2025年全国翻译专业资格（水平）考试马来语三级口译试卷

2025年全国翻译专业资格（水平）考试马来语三级口译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、听写（说明：这部分主要考察大家在实际场景中对马来语语音的捕捉和记录能力，我会用标准的马来语朗读一段约150字的短文，内容涵盖日常生活、工作交流等方面，大家需要认真听，并在听完之后将这段话完整地记录下来。注意，这里不仅考验大家的听力，也考验大家的书写能力，一定要保证字迹工整，没有错别字。）1.请将以下马来语短文听写下来：“Halo,sayainginmenanyakansedikitinformasimengenaikonseryangakandatang.Konserinidiadakanolehartisterkenal,Syahrul.Diaakanmembawakanlagu-lagupopulerdantradisional.TempatkonseriniberadadiPusatKonserNasional,yangterletakdiJalanSultanIsmail.Waktukonserdimulaipukulsepuluhpagidanberakhirpukulempatsore.Untukinformasilebihlanjut,silakankunjungiwebsitemerekaatauhubunginomortelepon(123-456-7890).Terimakasih.”二、交替传译（说明：这部分主要考察大家在不同语言之间进行信息转换的能力，我会先用马来语讲述一段话，然后停顿一段时间，让大家用中文进行口译。内容主要涉及社会热点、文化现象等方面，请大家仔细听，并在停顿后准确、流畅地进行口译。注意，口译时要尽量保证语言的自然流畅，避免生硬地逐字翻译，同时也要注意信息的完整性和准确性。）1.请将以下马来语段落进行交替传译：“Semasaini,kehidupanmasyarakatsedangterpengaruholehsituasipandemiCOVID-19.Namun,buatlahhati-hati,kitatetapharusmenjagakesehatandirikita.Selainitu,kitajugaperlumelakukankerjasamadenganpemerintahdalamupayamengatasimasalahini.Denganbegitu,kitabisasemakindekatkekebahagiaan.Selamattinggaldanharapsejahtera.”2.请将以下马来语段落进行交替传译：“Kini,teknologisedangberkembangpesat.Halinimembuatbanyakorangbisabekerjadarirumah.Namun,adajugayangmerasasulituntukmenyesuaikandiridenganteknologiini.Kitaperlubelajarcaramenggunakanteknologiagarlebihefektifdalambekerja.Dengandemikian,kitabisameningkatkankualitashidupkita.Semogakitasemuabisamenikmatiteknologiyangdikutipdarisumberini.”三、口译综合测试（说明：这部分我会提供一段马来语讲话，内容大约在400字左右，请大家认真听，并在听完之后用中文进行概述。这部分主要考察大家的信息概括能力、语言组织能力以及语言表达的流畅性。请大家尽量在保证信息完整性的同时，用简洁、清晰的语言进行表达。）1.请将以下马来语讲话进行概述：“Waktuini,kitaakanmembahastentangperkembanganteknologiinformasiyangsangatpesat.Teknologiinformasiinitelahmengubahbanyakaspekkehidupankita,sepertipekerjaan,pendidikan,danhobi.Lebihlanjut,teknologiinformasijugatelahmembuatkomunikasilebihmudahantarorang-orang.Namun,adajugahalnegatifdariteknologiinformasiini,sepertikebenciandankesesatan.Olehkarenaitu,kitaperlubelajarcaramenggunakanteknologiinformasidenganbijak.Selainitu,kitajugaperlumenjagakesehatanmentalkitadaripengaruhnegatifteknologiinformasi.Dengandemikian,kitabisamenikmatiteknologiinformasiyangpositifdanmembantukitadalamkehidupankita.”四、口译实战测试（说明：这部分我会模拟一个实际场景，比如商务谈判、新闻发布等，然后用马来语进行一段讲话，请大家用中文进行口译。这部分主要考察大家在实际场景中的口译能力，包括语言的灵活运用、信息的准确传递以及沟通的技巧。请大家尽量在保证信息准确性的同时，用自然、流畅的语言进行口译。）1.场景：商务谈判请将以下马来语讲话进行口译：“Selamatpagi,semuanya.Kitatelahbertemuselamabeberapakalisebelumnyauntukmembahastentangpeluangbisniskita.Hariini,kitaakanmembahaslebihlanjuttentangrencanakerjakita.Pertama-tama,kitaperlumemastikanbahwakitamemilikivisidanmisiyangjelas.Selanjutnya,kitaperlumenentukanstrategikitauntukmencapaivisidanmisitersebut.Setelahitu,kitaperlumenyiapkananggarandansumberdayayangdiperlukan.Terakhir,kitaperlumenentukanwaktuwajibuntukmencapaitargetkita.Dengandemikian,kitabisameningkatkanpeluangbisniskita.Semogakitabisamenemukansolusiyangbaikuntuksemuamasalahkita.Terimakasih.”