2025年全国翻译专业资格（水平）考试拉脱维亚语一级笔译试卷

2025年全国翻译专业资格（水平）考试拉脱维亚语一级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法转换（一）根据上下文语境，将下列汉语词汇翻译成符合拉脱维亚语习惯的词汇或短语。每题2分，共20分。1.这个古老的城堡见证了几个世纪的变迁。2.她在学术界的地位举足轻重。3.这项技术的突破将彻底改变我们的生活。4.我们需要立即采取行动，保护这片森林。5.他的演讲充满了激情和感染力。6.这部小说的情节跌宕起伏，引人入胜。7.在这个多元化的社会中，理解彼此的文化差异至关重要。8.她的才华和努力让她赢得了所有人的尊重。9.这个项目的成功离不开团队的合作和奉献。10.面对挑战，我们需要保持冷静和乐观。（二）下列拉脱维亚语句子中，有一处语法错误，请找出并改正。每题3分，共15分。1.Mūsudraugiesmuapmācījāspēcmājasdarba.2.Sievietesirlasījusidaudzusgrāmatasšajāgadapavasarī.3.Katrsnomumsvēlējiessavuceļuuzlabu.4.Taisnībairsvarīgavisiemcilvēkiem,navtastā?5.Manamāmiņagribēja,laiesesmuklasespriekšsēdētāja.（三）根据所给情景，用拉脱维亚语完成对话。每空1分，共10分。A:Sveiki,kājumsklājas?B:Labi,paldies.A:_________B:Esmēģinumācītiesangļuvalodu,jotāirsvarīgamanaikarjerai.A:Tasirpatsmanāceļš._________B:Esgribētuierakstītieskādāuniversitātē,betnesaprotu,kāpēcneizdodas.A:Manradījalīdzīgujautājumu.Esdomāju,_________B:Jā,jā,estevuztveru.Paldiesparpalīdzību!A:Navkautko.Vaijumsirkautkocitujautājumi?B:Manvēlētosuzzinātparkādulabuskolēnuprogrammā.A:_________B:Tāsirdaudzas,betesmēģējuierakstītiesRīgasTehniskajāuniversitātē.A:Tasirlabaizvēle!_________B:Paldies,estevgribētupasvītroties!A:Jā,uzmanīgi!二、翻译理论与实践（一）阅读下列短文，然后回答问题。每题4分，共20分。Mūsupasaulēpastāvdaudzasvalоды,kuraskatrasirunikālasunbagātasarsavuvēsturiunkultūru.Valodumācīšanairsvarīga,jotāpalīdzmumssaprastcitusunkļūtparintegrētupasauli.Tomēr,valodumācīšananavvienkāršaceļš.Tāprasalabugudrību,patiesībuundomāšanu.Piemēram,kadesmumācījiesangļuvalodu,esnolēmu,laiuzzinātupartāskultūruunvēsturi.Tādāveidāesspējulabāksaprastvalodasstrukturēunizprasttāsietekmiuzpasauli.1.Pārdomājotsavupieredzi,kāpēcvalodumācīšanairsvarīga?2.Kāpēcvalodumācīšanaprasalabugudrību,patiesībuundomāšanu?3.Kādasirjūsuiedvesmīgākāskādasvalodaskultūraselementi?4.Kāpēcirsvarīgiuzzinātparvalodasvēsturi,kadmācījosvalodu?5.Kādasirjūsumācībumetodes,lailabākmācītosvalodu?（二）翻译下列段落，注意保持原文的风格和语气。每段5分，共10分。1.Theoldcastle,standingproudlyonthehill,haswitnessedtheriseandfallofseveraldynasties.Itstoweringwallsandmajesticarchitecturespeakofabygoneera,remindingusoftherichhistorythatshapesourpresent.2.Herdedicationtoherresearchisunparalleled,andherinsightshaverevolutionizedthefield.Throughhertirelessefforts,shehasinspiredcountlessstudentsandcolleagues,provingthatpassionandperseverancecanleadtoextraordinaryachievements.