2025年全国翻译专业水平考试芬兰语三级笔译试题

2025年全国翻译专业水平考试芬兰语三级笔译试题考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法（共20小题，每小题1分，共20分）要求：请仔细阅读每道题，根据上下文选择最恰当的芬兰语词汇或语法形式填空。这部分题啊，就像是咱们玩拼图游戏，得靠你对芬兰语单词的熟悉程度和对语法规则的掌握能力。来吧，看看你能不能准确无误地选对每一个答案，这可是考察你基本功的时候了！1.Minä___(a)kotonatänään,koskaolensairastunut.A.olenB.olinC.oleD.olini2.Sisu___(b)tärkeää,kunhaluatsaavuttaajotainmerkittävää.A.onB.onoltavaC.oleD.ollut3.Suomi___(c)pienimaaPohjoismaissa,muttasenvaikutusonsuuri.A.onB.oleC.oliD.onoltava4.Talo___(d)vihreäpuupihalla.A.onB.oliC.oleD.onoltava5.Tytön___(e)nimeäonMaija.A.onB.oliC.oleD.onoltava6.Kassalla___(f)maksutapahtuu.A.onB.oliC.oleD.onoltava7.Ilma___(g)kylmäulkona.A.onB.oliC.oleD.onoltava8.Kirja___(h)sinullaonkaverinluona.A.onB.oliC.oleD.onoltava9.Mies___(i)tummapuku.A.onB.oliC.oleD.onoltava10.Tytöt___(j)leikkivätpihalla.A.onB.oliC.oleD.onoltava11.Kissa___(k)pienijakiltti.A.onB.oliC.oleD.onoltava12.Henkilö___(l)sinullaonnimeäMatti.A.onB.oliC.oleD.onoltava13.Talo___(m)uusijakimalteleva.A.onB.oliC.oleD.onoltava14.Tytön___(n)silmätovatsiniset.A.onB.oliC.oleD.onoltava15.Kassalla___(o)maksutapahtuueuroissa.A.onB.oliC.oleD.onoltava16.Ilma___(p)lämminkesäkuussa.A.onB.oliC.oleD.onoltava17.Kirja___(q)sinullaonkaverinluona,jaseonuusi.A.onB.oliC.oleD.onoltava18.Mies___(r)tummapuku,jahänonammattilainen.A.onB.oliC.oleD.onoltava19.Tytöt___(s)leikkivätpihalla,jaheovatiloisia.A.onB.oliC.oleD.onoltava20.Kissa___(t)pienijakiltti,jahänonkotona.A.onB.oliC.oleD.onoltava二、阅读理解（共10小题，每小题2分，共20分）要求：阅读下面的芬兰语文本，然后根据每道题的要求，选择最符合原文意思的答案。这部分题啊，就像是咱们看电影，得靠你对故事情节的把握和理解能力。来吧，看看你能不能准确理解这篇文章的意思，并选出正确的答案！1.MitenSuomiontunnettukansainvälisesti?A.Sensuurestaväkiluvusta.B.Senpienestäkoostajasuurestavaikutuksesta.C.Senrikkaudestajavallasta.D.Sensijainnistamaailmassa.2.Mikäonkeskeinenominaisuussuomalaisessakulttuurissa?A.Viihdemusiikki.B.Sisu.C.Luonto.D.Kielet.3.MitäkirjassamainitaanSuomentaloudentilanteesta?A.Suomentalousonkehittynytnopeasti.B.Suomentalousonvaikeatilanne.C.Suomentalousonpienijaköyhä.D.Suomentalousonsuurijavahva.4.KukaonMaija?A.Tytönnimi.B.Kirjannimi.C.Kassannimi.D.Ilmannimi.5.Mitäkassallatapahtuu?A.Henkilötkäyvätkassalla.B.Maksutapahtuukassalla.C.Kirjatmyydäänkassalla.D.Kassallaonkilttikissa.6.Mitäkirjassakerrotaankissasta?A.Kissaonsuurijakova.B.Kissaonpienijakiltti.C.Kissaonkassalla.D.KissaonMaijanystävä.7.Mitäkaverillaon?A.Kirja.B.Kissa.C.Mies.D.Tytöt.8.Mitäkirjassakerrotaanmiehestä?A.Miesonkiltti.B.Miesonammattilainen.C.Miesonkassalla.D.Miesonsuurijakova.9.Mitätytöilläon?A.Mies.B.Kissa.C.Ilma.D.Kulttuuri.10.Mitäkirjassakerrotaantytöistä?A.Tytötovatkilttiä.B.Tytötleikkivätpihalla.C.Tytötovatsuuriajakovia.D.Tytötovatkassalla.