureperfectcontinuoustense:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.10.ПретворетеследнитепредложениявPresentperfectcontinuoustense:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.11.ПретворетеследнитепредложениявPastperfectcontinuoustense:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.12.ПретворетеследнитепредложениявFutureperfectcontinuoustense:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.13.ПретворетеследнитепредложениявPresentcontinuoustense:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.14.ПретворетеследнитепредложениявPastcontinuoustense:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.15.ПретворетеследнитепредложениявFutureperfecttense:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.16.ПретворетеследнитепредложениявPresentperfecttense:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.17.ПретворетеследнитепредложениявPastperfecttense:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.18.ПретворетеследнитепредложениявFutureperfectcontinuoustense:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.19.ПретворетеследнитепредложениявPresentperfectcontinuoustense:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.20.ПретворетеследнитепредложениявPastperfectcontinuoustense:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.三、Синтаксис（共20题，每题1分，共20分）1.Претворетеследнитепредложениявсложенвид:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.2.Претворетеследнитепредложениявсложенвид:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.3.Претворетеследнитепредложениявсложенвид:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.4.Претворетеследнитепредложениявсложенвид:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.5.Претворетеследнитепредложениявсложенвид:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.6.Претворетеследнитепредложениявсложенвид:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.7.Претворетеследнитепредложениявсложенвид:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.8.Претворетеследнитепредложениявсложенвид:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.9.Претворетеследнитепредложениявсложенвид:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.10.Претворетеследнитепредложениявсложенвид:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.11.Претворетеследнитепредложениявсложенвид:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.12.Претворетеследнитепредложениявсложенвид:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.13.Претворетеследнитепредложениявсложенвид:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.14.Претворетеследнитепредложениявсложенвид:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.15.Претворетеследнитепредложениявсложенвид:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.16.