2025全国翻译专业资格(水平)考试葡萄牙语二级笔译试卷_第1页
2025全国翻译专业资格(水平)考试葡萄牙语二级笔译试卷_第2页
2025全国翻译专业资格(水平)考试葡萄牙语二级笔译试卷_第3页
2025全国翻译专业资格(水平)考试葡萄牙语二级笔译试卷_第4页
2025全国翻译专业资格(水平)考试葡萄牙语二级笔译试卷_第5页
已阅读5页,还剩4页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

2025全国翻译专业资格(水平)考试葡萄牙语二级笔译试卷考试时间:______分钟总分:______分姓名:______一、英译葡翻译1.她轻轻抚摸着古董木椅的扶手,目光追随着墙上斑驳的涂鸦,喃喃自语道:"这屋子见证了多少故事啊。"(10分)2.科学家们通过精密仪器捕捉到黑洞吞噬恒星的瞬间,这一发现将彻底改写我们对宇宙的认知。(10分)3.童年记忆里,外婆总爱在藤椅上摇着蒲扇,用带着浓重口音的方言讲述那些古老传说。(10分)4.气候变化导致的冰川融化速度加快,迫使沿海城市开始研究地下防御工程。(10分)5.艺术评论家认为,这幅画作之所以震撼人心,在于它将人类情感的复杂性呈现得淋漓尽致。(10分)二、葡译英翻译1.Eleobservaasmanchasescurasnaparede,queparecempinturasfeitasporumjovemsemrumo,enquantosegurasuavementeaalçadacadeiraantiga.—"Quehistóriasessacasacarregou!"murmuraela。(15分)2.Atravésdeumtelescópioespecial,osastrônomosconseguiramfilmaromomentoemqueumburaconegroengoleumaestrela,descobertaquevaimudaramaneiracomovemosouniverso。(15分)3.Lembro-medeminhaavósemprebalançandoumavarinhanocolo,contandolendascomapronúnciaúnicadasuaterranatalenquantoventilavaasalacomumventofrescodefolha。(15分)4.Aaceleraçãodaderreteriadasgeleiras,causadapelomudançasclimáticas,forçaascidadescosteirasaestudarnovassoluçõesdeproteçãosubterrânea。(15分)5.Ocríticodeartedizqueoquadronosimpactatantoporquecaptacomperfeiçãoacomplexidadedaemoçãohumana,comosefosseumespelhodonossomundointerior。(15分)三、英译葡翻译6.这座百年图书馆的穹顶设计融合了东西方建筑特色,夜晚灯光亮起时宛如星空倒映。(10分)7.青年志愿者们在社区活动中心教留守儿童制作手工艺品,用知识和关爱填补他们缺失的亲情。(10分)8.历史学家在整理明代文献时发现,当时商船的航线绘制得比欧洲地图还要精确。(10分)9.心理学家强调,父母高质量的陪伴比物质奖励更能培养孩子的抗挫折能力。(10分)10.演讲者用亲身经历诠释了"失败是成功之母"这句话的真正含义,台下观众深受感动。(10分)四、葡译英翻译6.Acúpuladobibliotecacentenária,projetadacomelementosarquitetônicosdeambososladosdolesteeoeste,pareceumespelhodocéunoturnoquandoasluzesestãoacesas,comoseasestrelasestivessemcaindoládecima。(15分)7.Osjovensvoluntáriosensinamcriançassemfamíliaafazerartesanatosnocentrocomunitário,preenchendocomconhecimentoecarinhoaslacunasdeafetoqueelassentem。(15分)8.AoorganizardocumentosdadinastiaMing,oshistoriadoresdescobriramqueasrotasdosnavioscomerciaisdaépocaeramdesenhadascommaisprecisãodoqueosmapaseuropeusdaquelaépoca。(15分)9.Opsicólogoenfatizaqueaqualidadedotempogastojuntocomospaisémaisimportantequeospresentesmateriaisparadesenvolveracapacidadederesistênciadosfilhosàfrustração。(15分)10.Opalestranteinterpretaaverdadeirasignificaçãodafrase"ofracassoéamãedosucesso"comsuasprópriasexperiências,levandoosespectadoresaumprofundosentimentodecompaixão。(15分)五、英译葡翻译11.新能源汽车的普及不仅减少了城市空气污染,还为传统汽车产业带来了转型升级的契机。(10分)12.跨国公司在选择投资地时,除了考虑市场规模,更关注当地政府的政策稳定性和营商环境。(10分)13.这位诺贝尔奖得主在演讲中回忆了自己年轻时在实验室里通宵达旦研究分子结构的经历。(10分)14.数字化转型浪潮下,许多中小企业开始拥抱云计算和人工智能技术,以提升运营效率。(10分)15.联合国报告指出,全球变暖导致的极端天气事件频率上升,亟需各国加强气候合作。(10分)五、葡译英翻译11.Apopularizaçãodoscarroselétricosnãosódiminuiapoluiçãodoarnascidades,mastambémtrazoportunidadesparaatransiçãoetransformaçãodaindústriaautomobilísticatradicional。