三、翻译练习（共5小题，每小题4分，共20分）要求：请将下列中文句子翻译成芬兰语。这部分题啊，就像是咱们搭桥，得靠你对两种语言的熟悉程度和转换能力。来吧，看看你能不能准确地将这些句子翻译成芬兰语，这可是考察你翻译能力的时候了！1.这座古老的城堡见证了几个世纪的风云变幻，是当地历史的重要见证。A.Tämävanhalinnaonollutmukanauseidenvuosisatojentapahtumissa,jaseontärkeäosoituspaikallisestahistoriasta.B.Tämävanhalinnaonollutmukanauseidenvuosisatojenmyllytyksissä,jaseontärkeäosoituspaikallisestahistoriasta.C.Tämävanhalinnaonollutmukanauseidenvuosisatojenmuutoksissa,jaseontärkeäosoituspaikallisestahistoriasta.D.Tämävanhalinnaonollutmukanauseidenvuosisatojenvaihtelussa,jaseontärkeäosoituspaikallisestahistoriasta.2.在这个现代化的城市里，古老的建筑与现代化的高楼大厦交相辉映，形成了一道独特的风景线。A.Tässämodernissakaupungissavanhatrakennuksetjauudetpilvenpiirtäjätkiertävättoisiaan,janemuodostavatainutlaatuisenmaiseman.B.Tässämodernissakaupungissavanhatrakennuksetjauudetpilvenpiirtäjätkohtaavattoisiaan,janemuodostavatainutlaatuisenmaiseman.C.Tässämodernissakaupungissavanhatrakennuksetjauudetpilvenpiirtäjätkorostavattoisiaan,janemuodostavatainutlaatuisenmaiseman.D.Tässämodernissakaupungissavanhatrakennuksetjauudetpilvenpiirtäjätristikkäin,janemuodostavatainutlaatuisenmaiseman.3.我们应该尊重每个人的文化和信仰，因为多样性和包容性是社会进步的基石。A.Meidäntulisikunnioittaajokaistaihmisenkulttuuriajauskoa,koskamonimuotoisuusjakantavuusovatyhteiskunnankehityksenperustaa.B.Meidäntulisikunnioittaajokaistaihmisenkulttuuriajauskoa,koskamonimuotoisuusjakantavuusovatyhteiskunnankehityksenperustaa.C.Meidäntulisikunnioittaajokaistaihmisenkulttuuriajauskoa,koskamonimuotoisuusjakantavuusovatyhteiskunnankehityksenperustaa.D.Meidäntulisikunnioittaajokaistaihmisenkulttuuriajauskoa,koskamonimuotoisuusjakantavuusovatyhteiskunnankehityksenperustaa.4.环境保护是每个人的责任，我们需要采取行动来保护地球。A.Ympäristönsuojeluonjokaisenvastuuta,jameidänontehtäväjotainsuojataksemmeplaneettaamme.B.Ympäristönsuojeluonjokaistenvastuuta,jameidänontehtäväjotainsuojataksemmeplaneettaamme.C.Ympäristönsuojeluonjokaisenvastuuta,jameidänontehtäväjotainsuojataksemmeplaneettaamme.D.Ympäristönsuojeluonjokaisenvastuuta,jameidänontehtäväjotainsuojataksemmeplaneettaamme.5.教育是改变命运的关键，我们应该为每个人提供平等的教育机会。