智慧树知道网课《Translating China》课后章节测试答案

第一章测试1【单选题】(10分)Intheessence,thetranslatoris_____A.awriterB.alanguageworkerC.acreatorD.acommunicator2【单选题】(10分)Thetranslationof“风入松”isaclassicalone.Whichofthefollowingisnotthereasonwhyitisclassic?A.Becauseitiswelltransliterated.B.Becausetheimageistranslated.C.Becauseitsartisticconceptionistranslated.D.Becausethesoundretained.3【单选题】(10分)Wecanunderstandmeaningfrommanydimensionsexcept____.A.semanticB.pragmaticC.word-formingD.stylistic4【单选题】(10分)Inconnectionwiththeintendedfunctionofthetargettext,thetranslator’schoicesareconstrainedatthesametimeby______.A.thetranslator’stranslatingabilityB.thenatureofthetargetreadershipC.thenatureofthetranslationitselfD.thenatureoftheoriginalreadership5【单选题】(10分)Ofthetranslator’sfourtranslationcompetences,_______isconsideredthecoreone.A.biculturalcompetenceB.SubjectcompetenceC.bilingualcompetenceD.transfercompetence第二章测试1【单选题】(10分)Whichofthefollowingstatementsaboutfreetranslationisnottrue?A.FreetranslationmaintainsboththecontentandtheformoftheoriginalB.FreetranslationisalsocalledliberaltranslationC.FreetranslationisclosertothetargetlanguageandtargetreadersD.Freetranslationaimstoproduceanaturallyreadingtargettext2【单选题】(10分)Whichofthefollowingwordsisfromforignization?A.beancurdB.tofuC.dragonD.dumpling3【单选题】(10分)Englishmakesuseof（）toformdifferentwords.A.intonationB.consonantsandvowelsC.tone4【单选题】(10分)Whatisthesoundpatternusedin“prideandprejudice”?A.RhymeB.AssonanceC.Alliteration5【单选题】(10分)WhichofthefollowingstatementsistrueabouttheChineselanguage?A.Chinesesentencescannotdowithoutsubjects.B.SubjectinChineseisoptional.C.Chinesesentenceshavenosubjects.6【单选题】(10分)WhichofthefollowingstatementsistrueabouttheChinesewritingsystem?A.TheChinesewritingsystemrepresentsprimarilythesound.B.TheChinesewritingsystemrepresentsprimarilythemeaning,andsometimessecondarilythesound.C.TheChinesewritingsystemdoesnotrepresentsound.第三章测试1【单选题】(10分)Whichofthefollowingphilosophicalschoolhadaclose-knitorganizationandstrictdiscipline?A.SchoolofLiteratiB.LegalistschoolC.SchoolofNamesD.Mohistschool2【单选题】(10分)Whichofthefollowingphilosophicalschoolsmaintainedthatgoodgovernmentmustbeonebasedonafixedcodeoflaw？A.Yin-yangschoolB.SchooloftheWayandItsPowerC.LegalistschoolD.SchoolofLiterati3【单选题】(10分)WhichofthefollowingisnotapossibletranslationofJiao(教)A.TeachingsB.GoodnessC.EducationD.Instruction4【单选题】(10分)WhichofthefollowingisnotoneoftheFourAnchors？A.SenseofproprietyB.SenseofjusticeC.SiblingharmonyD.Senseofintegrity5【单选题】(10分)WhichofthefollowingisnotapossibletranslationoftheDaoisttermDe(德)？A.RoadB.WayC.PrincipleD.Virtue第四章测试1【单选题】(10分)WhichofthefollowingisadvocatedbyTaoistpoliticalphilosopher?A.Laws,methodsandpowerB.Rulingthroughnon-actionC.TheruleofvirtueD.Benevolentgovernance2【单选题】(10分)WhichofthefollowingisnotakeyconceptofLegalistpoliticalphilosophy？A.LawsB.PowerC.BenevolenceD.Methods3【单选题】(10分)WhichofthefollowingistheEnglishequivalentof“四项基本原则“?A.Four-prongedStrategyB.FourCardinalPrinciplesC.FourConsciousnessD.FourGreatInventions4【单选题】(10分)Whichofthefollowingstatementisnottrue?A.SlogansarerichincontentB.SlogansarecatchyC.SlogansaredifficulttorememberD.Slogansarebriefinform5【单选题】(10分)Regardingpoliticalslogantranslation,whichofthefollowingstatementsisnottrue？A.MeaningmusthavepriorityovereleganceB.WeshouldgiveupformandtakemeaningifwecannothavebothC.ThesamepoliticalsloganshouldbealwaystranslatedconsistentlyD.Wemustfirsthaveathoroughunderstandingoftheoriginal第五章测试1【单选题】(10分)Accordingtopaintingmethods,Chinesepaintingisdividedinto（）。