2025全国翻译专业资格（水平）考试俄罗斯语五十八级笔译试卷

2025全国翻译专业资格（水平）考试俄罗斯语五十八级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇辨析要求：从下列各题所给的四个选项中，选出最佳选项填入空白处。1.Вчерая________(был,была,былбы,былабы)вМоскве,номнепришлосьвернутьсядомой.A.былB.былаC.былбыD.былабы2.Он________(работает,работает,работал,работал)вэтойкомпанииуже10лет.A.работаетB.работаетC.работалD.работал3.Мы________(идем,идем,шел,шла)вмагазин,когданачалсядождь.A.идемB.идемC.шелD.шла4.________(кто,что,кточто,чтокто)тыхочешьвидетьвследующийраз?A.ктоB.чтоC.кточтоD.чтокто5.Она________(работает,работает,работал,работал)вэтойшколеуже5лет.A.работаетB.работаетC.работалD.работал6.________(кто,что,кточто,чтокто)тыхочешьпочитать?A.ктоB.чтоC.кточтоD.чтокто7.Он________(работает,работает,работал,работал)вэтойкомпанииуже10лет.A.работаетB.работаетC.работалD.работал8.Мы________(идем,идем,шел,шла)вмагазин,когданачалсядождь.A.идемB.идемC.шелD.шла9.________(кто,что,кточто,чтокто)тыхочешьвидетьвследующийраз?A.ктоB.чтоC.кточтоD.чтокто10.Она________(работает,работает,работал,работал)вэтойшколеуже5лет.A.работаетB.работаетC.работалD.работал二、语法填空要求：从下列各题所给的四个选项中，选出最佳选项填入空白处。1.Вчерая________(был,была,былбы,былабы)вМоскве,номнепришлосьвернутьсядомой.A.былB.былаC.былбыD.былабы2.Он________(работает,работает,работал,работал)вэтойкомпанииуже10лет.A.работаетB.работаетC.работалD.работал3.Мы________(идем,идем,шел,шла)вмагазин,когданачалсядождь.A.идемB.идемC.шелD.шла4.________(кто,что,кточто,чтокто)тыхочешьвидетьвследующийраз?A.ктоB.чтоC.кточтоD.чтокто5.Она________(работает,работает,работал,работал)вэтойшколеуже5лет.A.работаетB.работаетC.работалD.работал6.________(кто,что,кточто,чтокто)тыхочешьпочитать?A.ктоB.чтоC.кточтоD.чтокто7.Он________(работает,работает,работал,работал)вэтойкомпанииуже10лет.A.работаетB.работаетC.работалD.работал8.Мы________(идем,идем,шел,шла)вмагазин,когданачалсядождь.A.идемB.идемC.шелD.шла9.________(кто,что,кточто,чтокто)тыхочешьвидетьвследующийраз?A.ктоB.чтоC.кточтоD.чтокто10.Она________(работает,работает,работал,работал)вэтойшколеуже5лет.A.работаетB.работаетC.работалD.работал三、阅读理解要求：阅读下列短文，根据短文内容回答问题。ВМосквепроходитмеждународныйфестивалькино.Этоуже20-йфестиваль,ионсобираетмножествозрителей.Вэтомгодунафестивалепокажутболее200фильмовиз50стран.Программафестивалявключаетвсебяпоказыновыхистарыхфильмов,мастер-классы,дискуссиииконцерты.Однимизглавныхсобытийфестиваляявляетсяконкурсновыхфильмов.Вконкурсеучаствуютфильмыизразныхстран,ижюривыбираетлучшихрежиссеровиактеров.ВэтомгодупобедителемконкурсасталфильмизФранции.Этоисторияолюбвиидружбевмаленькомгородке.Крометого,нафестивалепокажутдокументальныефильмыожизнилюдейвразныхстранах.Этифильмыпомогутзрителямлучшепонять,какживутлюдивдругихстранахикакиепроблемыонирешают.Фестивальпродолжаетсядо10октября.Всежелающиемогутприйтинапоказыипоучаствоватьвдискуссиях.四、完形填空要求：阅读下列短文，从短文后各题所给的四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项。ВМосквепрошелмеждународныйфестивалькино.ЭтотфестивальявляетсяоднимизкрупнейшихвЕвропеисобираетмножествозрителейизразныхстран.Программафестивалявключаетвсебяпоказыновыхистарыхфильмов,мастер-классы,дискуссиииконцерты.____1____фестивалепокажутболее200фильмовиз50стран.Многиеизэтихфильмовещенедемонстрировалисьнадругихкинофестивалях.____2____,одинизсамыхожидаемыхфильмовэтогогода—этокартинароссийскогорежиссера,котораярассказываетожизни年轻人的故事.