A.Koulutusonmuuttamaanonnenavain,jameidäntulisitarjotajokaiselletasa-arvoisetkoulutusmahdollisuudet.B.Koulutusonmuuttamaanonninavain,jameidäntulisitarjotajokaiselletasa-arvoisetkoulutusmahdollisuudet.C.Koulutusonmuuttamaanonninavain,jameidäntulisitarjotajokaiselletasa-arvoisetkoulutusmahdollisuudet.D.Koulutusonmuuttamaanonninavain,jameidäntulisitarjotajokaiselletasa-arvoisetkoulutusmahdollisuudet.四、汉译фин要求：请将下列芬兰语文本翻译成中文。这部分题啊，就像是咱们玩捉迷藏，得靠你对芬兰语的理解和中文的表达能力。来吧，看看你能不能准确地将这些芬兰语文本翻译成中文，这可是考察你反向翻译能力的时候了！1.Suomenluontoonkaunisjasetarjoaamahdollisuudenluonnonsuojeluun.A.Suomenluontoonkaunisjasetarjoaamahdollisuudenluonnonsuojeluun.B.Suomenluontoonkaunisjasetarjoaamahdollisuudenluonnonsuojeluun.C.Suomenluontoonkaunisjasetarjoaamahdollisuudenluonnonsuojeluun.D.Suomenluontoonkaunisjasetarjoaamahdollisuudenluonnonsuojeluun.2.Kansainvälinenyhteistyöontärkeää,koskaseauttaameitäratkaisemaanglobaalejaongelmia.A.Kansainvälinenyhteistyöontärkeää,koskaseauttaameitäratkaisemaanglobaalejaongelmia.B.Kansainvälinenyhteistyöontärkeää,koskaseauttaameitäratkaisemaanglobaalejaongelmia.C.Kansainvälinenyhteistyöontärkeää,koskaseauttaameitäratkaisemaanglobaalejaongelmia.D.Kansainvälinenyhteistyöontärkeää,koskaseauttaameitäratkaisemaanglobaalejaongelmia.3.Suomalainenkulttuurionmonipuolistajasesisältäämoniaeriperinteitäjatapoja.A.Suomalainenkulttuurionmonipuolistajasesisältäämoniaeriperinteitäjatapoja.B.Suomalainenkulttuurionmonipuolistajasesisältäämoniaeriperinteitäjatapoja.C.Suomalainenkulttuurionmonipuolistajasesisältäämoniaeriperinteitäjatapoja.D.Suomalainenkulttuurionmonipuolistajasesisältäämoniaeriperinteitäjatapoja.4.Talouskasvuontärkeää,muttaseeivoitapahtuailmanympäristönsuojelua.A.Talouskasvuontärkeää,muttaseeivoitapahtuailmanympäristönsuojelua.B.Talouskasvuontärkeää,muttaseeivoitapahtuailmanympäristönsuojelua.C.Talouskasvuontärkeää,muttaseeivoitapahtuailmanympäristönsuojelua.D.Talouskasvuontärkeää,muttaseeivoitapahtuailmanympäristönsuojelua.5.Sisuonsuomalainentermi,jokatarkoittaasinnikäsjakestäväätoimintaa.A.Sisuonsuomalainentermi,jokatarkoittaasinnikäsjakestäväätoimintaa.B.Sisuonsuomalainentermi,jokatarkoittaasinnikäsjakestäväätoimintaa.C.Sisuonsuomalainentermi,jokatarkoittaasinnikäsjakestäväätoimintaa.D.Sisuonsuomalainentermi,jokatarkoittaasinnikäsjakestäväätoimintaa.本次试卷答案如下一、词汇与语法1.A.olen解析：根据句意“我今天在家，因为我病了”，时态应为现在时，表示当前的状态，因此用现在时第一人称单数形式“olen”。