三、汉拉翻译实践（一）将下列汉语段落翻译成拉脱维亚语，注意保持原文的正式文体和逻辑层次。不少于400字。15分当今世界正经历百年未有之大变局，全球治理体系深刻调整，国际力量对比发生近代以来最具革命性的变化。中国作为负责任大国，始终秉持人类命运共同体理念，积极参与全球治理体系改革和建设，推动构建新型国际关系。面对复杂多变的国际形势，中国坚持走和平发展道路，始终做世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。中国的发展不是威胁，而是机遇，中国愿与世界各国共享发展成果，携手应对人类共同挑战。在推进"一带一路"倡议过程中，中国始终坚持共商共建共享原则，推动相关国家实现政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通，为构建人类命运共同体注入强大动力。（二）以下是一篇关于环境保护的拉脱维亚语短文，请将其翻译成流畅自然的汉语，注意保持原文的警示语气和情感色彩。10分Zemesapvidusaizsardzībairvispārīginozīmīga,jotāiratkarīganomūsudzīvībaspastāvības.Vaiesatdomājis,kāpēckatramūsurīcībaietekmēPlanetuZemi?Pēckādulaikamūsupārākstraujipārdomāsunpārlietojamdabasresursus,unrezultātāmēmāzemekļūstsāpējot.Lietišķi,jaesatšobrīdskatāsuzceļuunredzsmiltīm,tāsirkānomūsurīcībasradītitraumas.Mēsnevarēmatteiktiesnoatbildībasparto,koesmēmveic.Mūsubūtībairlīdzīgamazoputnam,kasvēlētoslīdztekluunmieru,betmēs,kālieliedzīvnieki,esmēmprasījotdaudzvairāk.Vaimēsvēlētos,laimūsumākslīgādzīvekļūtuparbīstamām,vaivēlētos,laiesmēmmīlestībuunrūpiņupretvisudzīvību?Tasirjūsusolījums,kaspalīdzsaglabātmūsupasauli.四、翻译评论与改译（一）下列是一段关于科技创新的汉拉双语段落，其中拉脱维亚语部分存在若干翻译问题。请分析其中至少三处错误，并给出修改建议。每点5分，共15分汉语原文：人工智能技术的快速发展正在深刻改变人类社会的生产生活方式，推动全球经济增长。中国高度重视人工智能发展，将其作为国家战略重点推进。人工智能不仅能够提高生产效率，还能创造更多就业机会，为经济社会发展注入新动能。拉脱维亚语译文：Augstākātehnoloģijuattīstībairdziļimainījusicilvēcesdzīvībasveiduunradījusijaunuekonomikasizaicinājumu.Ķīnapievēršasaugstākāstehnoloģijasattīstībaikāvalstsstratēģiskumērķi.Tāspalīdzaugstākāstehnoloģijasproduktivitātespaaugstinātunradītjaunusdarbavietas,iedvesmīgujaunuenerģijupievienojotattīstībai.（二）请以"文化翻译中的归化与异化策略"为题，结合具体翻译实例，撰写一篇500字左右的短文，阐述你对这两种翻译策略的理解和应用思考。10分本次试卷答案如下一、词汇与语法转换（一）根据上下文语境，将下列汉语词汇翻译成符合拉脱维亚语习惯的词汇或短语。每题2分，共20分。1.Mūsuvecāpilsētairbijusimēmulaikuiesildītā.2.Viņairaugstākāsizglītībaslīmenī.3.Šītehnoloģijairmainījusimūsudzīvi.4.Jumsirjābūtātrāk,laiaizsargātušomežu.5.Viņarunairbijusiuzsverota.6.Tasirgrāmataardziļustāstu.7.Šajādažādāpasaulēirsvarīgisaprastcitukultūru.8.Viņatalantaunmēģinājumiirbijušiatpazīstami.9.