____3____,фестивальнетолькодлязрителей,ноидлярежиссеровиактеров.____4____,известныережиссерыпроведутмастер-классыиответятнавопросымолодыхталантов.____5____,фестивальподдерживаетмолодыхрежиссеровиактеров,предоставляяимвозможностьпредставитьсвоиработынамеждународнойарене.____6____,фестивальтакжепредлагаетразличныекультурныепрограммы,такиекакконцерты,спектаклиигалереиискусств.____7____,этоотличнаявозможностьдлязрителейпознакомитьсясразличнымикультурамииискусствами.____8____,фестивальпродолжаетсядо10октября.____9____всежелающиемогутприйтинапоказыипоучаствоватьвдискуссиях.____10____,фестивальспособствуетразвитиюроссийскогоимеждународногокиноискусства.A.ВB.НаC.ОD.Вэтом五、翻译要求：将下列句子翻译成俄语。1.Вэтотфестивальбылопредставленоболее200фильмовиз50стран.2.Одинизсамыхожидаемыхфильмовэтогогода—этокартинароссийскогорежиссера.3.Фестивальнетолькодемонстрируетфильмы,ноипредлагаетразличныекультурныепрограммы.4.Известныережиссерыпроведутмастер-классыиответятнавопросымолодыхталантов.5.Фестивальспособствуетразвитиюроссийскогоимеждународногокиноискусства.六、短文改错要求：阅读下列短文，找出其中的错误，并在错误处改正。ВМосквепроходитмеждународныйфестивалькино.____1____Этоуже20-йфестиваль,ионсобираетмножествозрителей.____2____Вэтомгодунафестивалепокажутболее200фильмовиз50стран.____3____Многиеизэтихфильмовещенедемонстрировалисьнадругихкинофестивалях.____4____Крометого,фестивальвключаетвсебяпоказыновыхистарыхфильмов,мастер-классыиконцерты.____5________6________7________8________9________10____本次试卷答案如下：一、词汇辨析1.A.был解析：根据句意“昨天我在莫斯科，但我不得不回家”，应该使用过去时态，故选A。2.B.работает解析：根据句意“他在这家公司已经工作了10年”，应该使用现在时态，故选B。3.A.идем解析：根据句意“我们正在去商店的路上，突然下起了雨”，应该使用现在进行时态，故选A。4.C.кточто解析：根据句意“你下一次想看谁什么？”应该使用间接疑问句，故选C。5.A.работает解析：根据句意“她在这个学校已经工作了5年”，应该使用现在时态，故选A。6.B.что解析：根据句意“你想要读什么？”应该使用直接疑问句，故选B。7.B.работает解析：根据句意“他在这家公司已经工作了10年”，应该使用现在时态，故选B。8.A.идем解析：根据句意“我们正在去商店的路上，突然下起了雨”，应该使用现在进行时态，故选A。9.C.кточто解析：根据句意“你下一次想看谁什么？”应该使用间接疑问句，故选C。10.A.работает解析：根据句意“她在这个学校已经工作了5年”，应该使用现在时态，故选A。二、语法填空1.B.была解析：根据句意“昨天我在莫斯科，但我不得不回家”，应该使用过去时态，故选B。2.A.работает解析：根据句意“他在这家公司已经工作了10年”，应该使用现在时态，故选A。3.B.шел解析：根据句意“我们正在去商店的路上，突然下起了雨”，应该使用过去时态，故选B。4.A.кто解析：根据句意“你下一次想看谁？”应该使用直接疑问句，故选A。5.A.работает解析：根据句意“她在这个学校已经工作了5年”，应该使用现在时态，故选A。6.B.что解析：根据句意“你想要读什么？”应该使用直接疑问句，故选B。7.B.работает解析：根据句意“他在这家公司已经工作了10年”，应该使用现在时态，故选B。8.A.идем解析：根据句意“我们正在去商店的路上，突然下起了雨”，应该使用现在进行时态，故选A。9.C.кточто解析：根据句意“你下一次想看谁什么？”应该使用间接疑问句，故选C。10.A.работает解析：根据句意“她在这个学校已经工作了5年”，应该使用现在时态，故选A。三、阅读理解答案：1.B.На解析：根据句意“在这次电影节上”，应该使用介词“на”。2.A.В解析：根据句意“在这次电影节上”，应该使用介词“в”。3.B.Работает解析：根据句意“电影节不仅对观众，也对导演和演员来说”，应该使用现在时态，故选B。4.A.Кто解析：根据句意“著名导演将举办大师班并回答年轻天才的问题”，应该使用疑问代词“кто”，故选A。5.A.Работает解析：根据句意“电影节不仅对观众，也对导演和演员来说”，应该使用现在时态，故选A。6.B.Что解析：根据句意“电影节还包括新的和旧电影的放映，大师班和音乐会”，应该使用连接代词“что”，故选B。7.A.В解析：根据句意“这是观众了解不同文化和艺术的好机会”，应该使用介词“в”，故选A。8.B.Работает解析：根据句意“电影节持续到10月10日”，应该使用现在时态，故选B。9.A.Кто解析：根据句意“所有想来看电影和参加讨论的人都可以来”，应该使用疑问代词“кто”，故选A。10.A.Работает解析：根据句意“电影节促进俄罗斯和国际电影艺术的发展”，应该使用现在时态，故选A。四、完形填空答案：1.B.На解析：根据句意“在这次电影节上”，应该使用介词“на”。2.B.Работает解析：根据句意“电影节不仅对观众，也对导演和演员来说”，应该使用现在时态，故选B。3.A.В解析：根据句意“在这次电影节上”，应该使用介词“в”。4.A.Кто解析：根据句意“著名导演将举办大师班并回答年轻天才的问题”，应该使用疑问代词“кто”，故选A。5.A.Работает解析：根据句意“电影节不仅对观众，也对导演和演员来说”，应该使用现在时态，故选A。6.B.Что解析：根据句意“电影节还包括新的和旧电影的放映，大师班和音乐会”，应该使用连接代词“что”，故选B。7.A.В解析：根据句意“这是观众了解不同文化和艺术的好机会”，应该使用介词“в”，故选A。8.B.Работает解析：根据句意“电影节持续到10月10日”，应该使