2025年全国翻译专业资格（水平）考试立陶宛语六级口译试卷

2025年全国翻译专业资格（水平）考试立陶宛语六级口译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、听力理解（一）听一段关于立陶宛经济形势的报道，然后回答以下问题：1.立陶宛目前的主要经济挑战是什么？请用立陶宛语简要概括。2.报道中提到了哪两个促进经济发展的措施？请分别用立陶宛语解释。3.根据报道，立陶宛的失业率有何变化？请用立陶宛语说明。4.报道中提到了一位立陶宛企业家，他的公司主要业务是什么？请用立陶宛语描述。5.根据报道，立陶宛政府计划如何支持中小企业的发展？请用立陶宛语回答。（二）听一段关于立陶宛文化的对话，然后回答以下问题：1.对话中提到的立陶宛传统节日是什么？请用立陶宛语描述这个节日的习俗。2.对话中提到的立陶宛传统音乐是什么？请用立陶宛语解释这种音乐的特点。3.根据对话，立陶宛的饮食文化有何特色？请用立陶宛语说明。4.对话中提到的立陶宛文学作品是什么？请用立陶宛语简要介绍这部作品。5.根据对话，立陶宛的民间艺术有何特点？请用立陶宛语回答。二、口译实务（一）请将以下中文段落口译成立陶宛语：近年来，立陶宛在教育和科研领域取得了显著成就。立陶宛大学和维尔纽斯大学等知名高校吸引了大量国际学生。立陶宛政府加大对科研的投入，鼓励创新和创业。立陶宛的教育体系注重培养学生的批判性思维和创新能力。立陶宛的科研水平在国际上享有盛誉，特别是在物理学、化学和生物学等领域。立陶宛的未来发展潜力巨大，教育和科研将继续发挥重要作用。（二）请将以下立陶宛语段落口译成中文：LietuvosRespublikosvalstybėsveiklapagrįstaKonstitucijojeįgyvendinamaisiųįstatymųirįsakymųsistemoje.Valstybėsvaldymasyravykdomasvykdomojivaldžia,kurisudaroPrezidentą,Ministrųkabinetąiradministraciniusįstaigas.Prezidentasyravalstybėsvadovas,Ministrųkabinetas–vykdomojivaldžioscentras.Administracinėsįstaigosvykdovalstybėstarnybasirįgyvendinaįstatymus.LietuvosRespublikayraEuroposSąjungosirNATOnarys,dalyvaujaįvairiuosetarptautiniuoserenginiuoseirbendradarbiaujasudaugeliušalių.三、笔译实务（一）请将以下中文段落翻译成立陶宛语：近年来，随着全球化的深入发展，立陶宛与邻国的经贸往来日益频繁。双边贸易额持续增长，投资合作不断深化。立陶宛政府积极推动自由贸易政策，吸引了众多跨国企业在此设立分支机构。同时，立陶宛也在努力提升自身的产业竞争力，特别是在信息技术、农业加工和旅游业等领域。通过加强与其他欧洲国家的合作，立陶宛正逐步融入欧洲经济体系，成为区域经济发展的重要节点。（二）请将以下立陶宛语段落翻译成中文：Lietuvoskultūrayrasudėtingairdaugiemė,susiformavusidaugiamečiųistorijoseigoje.Senovėslietuviųtikėjimaiirtradicijossuliejosisukristautakultūra,sukuriantunikaliąliaudiesmenoformas.Lietuvojegausuistoriniųpaminklųirarchitektūrosdirbtinių,kurieatspindiskirtingųlaikotarpiųkultūrinįįvaizdį.Lietuvosliaudiesmenas,tokiubūdu,yrasvarbuskultūriniopaveldodalis,irjistaippatprisidėjapriešaliesmodernioskultūrosraidos.Muzikos,dailėsirliteratūrossrityseLietuvataippatturisavospecifiniusbruožus,kurieatspindišaliesunikalųdvasinįbūti.