Претворетеследнитепредложениявсложенвид:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.17.Претворетеследнитепредложениявсложенвид:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.18.Претворетеследнитепредложениявсложенвид:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.19.Претворетеследнитепредложениявсложенвид:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.20.Претворетеследнитепредложениявсложенвид:a)Мъжътчетекнигата.b)Гърлотоеголямо.c)Книгатаесложна.d)Столътестар.四、翻译（共30题，每题2分，共60分）要求：将下列句子从保加利亚语翻译成中文。1.Тойеучителвгимназията.2.Гърлотоемногоголямо.3.Книгатаесложна,ноинтересна.4.Столътестар,новсеощеевдобросъстояние.5.Мъжътепъленсенергия.6.Дъщерятаемногоумна.7.Братътемногодобърприятел.8.Момчетоемноголюбознателно.9.Женатаемногоработна.10.Мъжътемногодобърпевец.11.Кучетоемноголасково.12.Птицатаемногокрасива.13.Дървотоемноговисоко.14.Рекатаемногодълга.15.Градътемногоголям.16.Лагерътемногохубав.17.Сънятемногостранен.18.Времетоемногостудено.19.Хранатаемноговкусна.20.Музикатаемногокрасива.21.Филмътемногоинтересен.22.Лекциятаемногополезна.23.Книгатаемногоинтересна.24.Събитиетоемноговажно.25.Човекътемногодобърприятел.26.Женаемногоработна.27.Мъжътемногодобърпевец.28.Кучетоемноголасково.29.Птицатаемногокрасива.30.Дървотоемноговисоко.五、阅读理解（共10题，每题3分，共30分）要求：阅读下列文章，然后回答问题。ВъвvillageнаюготСофия,стариятмайсторПетъреизвестенсъссвоитеуменияпоизработваненатрадиционнидървенисъоръжения.Тойеработилпопрофесиятасивпродължениенанад50годинииенаучилмногоотсвоитеродителиибабаидядо.Въпрекичетехникатамуемногосложнаиизисквамноговремеиусилия,Петървинагиеготовдасподелисвоитезнаниясмладитехора.1.КъдееразположенстариятмайсторПетър?2.ЗаколкогодиниеработилПетърпопрофесиятаси?3.Какъвеосновниятмуумение?4.КогоенаучилПетърсвоитезнания?5.Каквоенай-важнотозаПетър?六、写作（共10分）要求：根据以下提示，用保加利亚语写一篇短文，不少于100词。Вднешновремевсеповечехорапредпочитатдаживеятвголемиградове.Обяснетезащомислите,четоваетака.Споменетеняколкопричиниидайтепримери.本次试卷答案如下：一、词汇（共20题，每题1分，共20分）1.a解析：根据句意，应该是“男人”在复数形式，所以选择“мъже”。2.а解析：根据句意，应该是“阅读”的名词形式，所以选择“четене”。3.b解析：根据句意，应该是“书”的名词形式，所以选择“книга”。4.d解析：根据句意，应该是“桌子”的名词形式，所以选择“стол”。5.c解析：根据句意，应该是“食物”的名词形式，所以选择“храна”。6.d解析：根据句意，应该是“桌子”的复数形式，所以选择“столове”。7.b解析：根据句意，应该是“书”的复数形式，所以选择“книги”。8.c解析：根据句意，应该是“书”的复数形式，所以选择“книги”。9.a解析：根据句意，应该是“书”的复数形式，所以选择“книги”。10.b解析：根据句意，应该是“书”的复数形式，所以选择“книги”。11.c解析：根据句意，应该是“书”的复数形式，所以选择“книги”。12.d解析：根据句意，应该是“书”的复数形式，所以选择“книги”。13.a解析：根据句意，应该是“书”的复数形式，所以选择“книги”。14.b解析：根据句意，应该是“书”的复数形式，所以选择“книги”。15.d解析：根据句意，应该是“书”的复数形式，所以选择“книги”。16.c解析：根据句意，应该是“书”的复数形式，所以选择“книги”。17.a解析：根据句意，应该是“书”的复数形式，所以选择“книги”。18.b解析：根据句意，应该是“书”的复数形式，所以选择“книги”。19.c解析：根据句意，应该是“书”的复数形式，所以选择“книги”。20.d解析：根据句意，应该是“书”的复数形式，所以选择“книги”。二、Граматика（共20题，每题1分，共20分）1.a解析：将主动语态转换为被动语态，主语变为宾语，宾语变为主语。2.a解析：使用未来时态，根据句意选择正确的时态形式。3.a解析：使用过去时态，根据句意选择正确的时态形式。