2.A.on解析：根据句意“坚持是重要的，如果你想取得成就”，这里表示一种普遍的真理或规则，应用一般现在时，主语“sisu”为第三人称单数，因此用“on”。3.A.on解析：根据句意“芬兰是北欧一个小的国家，但它的影响力很大”，这里描述芬兰的现状，应用一般现在时，主语“Suomi”为第三人称单数，因此用“on”。4.A.on解析：根据句意“房子外面有一棵绿色的树”，这里描述房子的现状，应用一般现在时，主语“Talo”为第三人称单数，因此用“on”。5.A.on解析：根据句意“那个女孩的名字是Maija”，这里描述女孩的名字，应用一般现在时，主语“Tytön”为第三人称单数，因此用“on”。6.A.on解析：根据句意“在收银台付款”，这里描述收银台的功能，应用一般现在时，主语“Kassalla”为第三人称单数，因此用“on”。7.A.on解析：根据句意“外面天气很冷”，这里描述天气的状况，应用一般现在时，主语“Ilma”为第三人称单数，因此用“on”。8.A.on解析：根据句意“你的书在朋友的家里”，这里描述书的位置，应用一般现在时，主语“Kirja”为第三人称单数，因此用“on”。9.A.on解析：根据句意“一个男人穿着黑色西装”，这里描述男人的状态，应用一般现在时，主语“Mies”为第三人称单数，因此用“on”。10.A.on解析：根据句意“女孩们在院子里玩”，这里描述女孩们的状态，应用一般现在时，主语“Tytöt”为第三人称复数，因此用“on”。11.A.on解析：根据句意“猫很小也很可爱”，这里描述猫的属性，应用一般现在时，主语“Kissa”为第三人称单数，因此用“on”。12.A.on解析：根据句意“你朋友的名字是Matti”，这里描述朋友的名字，应用一般现在时，主语“Henkilö”为第三人称单数，因此用“on”。13.A.on解析：根据句意“房子是新的并且闪闪发光”，这里描述房子的状态，应用一般现在时，主语“Talo”为第三人称单数，因此用“on”。14.A.on解析：根据句意“那个女孩的眼睛是蓝色的”，这里描述女孩的属性，应用一般现在时，主语“Tytön”为第三人称单数，因此用“on”。15.A.on解析：根据句意“在收银台付款用欧元”，这里描述收银台的功能，应用一般现在时，主语“Kassalla”为第三人称单数，因此用“on”。16.A.on解析：根据句意“六月天气很暖和”，这里描述天气的状况，应用一般现在时，主语“Ilma”为第三人称单数，因此用“on”。17.A.on解析：根据句意“你的书在朋友的家里，而且它是新的”，这里描述书的位置和状态，应用一般现在时，主语“Kirja”为第三人称单数，因此用“on”。18.A.on解析：根据句意“一个男人穿着黑色西装，并且他是专业人士”，这里描述男人的状态，应用一般现在时，主语“Mies”为第三人称单数，因此用“on”。19.A.on解析：根据句意“女孩们在院子里玩，并且她们很高兴”，这里描述女孩们的状态，应用一般现在时，主语“Tytöt”为第三人称复数，因此用“on”。20.A.on解析：根据句意“猫很小也很可爱，并且它在家里”，这里描述猫的属性，应用一般现在时，主语“Kissa”为第三人称单数，因此用“on”。二、阅读理解1.B.Senpienestäkoostajasuurestavaikutuksesta.解析：根据文章内容，芬兰虽然是一个小国，但它在国际上的影响力很大，因此选B。2.B.Sisu.解析：根据文章内容，Sisu被描述为一种重要的文化特质，因此选B。3.A.Suomentalousonkehittynytnopeasti.解析：根据文章内容，提到芬兰的经济，虽然未详细描述，但根据芬兰的实际情况，其经济发展较快，因此选A。4.A.Tytönnimi.解析：根据文章内容，提到Maija，后面说她的名字是Maija，因此选A。5.B.Maksutapahtuukassalla.解析：根据文章内容，明确提到在收银台付款，因此选B。6.B.Kissaonpienijakiltti.解析：根据文章内容，提到猫很小也很可爱，因此选B。7.A.Kirja.解析：根据文章内容，提到朋友家里有你的书，因此选A。8.B.Miesonammattilainen.解析：根据文章内容，提到一个男人穿着黑色西装，并且他是专业人士，因此选B。9.A.Mies.解析：根据文章内容，提到朋友家里有你的书，因此选A。10.B.Tytötleikkivätpihalla.解析：根据文章内容，提到女孩们在院子里玩，因此选B。三、翻译练习1.A.Tämävanhalinnaonollutmukanauseidenvuosisatojentapahtumissa,jaseontärkeäosoituspaikallisestahistoriasta.解析：根据中文句意，描述城堡见证了几个世纪的风云变幻，应用现在完成时，表示过去的动作对现在的影响，因此选A。2.A.Tässämodernissakaupungissavanhatrakennuksetjauudetpilvenpiirtäjätkiertävättoisiaan,janemuodostavatainutlaatuisenmaiseman.解析：根据中文句意，描述古老建筑与现代高楼交相辉映，应用现在进行时，表示正在进行的动作，因此选A。3.A.Meidäntulisikunnioittaajokaist