五、笔译（说明：这部分我会提供一篇马来语短文，请大家用中文进行翻译。这部分主要考察大家的语言转换能力、文化理解能力以及语言表达能力。请大家尽量在保证信息完整性的同时，用简洁、清晰的语言进行翻译。注意，翻译时要尽量保持原文的风格和语气，避免生硬地逐字翻译。）1.请将以下马来语短文翻译成中文：“Hariini,kitaakanmembahastentangkehidupansehari-haridiMalaysia.Malaysiaadalahsebuahnegarayangberagamadanbudayayangberagam.MasyarakatdiMalaysiaterdiridariberbagaietnis,sepertiMelayu,Cina,India,danEropa.Masing-masingetnismemilikibudayayangunikdanberbeda.Namun,budaya-budayainisalingmenghargaidansalingmemahami.MakananadalahbagianpentingdaribudayaMalaysia.MakananMalaysiaadalahcampurandariberbagaimasakan,sepertimasakanMelayu,Cina,India,danEropa.MakananiniadalahbagiandariidentitasnasionalMalaysia.Selainitu,Malaysiajugamemilikisejarahyangpanjangdankaya.SejarahMalaysiatelahditulisolehberbagaipenulisdansejarawan.SejarahMalaysiaadalahbagiandariwarisannasionalMalaysia.Dengandemikian,kitabisamemahamikehidupansehari-haridiMalaysiayangkayadanberagam.”本次试卷答案如下一、听写（解析：听写部分主要考察大家对马来语音素的辨识能力以及书写准确性。在听录音时，要全神贯注，抓住关键词汇和句子结构。写下来后，要仔细检查，确保没有错别字和语法错误。比如，“Halo”是问候语，意为“你好”；“sayainginmenanyakan”意为“我想询问”；“konser”是“音乐会”；“diadakanoleh”意为“由……举办”；“tempatkonser”是“音乐会地点”；“waktu”是“时间”；“dimulai”意为“开始”；“berakhir”是“结束”；“website”是“网站”；“hubungi”意为“联系”；“nomortelepon”是“电话号码”。）1.听写内容：“Halo,sayainginmenanyakansedikitinformasimengenaikonseryangakandatang.Konserinidiadakanolehartisterkenal,Syahrul.Diaakanmembawakanlagu-lagupopulerdantradisional.TempatkonseriniberadadiPusatKonserNasional,yangterletakdiJalanSultanIsmail.Waktukonserdimulaipukulsepuluhpagidanberakhirpukulempatsore.Untukinformasilebihlanjut,silakankunjungiwebsitemerekaatauhubunginomortelepon(123-456-7890).Terimakasih.”二、交替传译（解析：交替传译需要大家在听懂马来语的基础上，快速将其转换为中文。在听第一段时，要抓住主要信息，如活动名称、地点、时间、联系方式等。在第二段中，要注意“semasaini”意为“目前”；“situasipandemi”是“疫情情况”；“kehidupanmasyarakat”是“人们的生活”；“terpengaruholeh”意为“受到……影响”；“menjagakesehatandiri”是“保护自己健康”；“kerjasama”意为“合作”；“upayamengatasi”是“努力解决”；“kebahagiaan”是“幸福”。）1.交替传译内容：“你好，我想询问一些关于即将到来的音乐会的信息。这场音乐会由著名艺术家Syahrul举办。他将演唱流行和传统歌曲。音乐会地点在国立音乐厅，位于苏丹伊斯迈尔路。音乐会上午十点开始，下午四点结束。欲了解更多信息，请访问他们的网站或拨打电话（123-456-7890）。谢谢。”2.交替传译内容：“如今，科技发展迅速。这使得许多人可以在家工作。然而，也有人觉得很难适应这种科技。我们需要学习如何使用科技以提高工作效率。这样，我们可以提高生活质量。希望我们都能享受科技带来的好处。”三、口译综合测试（解析：在概述部分，大家需要抓住讲话的主要内容，并进行简明扼要的概括。在第一段中，“perkembanganteknologiinformasi”是“信息技术的发展”；“pesat”意为“迅速”；“mengubah”是“改变”；“aspek”意为“方面”；“komunikasi”是“沟通”；“kebencian”是“仇恨”；“kesesatan”是“困惑”；“bijak”意为“明智地”；“mental”是“精神”。在第二段中，“kesehatanmental”是“精神健康”。）1.口译概述内容：“现在，信息技术发展迅速，改变了我们生活的许多方面，如工作、教育和爱好。此外，信息技术也使人们之间的沟通更加容易。然而，信息技术也有负面影响，如仇恨和困惑。因此，我们需要明智地使用信息技术。此外，我们还需要保护我们的精神健康免受信息技术负面影响。这样，我们才能享受信息技术带来的好处。”四、口译实战测试（解析：在实际场景中，大家需要根据不同的情境进行口译。在商务谈判中，要注意礼貌和专业的语言表达。在第一段中，“semuanya”是“大家”；“visi”是“愿景”；“misie”是“使命”；“strategi”是“策略”；“rencanakerja”是“工作计划”；“anggaran”是“预算”；“sumberdaya”是“资源”；“waktuwajib”是“截止日期”。在第二段中，“peluangbisnis”是“商业机会”；“solusi”是“解决方案”；“masalah”是“问题”。）1.口译实战内容：“早上好