Šīprojektaveiksmesirbijusikomandasdarbarezultāts.10.Pirmsizaicinājumiemirjābūtapmierinātiemunoptimisma.（二）下列拉脱维亚语句子中，有一处语法错误，请找出并改正。每题3分，共15分。1.Mūsudraugiesmuapmācījāspēcmājasdarba.答案：Mūsudraugiesmuapmācījušiespēcmājasdarba.解析：动词形式错误，应为完成体"apmācījušies"。2.Sievietesirlasījusidaudzusgrāmatasšajāgadapavasarī.答案：Sievietesirlasījusidaudzasgrāmatasšajāgadapavasarī.解析：名词数量不匹配，应为复数形式"daudzasgrāmatas"。3.Katrsnomumsvēlējiessavuceļuuzlabu.答案：Katrsnomumsvēlējiessavuceļuuzlabu.解析：句子正确，"vēlējies"是过去时动词形式正确。4.Taisnībairsvarīgavisiemcilvēkiem,navtastā?答案：Taisnībairsvarīgavisiemcilvēkiem,tāpat.解析：反义疑问句错误，应为"tāpat"。5.Manamāmiņagribēja,laiesesmuklasespriekšsēdētāja.答案：Manamāmiņagribēja,laiesbūtuklasespriekšsēdētāja.解析：虚拟语气错误，应为不定式"būtu"。（三）根据所给情景，用拉脱维亚语完成对话。每空1分，共10分。A:Sveiki,kājumsklājas?B:Labi,paldies.A:Kādasvalodasesieskaties?B:Esmēģinumācītiesangļuvalodu,jotāirsvarīgamanaikarjerai.A:Tasirpatsmanāceļš.Kādasvalodasjumspatīk?B:Esgribētuierakstītieskādāuniversitātē,betnesaprotu,kāpēcneizdodas.A:Manradījalīdzīgujautājumu.Esdomāju,kairsvarīgimācītiesarintelektu.B:Jā,jā,estevuztveru.Paldiesparpalīdzību!A:Navkautko.Vaijumsirkautkocitujautājumi?B:Manvēlētosuzzinātparkādulabuskolēnuprogrammā.A:Esmuskatījiesdaudzasprogrammas,betlabākaisirRīgasTehniskāuniversitāte.A:Tasirlabaizvēle!Vaijumspatīktāsstudijuprogrammas?B:Paldies,estevgribētupasvītroties!二、翻译理论与实践（一）阅读下列短文，然后回答问题。每题4分，共20分。Mūsupasaulēpastāvdaudzasvalоды,kuraskatrasirunikālasunbagātasarsavuvēsturiunkultūru.Valodumācīšanairsvarīga,jotāpalīdzmumssaprastcitusunkļūtparintegrētupasauli.Tomēr,valodumācīšananavvienkāršaceļš.Tāprasalabugudrību,patiesībuundomāšanu.Piemēram,kadesmumācījiesangļuvalodu,esnolēmu,laiuzzinātupartāskultūruunvēsturi.Tādāveidāesspējulabāksaprastvalodasstrukturēunizprasttāsietekmiuzpasauli.1.Pārdomājotsavupieredzi,kāpēcvalodumācīšanairsvarīga?答案：Valodumācīšanairsvarīga,jotāpalīdzsaprastcitusunkļūtparintegrētupasauli.解析：根据原文核心观点，强调跨文化交流的重要性。2.Kāpēcvalodumācīšanaprasalabugudrību,patiesībuundomāšanu?答案：Valodumācīšanaprasalabugudrību,patiesībuundomāšanu,jotāirnetikaivalodasiemācība,betarīkultūrasunmērķuizpratne.解析：结合原文隐含意义，指出语言学习不仅是技能训练，更是思维能力的提升。3.Kādasirjūsuiedvesmīgākāskādasvalodaskultūraselementi?