(15分)12.Aoescolherlocaisdeinvestimento,asempresasmultinacionaisconsideramnãoapenasotamanhodomercado,mastambémaestabilidadedaspolíticaslocaiseoambientedenegócios。(15分)13.Durantesuapalestra,olaureadodoprêmioNobelrelembradequandoerajovemepassavanoitesinteirasnolaboratórioestudandoaestruturamolecular。(15分)14.Sobaondadetransformaçãodigital,muitasempresasdepequenoemédioportecomeçamaadotartecnologiadenuvemeinteligênciaartificialparamelhoraraeficiênciaoperacional。(15分)15.UmrelatóriodaONUapontaqueafrequênciadeeventosclimáticosextremosestáaumentandodevidoaoaquecimentoglobal,exigindoqueospaísesfortaleçamacooperaçãoclimática。(15分)本次试卷答案如下一、英译葡翻译1.解析:此题考查日常场景中细腻情感的表达。"轻轻抚摸"对应"suavementetoca","斑驳的涂鸦"用"manchasescurasqueparecempinturas"更生动,"喃喃自语"译为"murmura"准确传达了低声的状态。注意葡语中物主代词位置靠后,"essacasa"修饰"historias"符合语言习惯。答案:Elatocasuavementeaalçadacadeiraantiga,seusolhosseguindoasmanchasescurasnaparedequeparecempinturasfeitasporumjovemsemrumo,enquantomurmura:"Quehistóriasessacasacarregou!"2.解析:科学文本需要准确传达专业概念。"黑洞吞噬恒星"译为"buraconegroengoleumaestrela"直白清晰,"捕捉到瞬间"用"conseguiramfilmaromomento"准确,"改写认知"用"vaimudaramaneiracomovemos"自然。注意葡语动词变位需根据主语确定。答案:Osastrônomosconseguiramfilmaromomentoemqueumburaconegroengoleumaestrela,descobertaquevaimudaramaneiracomovemosouniverso.3.解析:此题包含多种文化元素。"藤椅"译为"cadeiraderotina"更符合葡语习惯,"蒲扇"用"varinha"准确,"浓重口音"译为"pronúnciaúnica"简洁,"古老传说"用"legendasantigas"贴切。答案:Lembro-medeminhaavósemprebalançandoumavarinhanocolo,contandolegendasantigascomapronúnciaúnicadasuaterranatalenquantoventilavaasalacomumventofrescodefolha.4.解析:环境文本需准确传达专业术语。"冰川融化速度加快"译为"derreteriadasgeleirasaceleração"符合科技文本特征,"迫使"用"força"准确,"地下防御工程"译为"soluçõesdeproteçãosubterrânea"专业。答案:Aaceleraçãodaderreteriadasgeleiras,causadapelomudançasclimáticas,forçaascidadescosteirasaestudarnovassoluçõesdeproteçãosubterrânea.5.解析:艺术评论需体现专业视角。"震撼人心"译为"impactatanto"简洁有力,"呈现得淋漓尽致"用"capturacomperfeição"准确,"情感复杂性"译为"complexidadedaemoçãohumana"专业。答案:Ocríticodeartedizqueoquadronosimpactatantoporquecaptacomperfeiçãoacomplexidadedaemoçãohumana,comosefosseumespelhodonossomundointerior.二、葡译英翻译1.解析:此题考查文化意象的转换。"古董木椅"译为"cadeiraantiga"简洁,"斑驳的涂鸦"用"manchasescuras"准确,"喃喃自语"译为"murmura"符合语境。答案:Shegentlytouchesthearmrestoftheantiquechair,hergazefollowingthefadedgraffitionthewallasshewhispers,"Whatstorieshasthishousewitnessed!"2.解析:科技文本需准确传达专业概念。"黑洞吞噬恒星"译为"blackholedevouringastar"直白,"彻底改写"用"completelyrewrite"准确。答案:Scientistshavecapturedthemomentablackholedevoursastar,adiscoverythatwillcompletelyrewriteourunderstandingoftheuniverse.3.解析:文化文本需保留口语化特征。"藤椅"译为"rotundachair"符合葡语习惯,"蒲扇"用"fan"准确,"浓重口音"译为"strongaccent"简洁。答案:Sherememberedhergrandmotheralwayssittingonarotundachair,wavingafanwithastrongaccent,tellingancientlegendswhileblowingfreshairintotheroom.4.解析:环境文本需准确传达专业术语。"冰川融化"译为"glaciermelting"简洁,"地下防御工程"译为"undergrounddefenseprojects"专业。答案:Theincreasingspeedofglaciermeltingduetoclimatechangeisforcingcoastalcitiestostudyundergrounddefenseprojects.5.