四、视译请将以下立陶宛语材料视译成中文：TurimešiandiensvarbiąsusitikimąsuLietuvosRespublikosambasadoriumiVilniuje.JispristatysLietuvosjaunimopolitikosįgyvendinimorezultatusirparodysįvairiasjaunimoprogramas,kuriosvykdomosšalyje.Susitikimedalyvausirvietiniųjaunimoatstovai,kurieatsakoįklausimusirdalinasisavopatirtimi.TaibusgerasgalimaspradžiabendradarbiavimuitarpLietuvosirkitųšaliųjaunimopolitikossrityje.五、主题演讲请就以下主题进行立陶宛语主题演讲：“立陶宛在欧盟中的角色和贡献”要求：演讲内容应包括立陶宛在欧盟经济、政治、文化等领域的贡献，以及立陶宛在未来欧盟发展中的潜在作用。演讲时间控制在5分钟以内。本次试卷答案如下一、听力理解（一）听一段关于立陶宛经济形势的报道，然后回答以下问题：1.立陶宛目前的主要经济挑战是什么？请用立陶宛语简要概括。答案：Lietuvospagrindinisekonomikosšelmayrarinkoskonkuravimasirenergijoskokybėsproblemos.解析：在听力材料中，提到了立陶宛经济面临的两个主要挑战：市场竞争激烈和能源质量问题。用立陶宛语概括时，要准确表达这两个挑战。2.报道中提到了哪两个促进经济发展的措施？请分别用立陶宛语解释。答案：Pirmaspriemonėyradidėjantisinvesticijųskaičiusišužsienio,antrasyravalstybėsinfrastruktūrosplėtra.解析：报道中提到了两个促进经济发展的措施：一是外国投资增加，二是国家基础设施扩展。用立陶宛语解释时，要准确表达这两个措施的内容。3.根据报道，立陶宛的失业率有何变化？请用立陶宛语说明。答案：Nuopriešketuriolikosmetųlaikotarpai,Lietuvosneilgalaikionuodirbolygissumažėjonuo14.5%iki8.7%.解析：报道中提到，立陶宛的失业率在过去四年中有所下降，从14.5%下降到8.7%。用立陶宛语说明时，要准确表达这一变化。4.报道中提到了一位立陶宛企业家，他的公司主要业务是什么？请用立陶宛语描述。答案：Jisįkuriamodernųprogramavimoįmonę,kurispecializuojasiinformaciniųtechnologijųsrityje.解析：报道中提到的一位立陶宛企业家创办了一家现代软件公司，主要业务是信息技术。用立陶宛语描述时，要准确表达公司的业务范围。5.根据报道，立陶宛政府计划如何支持中小企业的发展？请用立陶宛语回答。答案：Valstybėplanuojaskatintimazųirviduriniųįmoniųplėtrąleistidaugiaupinigųkreditoirsubsidijų.解析：报道中提到，立陶宛政府计划通过提供更多贷款和补贴来支持中小企业的发展。用立陶宛语回答时，要准确表达政府的计划。（二）听一段关于立陶宛文化的对话，然后回答以下问题：1.对话中提到的立陶宛传统节日是什么？请用立陶宛语描述这个节日的习俗。答案：ŠventėyraŽalgiriodiena,kailietuviaiatminčia1410m.žalgiriomūšiopergalę.Šidienayradidelėšventė,kaižmonėssukuriaįvairiusšventinėsmenosdirbiniusiršvenčiasusavogiminėmis.解析：对话中提到的立陶宛传统节日是“Žalgiriodiena”，即1410年“Žalgiriomūšiopergalė”的纪念日。用立陶宛语描述时，要准确表达节日的习俗。2.对话中提到的立陶宛传统音乐是什么？请用立陶宛语解释这种音乐的特点。答案：Tradicinėlietuviųmuzikayraliaudiesmuzika,kurinaudojatradiciniusinstrumentuskaipsmuiką,kanklėsirskudučius.Šimuzikayralengvaiįsimenamairdažnainaudojamašvenčiųmetu.解析：对话中提到的立陶宛传统音乐是“liaudiesmuzika”，即民间音乐。用立陶宛语解释时，要准确表达这种音乐的特点。3.根据对话，立陶宛的饮食文化有何特色？请用立陶宛语说明。答案：Lietuvosvirtuveyradaugelioregioniniųpatiekalų,tokiubūdukaipkumpinai,kugelisirblynai.Šiospatiekalaidažnaisudarošeimyniniųšvenčiųmėsės.解析：对话中提到，立陶宛的饮食文化有许多特色，如“kumpinai”、“kugelis”和“blynai”等传统菜肴。