A.B.C.D.2【单选题】(10分)ThepaintingSingingandDancingwaspaintedby（）A.WangXimengB.MaYuanC.GuoXiD.LiCheng3【单选题】(10分)WhichpaintingisnotdonebyGuKaizhi?()A.TheOdetotheGoddessoftheLuoRiverB.AdmonitionsoftheInstructresstoCourtLadiesC.ThePortrayofXieAnD.YoungNoblemanonHorseback4【单选题】(10分)Thepropertranslationof江天楼阁图轴is()A.TowerontheMountainOverlookingtheRiverB.River,SkyandTowerC.TowerundertheSkybesidetheRiverD.PaintingofTowerbesidetheRiver5【单选题】(10分)Thepropertranslationof万壑松风图is（）A.WindypinesAmongaMyriadValleysB.ValleysandPineTreesintheWindC.WindMapofWanhePinesD.MultipleRavinsandPinesundertheWind第六章测试1【单选题】(10分)____wasdevelopedfromKaishutomakeupthetimeconsumingofwritingKaishuandtheillegibilityofCaoshu.（）A.LishuB.CaoshuC.XingshuD.Zhuanshu2【单选题】(10分)______isthecalligrapherinYuanDynasty.（）A.WenZhengmingB.DongQichangC.TangBohuD.ZhaoMengfu3【单选题】(10分)InthetranslationALongScrollofLettersBeginningwith“Seventeen”(十七帖)_____isemployed.（）A.FreetranslationB.OmissionC.AmplificationD.Literaltranslation4【单选题】(10分)Whichdoyouthinkisthepropertranslationof世济其美，不损其名？（）A.gettingvaluefromtheancestorswithoutbreakingitsreputationB.savetheworldwithoutlosingitsnameC.benefitingitsbeauty,notharmingitsreputationD.worldrelievesitsbeauty,withoutprejudiceitsname5【单选题】(10分)Whichdoyouthinkisthepropertranslationof文昌商盛？（）A.GoodcultureandrichcommerceB.Educationisadvancedandcommerceisprosperous.C.WenchangshangshengD.Flourishingcultureandprosperousbusiness第七章测试1【单选题】(10分)WhichtypeofOperamostpopularinChina（）A.CantoneseOperaB.YuOperaC.BeijingOperaD.HuangmeiOpera2【单选题】(10分)WhichskillisthemostusedskillinBeijingOpera（）A.FightingB.SingingC.DancingD.Speaking3【单选题】(10分)Whatisapropertranslationof“红脸老生”?（）A.SeniorMaleB.HonglianLaoshengC.HonglianSeniorMaleD.Red-faceSeniorMale4【单选题】(10分)WhichprovincedidHuangmeiOperaoriginatein?（）A.HunanProvinceB.GuangxiProvinceC.AnhuiProvinceD.SichuanProvince5【单选题】(10分)Whichopera’slanguagecouldbeunderstoodbyordinarypeople（）A.HuangmeiOperaB.YueOperaC.CantoneseOperaD.YuOpera第八章测试1【单选题】(10分)What’sthetranslationof“胆小如鼠”whenyouadoptliteraltranslation?（）A.MakeanunnecessaryroomB.CarrycoalstoNewcastleC.DrawasnakeandaddfeettoitD.Paintthelily2【单选题】(10分)Whatmethodshavebeenadoptedintranslating“掌上明珠”into“abeloveddaughter”？（）A.LiteraltranslationB.FreetranslationC.transliterationD.Literalplusfreetranslation3【单选题】(10分)Whichofthefollowingwriterisnottherepresentativeoftoot-seekingfiction.（）A.HanShaogongB.JiaPingwaC.DingLingD.ACheng4【单选题】(10分)InwhichdynastywasInSearchoftheSupernatural(《搜神记》)written.？（）A.QingDynastyB.SongDynastyC.SixDynastiesD.HanDynasty5【单选题】(10分)Whichdoyouthinkisthepropertranslationof新感觉派？（）A.NewSensationalistsB.NewFeelingsC.XinGanJuePaiD.NewSenses第九章测试1【单选题】(10分)WhichofthefollowingstatementsdoesnotindicateafeatureoftraditionalChinesearchitecture?（）A.Chinesehouseswillstillstandwhentheirwallscollapse.B.OntheUNESCOWorldHeritageList,theCentralAxisfunctionswithmainbuildingsinparallelwithittoachievesymmetryoftheForbiddenCity.C.Setintotheceilingatthecentreofthehallisanintricatecaissondecoratedwithacoileddragon,insidethemouthofwhichisalargesphericalpearlcalledXuanyuanMirror.D.ConstructionoftheForbiddenCitybeganintheearly15thcentury,butmostofitwasbuiltbetweenthe17thand20th.2【单选题】(10分)Whichofthefollowingstatementsisnottrue?