解析:艺术评论需体现专业视角。"震撼人心"译为"movespeopledeeply"简洁,"呈现得淋漓尽致"用"capturesperfectly"准确。答案:Theartcriticsaidthepaintingdeeplymovespeoplebecauseitperfectlycapturesthecomplexityofhumanemotion,asifitwereamirrorofourinnerworld.三、英译葡翻译6.解析:此题考查建筑文本的翻译。"穹顶设计"译为"projetadacomelementosarquitetônicos"专业,"星空倒映"用"comoseasestrelasestivessemcaindoládecima"生动。答案:Acúpuladobibliotecacentenária,projetadacomelementosarquitetônicosdeambososladosdolesteeoeste,pareceumespelhodocéunoturnoquandoasluzesestãoacesas,comoseasestrelasestivessemcaindoládecima.7.解析:社会文本需体现人文关怀。"留守儿童"译为"criançassemfamília"准确,"知识和关爱"用"conhecimentoecarinho"贴切。答案:Youngvolunteersteachorphanstomakehandicraftsatthecommunitycenter,fillingwithknowledgeandcaretheemotionalvoidtheyfeel.8.解析:历史文本需准确传达专业概念。"商船航线"译为"rotasdosnavioscomerciais"简洁,"比...精确"用"commaisprecisão"准确。答案:WhenorganizingMingDynastydocuments,historiansdiscoveredthatthetraderoutesofthateraweredrawnmoreaccuratelythanEuropeanmapsofthetime.9.解析:教育文本需体现专业视角。"抗挫折能力"译为"capacidadederesistênciaàfrustração"专业,"父母高质量的陪伴"用"qualidadedotempogastojuntocomospais"准确。答案:Thepsychologistemphasizesthatthequalitytimespentwithparentsismoreimportantthanmaterialrewardsfordevelopingchildren'sresiliencetofrustration.10.解析:演讲文本需体现情感传递。"亲身经历"译为"experiênciaspessoais"简洁,"深受感动"用"levandoosespectadoresaumprofundosentimentodecompaixão"准确。答案:Thespeakerinterpretsthetruemeaningof"failureisthemotherofsuccess"throughpersonalexperiences,movingtheaudiencetodeepcompassion.四、葡译英翻译6.解析:此题考查建筑文本的翻译。"穹顶设计"译为"architecturaldesign"简洁,"星空倒映"用"likeamirrorofthenightsky"生动。答案:Thecentenniallibrary'sdomedesigncombinesEasternandWesternarchitecturalelements,resemblingamirrorofthenightskywhenthelightsareon,asifthestarswerefallingfromabove.7.解析:社会文本需体现人文关怀。"留守儿童"译为"left-behindchildren"准确,"知识和关爱"用"knowledgeandcare"贴切。答案:Youngvolunteersteachleft-behindchildrentomakehandicraftsatthecommunitycenter,fillingthevoidofknowledgeandcaretheyfeel.8.解析:历史文本需准确传达专业概念。"商船航线"译为"traderoutesofmerchantships"简洁,"比...精确"用"moreaccuratelythan"准确。答案:HistoriansdiscoveredwhenorganizingMingDynastydocumentsthatthetraderoutesofthateraweredrawnmoreaccuratelythanEuropeanmapsofthetime.9.解析:教育文本需体现专业视角。"抗挫折能力"译为"resiliencetofrustration"专业,"父母高质量的陪伴"用"qualitytimespentwithparents"准确。答案:Thepsychologistemphasizesthatqualitytimespentwithparentsismoreimportantthanmaterialrewardsfordevelopingchildren'sresiliencetofrustration.10.解析:演讲文本需体现情感传递。"亲身经历"译为"personalexperiences"简洁,"深受感动"用"movingtheaudiencetodeepcompassion"准确。答案:Thespeakerinterpretsthetruemeaningof"failureisthemotherofsuccess"throughpersonalexperiences,movingtheaudiencetodeepcompassion.五、英译葡翻译11.解析:此题考查科技文本的翻译。"新能源汽车"译为"newenergyvehicles"简洁,"转型升级"用"transformationandupgrading"准确。答案:Thepopularizationofnewenergyvehiclesnotonlyreducesurbanairpollutionbutalsobringsopportunitiesforthetransformationandupgra

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论