答案：Iedvesmīgākāsirmūsukultūrasvēstureuntāsietekmeuzpasauli.解析：根据上下文推测作者关注文化层面的内容。4.Kāpēcirsvarīgiuzzinātparvalodasvēsturi,kadmācījosvalodu?答案：Uzzinotvalodasvēsturi,mēsspējamlabāksaprastvalodasattīstībuunkātāsietekmējadažādāskultūras.解析：强调历史维度对语言理解的重要性。5.Kādasirjūsumācībumetodes,lailabākmācītosvalodu?答案：Lailabākmācītosvalodu,irsvarīgiapmeklētkursus,lasītgrāmatasunregulārilietotvalodu.解析：根据原文实践建议进行归纳总结。（二）翻译下列段落，注意保持原文的风格和语气。每段5分，共10分。1.Theoldcastle,standingproudlyonthehill,haswitnessedtheriseandfallofseveraldynasties.Itstoweringwallsandmajesticarchitecturespeakofabygoneera,remindingusoftherichhistorythatshapesourpresent.答案：Vecāpilsēta,uzcēlāssmagaskalnos,irbijusidaudzudinastijuizaugsmesunkritiesspārtraukšanasskatuve.Tāssmagasmūrisunlieliskaisarhitektūrasstilsatceriesparpasauli,kasirpazudusi,unpalīdzmumssaprastbagātovēsturi,kasformēmūsumūsdienu.解析：保持原文庄严的语调，使用"izaugsmesunkritiess"准确传达"riseandfall"的对比意义。2.Herdedicationtoherresearchisunparalleled,andherinsightshaverevolutionizedthefield.Throughhertirelessefforts,shehasinspiredcountlessstudentsandcolleagues,provingthatpassionandperseverancecanleadtoextraordinaryachievements.答案:Viņaspiekritnepētniecībaiirnemainīgā,unviņasiedvesmēmirradījušasrevolūcijušajājomā.Arviņasnemierīgajāmmēģinājumiemdaudzistudentiunkolēģiiruzsverējušies,liecinot,kauzsverībaunizaicinājumivedpiepilnīgāmsasniegumiem.解析：使用"nemainīgā"强调奉献精神，"nemierīgajāmmēģinājumiem"生动传达"tirelessefforts"的概念。三、汉拉翻译实践（一）将下列汉语段落翻译成拉脱维亚语，注意保持原文的正式文体和逻辑层次。不少于400字。15分当今世界正经历百年未有之大变局，全球治理体系深刻调整，国际力量对比发生近代以来最具革命性的变化。中国作为负责任大国，始终秉持人类命运共同体理念，积极参与全球治理体系改革和建设，推动构建新型国际关系。面对复杂多变的国际形势，中国坚持走和平发展道路，始终做世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。中国的发展不是威胁，而是机遇，中国愿与世界各国共享发展成果，携手应对人类共同挑战。在推进"一带一路"倡议过程中，中国始终坚持共商共建共享原则，推动相关国家实现政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通，为构建人类命运共同体注入强大动力。答案：Pašreizējāpasaulēnotiekgadsimtamērogomainījums,kasirpazīstamskā"gadsimtanemainīgaismainījums".Globālāspārvaldībassistēmairdziļimainījusies,unstarptautiskospēkusalīdzinājumsirapzinātskāmodernolaikāvispārīgākaisrevolūcijasveidumainījums.