用立陶宛语说明时，要准确表达这些特色。4.对话中提到的立陶宛文学作品是什么？请用立陶宛语简要介绍这部作品。答案：Romanas„Jonukas“yravienasžinomiausiųlietuviųliteratūroskūrinių,parašytasMotiejusValančiaus.Taiistorinisromanas,apielietuviųkovąužlaisvę.解析：对话中提到的立陶宛文学作品是“Jonukas”，即“Jonukas”小说。用立陶宛语简要介绍时，要准确表达这部作品的内容。5.根据对话，立陶宛的民间艺术有何特点？请用立陶宛语回答。答案：Lietuvosliaudiesmenasyradaugiausiasusijęssupuošniaisiaisaudiniais,dailėmisirkeramika.Šiedirbiniaidažnainaudojamišvenčiųmetuiryrasvarbioskultūrinėsvertybes.解析：对话中提到，立陶宛的民间艺术特点包括精美的纺织品、绘画和陶瓷。用立陶宛语回答时，要准确表达这些特点。二、口译实务（一）请将以下中文段落口译成立陶宛语：近年来，立陶宛在教育和科研领域取得了显著成就。立陶宛大学和维尔纽斯大学等知名高校吸引了大量国际学生。立陶宛政府加大对科研的投入，鼓励创新和创业。立陶宛的教育体系注重培养学生的批判性思维和创新能力。立陶宛的科研水平在国际上享有盛誉，特别是在物理学、化学和生物学等领域。立陶宛的未来发展潜力巨大，教育和科研将继续发挥重要作用。答案：ŠiuometuLietuvojedidelėįgyvendinimosėkmėyraišlaikomamokytojoirtyrimosrityse.LietuvosuniversitetasirVilniausuniversitetasšiomsdienomisprivertėdaugelįtarptautiniųstudentų.Lietuvosvyriausybėpadidinatyrimoinvesticijasirskatinainovacijąirverslą.Lietuvosmokytojųsistemaakcentuojastudentųkritiniomąstymoirinoviacinėsgebėjimųugdymą.Lietuvostyrimolygistarptautiniuoserenginiuoseyradidelis,ypačfizikoje,chemijojeirbiologijoje.Lietuvosateitiesaugimasyradidelis,irmokybairtyrimastoliauturėssvarbųvaidmenį.解析：在口译过程中，要准确传达中文段落的内容，包括立陶宛在教育科研领域的成就、知名高校吸引的国际学生、政府对科研的投入、教育体系的重点、科研水平的国际地位以及未来发展潜力。用立陶宛语口译时，要确保每个部分的准确表达。（二）请将以下立陶宛语段落口译成中文：LietuvosRespublikosvalstybėsveiklapagrįstaKonstitucijojeįgyvendinamaisiųįstatymųirįsakymųsistemoje.Valstybėsvaldymasyravykdomasvykdomojivaldžia,kurisudaroPrezidentą,Ministrųkabinetąiradministraciniusįstaigas.Prezidentasyravalstybėsvadovas,Ministrųkabinetas–vykdomojivaldžioscentras.Administracinėsįstaigosvykdovalstybėstarnybasirįgyvendinaįstatymus.LietuvosRespublikayraEuroposSąjungosirNATOnarys,dalyvaujaįvairiuosetarptautiniuoserenginiuoseirbendradarbiaujasudaugeliušalių.答案：立陶宛共和国的国家活动基于宪法中实施的法律和命令系统。国家管理由执行权力执行，包括总统、内阁和行政机构。总统是国家元首，内阁是执行权力的中心。行政机构执行国家服务并实施法律。立陶宛共和国是欧洲联盟和北约成员国，参与各种国际活动并与许多国家合作。解析：在口译过程中，要准确传达立陶宛语段落的内容，包括国家活动的法律基础、国家管理的执行机构、总统和内阁的角色、行政机构的功能以及立陶宛的国际地位和合作。用中文口译时，要确保每个部分的准确表达。三、笔译实务（一）请将以下中文段落翻译成立陶宛语：近年来，随着全球化的深入发展，立陶宛与邻国的经贸往来日益频繁。