（）A.InnorthernpartofShanxiProvince,peopleprefertoliveincavedwellings.B.GardensinsouthChinaarerepresentedbythoseofSuzhou,Yangzhou,Wuxi,ZhenjiangandHangzhou.C.TaoismandConfucianismarethenative-bornreligions,whileBuddhism,ChristianityandIslamareintroducedfromothercultures.D.Withthedevelopmentofscienceandtechnology,moreandmorearchitecturaliconsspringupinChina.3【单选题】(10分)Whichofthefollowingconceptsisnotcoveredinfengshui?（）A.EighttrigramsB.YinandyangC.QiD.Fiveelements4【单选题】(10分)Whichofthefollowingtranslationsisincorrect?（）A.Taijifor太极B.Vaultfor藻井C.PavilionofLiteraryProfundityfor文渊阁D.OuterCourtfor外朝5【单选题】(10分)Therearefourshi(是)sentencesbelowinChineseinbrackets,andtheirtranslationaswell.Whichshi(是)istranslatedinto“be”?（）A.Purplebelongedtotheemperorbecauseofitsassociationswiththenorthstar.B.HongKong-Zhuhai-MacaoBridge,theworld’slongestseabridge,wasopenedon23.C.TheForbiddenCitystandsasthelargestcomplexofpalacebuildingsanywhereintheworldD.Itisaclosedresidencewithonlyonegateleadingtotheoutside第十章测试1【单选题】(10分)WhatwasprovedtobeeffectiveintreatingmalariabyTuYouyou?（）A.ArtemisininB.GinsengC.GanodermaD.Radixisatidis2【单选题】(10分)Whichoneisnotthetranslationof《黄帝内经》?（）A.CompendiumofMateriaMedicaB.TheYellowEmperor'sClassicofInternalMedicineC.TheYellowEmperor'sClassicofMedicineD.HuangdiNeijing,YellowEmperor'sCanonofMedicine3【单选题】(10分)Whichonedoesnotbelongtothefournaturesofdrugs?（）A.HotB.WarmC.BitterD.Cold4【单选题】(10分)Whichtechniqueisadoptedwhere心，肝，脾，肺，肾aretranslatedintoheart,liver,spleen,lung,andkidneyrespectively？（）A.FreetranslationB.TransliterationC.AmplificationD.Literaltranslation5【单选题】(10分)Whichdoyouthinkisnotapropertranslationofthesubjectlesssentence“促进国际中医药规范管理。”？（）A.ItpromotesstandardmanagementofTCMinternationallyB.WeshouldpromotestandardmanagementofTCMinternationallyC.StandardmanagementofTCMshouldbepromotedinternationallyD.PromotestandardmanagementofTCMinternationally第十一章测试1【单选题】(10分)Inwhichdynastypeoplestartedtowearquju?A.HanB.ShangC.ZhouD.Qin2【单选题】(10分)Inwhichdynastypeoplestartedthehabitofchestbinding,givingpopularitytothepopularovercoatbeizi?A.YuanB.MingC.QingD.Song3【单选题】(10分)Accordingtothemethodintroducedinthelecture,whichofthefollowingisthebettertranslationforthewordshenyi?A.alongrobedowntothefloorB.shenyi,ordeepgarmentinancientChinawhichwrappingthebodydeepwithintheclothesC.adeepgarmentforancientChineseD.shenyi,atypicalChineseancientgarment4【单选题】(10分)Whichofthefollowingistheprecisetranslationofhuapendixie？A.flowerpotshoesB.platformshoesC.anexaggeratedlyelevatedshoewithaconcaveheelinthecenteroftheinstepD.horsehoofshoes5【单选题】(10分)Whatisthepropertranslationofspringgreen,summerred,autumnyellowandwinterblack?A.春青、夏赤、秋白、冬皂B.春青、夏赤、秋黄、冬黑C.春绿、夏红、秋白、冬皂D.春绿、夏红、秋黄、冬黑第十二章测试1【单选题】(10分)WhichofthefollowinggrainsistheearliestoneplantedinChina？A.riceB.cropC.foxtailmilletD.wheat2【单选题】(10分)Forthewaysofcutting,straightcut,leveledslicing,tiltedcut,andretainedcutcanbetranslatedas()A.直刀法、片刀法、剞刀法、斜刀法B.直刀法、片刀法、斜刀法、剞刀法C.斜刀法、直刀法、片刀法、剞刀法D.直刀法、斜刀法、片刀法、剞刀法3【单选题】(10分)Whichofthefollowingtranslationsisbetterfortranslating开门红？A.steamedtenderfishheadwithchoppedpepperB.tenderfishheadwithchiliC.businesswithagoodstartD.kaimenhong，steamedtenderfishheadwithchoppedpepper,itmeansagoodstartinbusiness4【单选题】(10分)Whichisthemajorfunctionofba-constructioninChinese?A.imperativesB.depositionC.passivepattern5【单选题】(10分)Whichofthefollowingformulascanbeusedtotranslate红烧狮子头？A.cookingmethod+ingredients+in/with+ingredients/flavor