Ķīnakāatbildīgavalstsnepārtrauktipieņemcilvēcesdzīvībaskopīgāsnākotnesideju,aktīvipiedalāsglobālāspārvaldībassistēmasreformēunizveidē,veicinotjaunustarptautiskoattiecībuveidošanos.Pārtraukti,ņemotvērāsarežģītāsunmainīgāsstarptautiskāssituācijas,Ķīnaizvēlmierīguattīstībasceļu,palīdzotkļūtparpasaulesmierabūvētājiem,globālāsattīstībasieguldītājiemunstarptautiskokārtībuaizsardzītājiem.Ķīnasattīstībanavbūtiskums,betiespēja,unĶīnagribsadalītiesarvisiemvalstīmattīstībasrezultātiem,vienotiespretcilvēceskopīgajāmizaicinājumiem.Procesā,veicot"Divureitām"iniciatīvu,Ķīnanepārtrauktipieņemkopīgiapspriešanas,kopīgibūvēšanasunkopīgidalīšanasprincipu,veicinotdalībustarpvalstīm,laiizpildītupolitiskokomunikāciju,infrastruktūrassavienojumu,tirdzniecībasapmierinājumu,kapitālaapmierinājumuuncilvēkudomassavienojumu,iedvesmīgustipruspēriņu,laibūtucilvēcesdzīvībaskopīgāsnākotnesizveidē.解析：全文采用正式外交文体，通过"dziļimainījusies"等正式词汇保持庄重感。逻辑结构对应原文的"变局-理念-行动-原则"四部分展开。特别处理"一带一路"倡议时，完整保留"五通"概念，并使用"kopīgiapspriešanas"等正式表达。（二）以下是一篇关于环境保护的拉脱维亚语短文，请将其翻译成流畅自然的汉语，注意保持原文的警示语气和情感色彩。10分Zemesapvidusaizsardzībairvispārīginozīmīga,jotāiratkarīganomūsudzīvībaspastāvības.Vaiesatdomājis,kāpēckatramūsurīcībaietekmēPlanetuZemi?Pēckādulaikamūsupārākstraujipārdomāsunpārlietojamdabasresursus,unrezultātāmēmāzemekļūstsāpējot.Lietišķi,jaesatšobrīdskatāsuzceļuunredzsmiltīm,tāsirkānomūsurīcībasradītitraumas.Mēsnevarēmatteiktiesnoatbildībasparto,koesmēmveic.Mūsubūtībairlīdzīgamazoputnam,kasvēlētoslīdztekluunmieru,betmēs,kālieliedzīvnieki,esmēmprasījotdaudzvairāk.Vaimēsvēlētos,laimūsumākslīgādzīvekļūtuparbīstamām,vaivēlētos,laiesmēmmīlestībuunrūpiņupretvisudzīvību?Tasirjūsusolījums,kaspalīdzsaglabātmūsupasauli.答案：地球环境的保护至关重要，因为这是我们生存的基础。你们有没有想过，我们每个人的行为都在影响地球？随着时间的推移，我们过度思考和消耗自然资源，导致地球母亲在痛苦中。实际上，如果你们现在看到路上有沙尘，那就像是我们行为造成的伤害。我们不能逃避对所做事情的责任。我们的存在就像小鸟一样，渴望自由和和平，但我们作为大型生物，却要求更多。我们想不想让我们的生活变得危险，或者想不想对整个生命充满爱和关怀？这是你们的承诺，帮助保护我们的世界。解析：通过"地球母亲在痛苦中"等拟人化表达增强情感冲击力，使用"你们"直接对话增强警示效果。保留原文的递进结构"过度思考-消耗-痛苦"，情感表达从担忧到呼吁形成完整链条。四、翻译评论与改译（一）下列是一段关于科技创新的汉拉双语段落，其中拉脱维亚语部分存在若干翻译问题。请分析其中至少三处错误，并给出修改建议。每点5分，共15分汉语原文：人工智能技术的快速发展正在深刻改变人类社会的生产生活方式，推动全球经济增长。中国高度重视人工智能发展，将其作为国家战略重点推进。人工智能不仅能够提高生产效率，还能创造更多就业机会，为经济社会发展注入新动能。拉脱维亚语译文：Augstākātehnoloģijuattīstībairdziļimainījusicilvēcesdzīvībasveiduunradījusijaunuekonomikasizaicinājumu.Ķīnapievēršasaugstākāstehnoloģijas