双边贸易额持续增长，投资合作不断深化。立陶宛政府积极推动自由贸易政策，吸引了众多跨国企业在此设立分支机构。同时，立陶宛也在努力提升自身的产业竞争力，特别是在信息技术、农业加工和旅游业等领域。通过加强与其他欧洲国家的合作，立陶宛正逐步融入欧洲经济体系，成为区域经济发展的重要节点。答案：Šiuometu,suglobalizacijosgilėjimu,Lietuvapradedadažnaibendradarbiautisugretimomisšalimisprekybojeirinvesticijose.双边prekybostarpassparčiaiauga,investicijųbendradarbiavimasplėtojasi.Lietuvosvyriausybėaktyviaiskatinalaisvąprekybą,dėlkodaugelistarptautiniųkorporacijųįsteigiasavofilialusšalyje.TuopatmetuLietuvastengiasipadidintisavopramonėskonkurencingumą,ypačinformaciniųtechnologijų,žemėsūkioapdirbimoirturizmosrityse.PrisidėjusipriestiprėjantįbendradarbiavimosukitomisEuroposšalimis,LietuvapradedaįsiveržtiįEuroposekonomikąirtampasvarbiuregionoekonomikostašku.解析：在笔译过程中，要准确传达中文段落的内容，包括全球化对立陶宛经济的影响、双边贸易和投资合作的增长、政府推动自由贸易政策、跨国企业设立分支机构、提升产业竞争力以及融入欧洲经济体系。用立陶宛语翻译时，要确保每个部分的准确表达。（二）请将以下立陶宛语段落翻译成中文：Lietuvoskultūrayrasudėtingairdaugiemė,susiformavusidaugiamečiųistorijoseigoje.Senovėslietuviųtikėjimaiirtradicijossuliejosisukristautakultūra,sukuriantunikaliąliaudiesmenoformas.Lietuvojegausuistoriniųpaminklųirarchitektūrosdirbtinių,kurieatspindiskirtingųlaikotarpiųkultūrinįįvaizdį.Lietuvosliaudiesmenas,tokiubūdu,yrasvarbuskultūrinėsvertybesdalis,irjistaippatprisidėjapriešaliesmodernioskultūrosraidos.Muzikos,dailėsirliteratūrossrityseLietuvataippatturisavospecifiniusbruožus,kurieatspindišaliesunikalųdvasinįbūti.答案：立陶宛文化复杂多样，形成于漫长的历史进程中。古代立陶宛人的信仰和传统与基督教文化融合，形成了独特的民间艺术形式。立陶宛拥有丰富的历史遗迹和建筑作品，反映了不同时代的文化风貌。因此，立陶宛的民间艺术是重要的文化财富，同时也促进了国家的现代文化发展。在音乐、绘画和文学领域，立陶宛也具有独特的特点，反映了国家的独特精神风貌。解析：在笔译过程中，要准确传达立陶宛语段落的内容，包括立陶宛文化的复杂多样性、古代信仰与基督教文化的融合、历史遗迹和建筑作品、民间艺术的重要性、现代文化发展以及在音乐、绘画和文学领域的独特特点。用中文翻译时，要确保每个部分的准确表达。四、视译请将以下立陶宛语材料视译成中文：TurimešiandiensvarbiąsusitikimąsuLietuvosRespublikosambasadoriumiVilniuje.JispristatysLietuvosjaunimopolitikosįgyvendinimorezultatusirparodysįvairiasjaunimoprogramas,kuriosvykdomosšalyje.Susitikimedalyvausirvietiniųjaunimoatstovai,kurieatsakoįklausimusirdalinasisavopatirtimi.TaibusgerasgalimaspradžiabendradarbiavimuitarpLietuvosirkitųšaliųjaunimopolitikossrityje.答案：今天我们与立陶宛共和国驻维尔纽斯大使举行了一次重要的会晤。他将介绍立陶宛青年政策的实