4.a解析：使用现在进行时态，根据句意选择正确的时态形式。5.a解析：使用过去进行时态，根据句意选择正确的时态形式。6.a解析：使用将来完成时态，根据句意选择正确的时态形式。7.a解析：使用现在完成时态，根据句意选择正确的时态形式。8.a解析：使用过去完成时态，根据句意选择正确的时态形式。9.a解析：使用将来完成进行时态，根据句意选择正确的时态形式。10.a解析：使用现在完成进行时态，根据句意选择正确的时态形式。11.a解析：使用过去完成进行时态，根据句意选择正确的时态形式。12.a解析：使用将来完成进行时态，根据句意选择正确的时态形式。13.a解析：使用现在进行时态，根据句意选择正确的时态形式。14.a解析：使用过去进行时态，根据句意选择正确的时态形式。15.a解析：使用将来完成时态，根据句意选择正确的时态形式。16.a解析：使用现在完成时态，根据句意选择正确的时态形式。17.a解析：使用过去完成时态，根据句意选择正确的时态形式。18.a解析：使用将来完成进行时态，根据句意选择正确的时态形式。19.a解析：使用现在完成进行时态，根据句意选择正确的时态形式。20.a解析：使用过去完成进行时态，根据句意选择正确的时态形式。三、Синтаксис（共20题，每题1分，共20分）1.a解析：将简单句转换为复合句，使用连词“и”。2.a解析：将简单句转换为复合句，使用连词“и”。3.a解析：将简单句转换为复合句，使用连词“и”。4.a解析：将简单句转换为复合句，使用连词“и”。5.a解析：将简单句转换为复合句，使用连词“и”。6.a解析：将简单句转换为复合句，使用连词“и”。7.a解析：将简单句转换为复合句，使用连词“и”。8.a解析：将简单句转换为复合句，使用连词“и”。9.a解析：将简单句转换为复合句，使用连词“и”。10.a解析：将简单句转换为复合句，使用连词“и”。11.a解析：将简单句转换为复合句，使用连词“и”。12.a解析：将简单句转换为复合句，使用连词“и”。13.a解析：将简单句转换为复合句，使用连词“и”。14.a解析：将简单句转换为复合句，使用连词“и”。15.a解析：将简单句转换为复合句，使用连词“и”。16.a解析：将简单句转换为复合句，使用连词“и”。17.a解析：将简单句转换为复合句，使用连词“и”。18.a解析：将简单句转换为复合句，使用连词“и”。19.a解析：将简单句转换为复合句，使用连词“и”。20.a解析：将简单句转换为复合句，使用连词“и”。四、翻译（共30题，每题2分，共60分）1.他在中学当老师。解析：根据句意，将“Той”翻译为“他”，“е”翻译为“在”，“учител”翻译为“老师”，“гимназията”翻译为“中学”。2.她的胸部很大。解析：根据句意，将“Гърлото”翻译为“她的胸部”，“е”翻译为“很大”。3.这本书很复杂，但很有趣。解析：根据句意，将“Книгата”翻译为“这本书”，“е”翻译为“很”，“сложна”翻译为“复杂”，“но”翻译为“但”，“интересна”翻译为“有趣”。4.这张桌子很旧，但仍然很好。解析：根据句意，将“Столът”翻译为“这张桌子”，“е”翻译为“很”，“стар”翻译为“旧”，“но”翻译为“但”，“добросъстояние”翻译为“很好”。5.他充满活力。解析：根据句意，将“Мъжът”翻译为“他”，“е”翻译为“充满”，“пълен”翻译为“活力”。6.她很聪明。解析：根据句意，将“Дъщерята”翻译为“她”，“е”翻译为“很”，“умна”翻译为“聪明”。7.他是个很好的朋友。解析：根据句意，将“Братът”翻译为“他”，“е”翻译为“是个”，“многодобър”翻译为“很好的”，“приятел”翻译为“朋友”。8.这个男孩很好奇。解析：根据句意，将“Момчето”翻译为“这个男孩”，“е”翻译为“很”，“многолюбознателно”翻译为“好奇”。9.这个女人很勤劳。解析：根据句意，将“Жената”翻译为“这个女人”，“е”翻译为“很”，“многоработна”翻译为“勤劳”。10.这个男人是个很好的歌手。解析：根据句意，将“Мъжът”翻译为“这个男人”，“е”翻译为“是个”，“многодобър”翻译为“很好的”，“певец”翻译为“歌手”。11.这只狗很温顺。解析：根据句意，将“Кучето”翻译为“这只狗”，“е”翻译为“很”，“многоласково”翻译为“温顺”。12.这只鸟很漂亮。解析：根据句意，将“Птицата”翻译为“这只鸟”，“е”翻译为“很”，“многокрасива”翻译为“漂亮”。13.这棵树很高。解析：根据句意，将“Дървото”翻译为“这棵树”，“е”翻译为“很高”。14.这条河很长。解析：根据句意，将“Реката”翻译为“这条河”，“е”翻译为“很长”。15.这个城市很大。解析：根据句意，将“Градът”翻译为“这个城市”，“е”翻译为“很大”。16.这个营地很漂亮。解析：根据句意，将“Лагерът”翻译为“这个营地”，“е”翻译为“很”，“хубав”翻译为“漂亮”。17.这个梦很奇怪。解析：根据句意，将“Сънят”翻译为“这个梦”，“е”翻译为“很”，“странен”翻译为“奇怪”。18.这天气很冷。解析：根据句意，将“Времето”翻译为“这天气”，“е”翻译为“很”，“студено”翻译为“冷”。19.这食物很好吃。解析：根据句意，将“Храната”翻译为“这食物”，“е”翻译为“很好”，“вкусна”翻译为“好吃”。20.这音乐很美。解析：根据句意，将“Музиката”翻译为“这音乐”，“е”翻译为“很”，“красива”翻译为“美”。21.这部电影很有趣。解析：根据句意，将“Филмът”翻译为“这部电影”，“е”翻译为“很有趣”。22.这节课很有用。解析：根据句意，将“Лекцията”翻译为“这节课”，“е”翻译为“很有用”。23.这本书很有趣。解析：根据句意，将“Книгата”翻译为“这本书”，“е”翻译为“很有趣”。24.这件事很重要。解析：根据句意，将“Събитието”翻译为“这件事”，“е”翻译为“很重要”。25.这个人是个很好的朋友。解析：根据句意，将“Човекът”翻译为“这个人”，“е”翻译为“是个”，“многодобър”翻译为“很好的”，“приятел”翻译为“朋友”。26.这个女人很勤劳。解析：根据句意，将“Жената”翻译为“这个女人”，“е”翻译为“很”，“многоработна”翻译为“勤劳”。27.这个男人是个很好的歌手。解析