2025年大学《菲律宾语》专业题库- 菲律宾语翻译素材调查

2025年大学《菲律宾语》专业题库——菲律宾语翻译素材调查考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、请将以下菲律宾语短文翻译成中文：ManoposaatingmgakaibigannamulasaPilipinas.Magandangtanghalianpo.Pagkataposngaraw,gumagawaakongonlinetutoringparasamgaestudyante.NagsisimulaitodahilsaisangkaibigankongPilipinonanaisniyangmagsimulangsarilingnegosyo.Nakitakoangoportunidadditoatsinimulankoangproyekto.Angakingpangunahinglayuninaymagbigayngpagkakataonparasakanilanamag-aaralngEnglishatmakakuhangkaalamannamagagamitsakanilangbuhayatkarera.Saaraw-araw,nakikitakoangmaramingbatangPilipinonawalangpagtutoksakanilangstudies.Naisipkongipaglaanangakingknowledgeparatumulongsakanila.Habangtumutuloyangproyekto,lumalakiangakinggrupongmgamagtuturoatmgaestudyante.Naisipkongitoayisangmagandangoportunidadparamaglarongpapelnamaymakabuluhannaepektosamgabatananaisnamagsimulangmabutingbuhay.Sumusubokkongipagyabangangbawatarawnamaymakabuluhanangakingginagawa.二、请将以下菲律宾语句子翻译成中文：1.Angkanyangmgaalalahaninaynasaanpaangkanyangcellularphone?2.Kailanganniyangmaipaglaanangkanyangproyektosahalosanimnabuwannaagad.3.Sagitnangbagyo,masiglangtumakbosiyaparamakauwisakanyangbahay.4.Napagtantoniyaangmahalaganitongpagkakataonnamakakapagtaposngkolehiyo.5.Bumabasiyasakalsadaathumingingtulongmulasaisangmamamayannanakakitasaaksidente.三、阅读以下菲律宾语段落，然后回答后面的问题：AngPilipinasayisangbansanamaymalakingdamdaminsapagkain.Angpagkainayhindilamangparasapagpapakalumot;itoaybahagingkulturaatpamilya.Maraminguringadobo,sinigang,atlechonangmakikitasamgapamilyangPilipino.Angmgataonaynagpapatuloynanagbibigayngbagongparaanparamaglutoatmag-asoyngpagkain.Gayunpaman,angtradisyonaynanatilingmahalaga.Angmgabataayitinuturonaalamangmgarecipeatmaglarongpapelnamaykaugnaynapaglutosatahanan.AngmgaokasyontuladngPasko,BagongTaon,atibapaaynagtatampokngmgaespesyalnapagkainnanaisipnamagandaatmakabuluhanparasalahatngpamilya.AngpagkainaynagkakataondinparasamgaPilipinonamakipagkitasamgakaibiganatmag-anak,nanagtataglayngmalakinghalagasakanilanglipunan.1.IlatagngisangsalitamulasaibabangtekstonatumutukoysamahalaganitongpapelngpagkainsaPilipinokultura.2.MagbigayngdalawanghalimbawangtradisyonalnaPilipinongpagkainnabinanggitsateksto.3.Ipaliwanagangkahuluganngsalitang"pagluto"sakontekstongito.四、请将以下关于菲律宾商务文化的菲律宾语短文翻译成中文：AngkulturangnegosyosaPilipinasaymaymalakingimplikasyonsapag-uugalisanegosyo.Angpagkakataonaymahalaga,ngunitangpagkakaibasapananawaymahalagarin.MaramingPilipinoangmaypagiging"Reserved"o"indirect"samgaunangpagkikita.Angpagyamanaymahalaga,atkungmagkakilalakayo,maaaringmagsimulaangusapinsamgapersonalnausapinbagopumapasoksanegosyo.Angpagtulongayisangmahalagangpagkakataonsalipunannamin,atmaramingPilipinoangnagsisikapnamakatulongsaiba.Sanegosyo,angpagiging"helpful"aymaaaringtumakdangisangnegatibongreaksyonkunghindiitonaaayonsamgagawain.Kailangannitongmalamanngmgainternasyonalnanegosyanteang"indirectcommunicationstyle".Angpaggamitng"yes,sir"o"no,sir"aykaraniwangnakikitasanegosyo.Gayunpaman,angpagigingpagkakataonaymahalaga.MaramingPilipinoangmahusaynanegosyantenanakatuonsakanilangnegosyoatmatagpuansaanmansamundo.Angpagigingmalasakitsamgakumitaaymahalaga,ngunitangpagigingmatatagaynangangailangandinngtiyaknapag-iingatatpagigingmalikhain.五、请将以下菲律宾语新闻摘要翻译成中文：AngPilipinasAyNagsimulangBagongProgramangPagsusulitparasamgaEstudyanteSaisangmalakingpag-usbongngpagsusulit,inilunsadnggobyernongPilipinasangisangbagongprogramangpagsusulitnanaglalayongmagbigayngmasmabilisnapagkakataonparasamgaestudyantenamakagrupongkanilangmgamateryalatmagsimulangkanilangpag-aaral.Angprogramangitoaynaisangtumulongsamgaestudyantenanahihirapansapagkuhangmgakabanataatmgamateryalnanauugnaysakanilangmgasubject.Angmgaestudyanteaymaaaringdumalosaprogramangitosapamamagitanngonlineplatformnainilunsadnggobyerno.Angprogramangitoayinaasahannaayusinangsistemangpagsusulitatmagsilbingisangmagandangoportunidadparasamgaestudyantenamagsimulangmasmabilisatmasepektibongpag-aaral.Anggobyernoayinaasahannamagkakaroonngmasmaramingestudyantenamakakagamitngprogramangitosamgasusunodnataon.试卷答案一、请将以下菲律宾语短文翻译成中文：我们的菲律宾朋友，中午好。白天结束后，我从事在线辅导工作，辅导学生。这最初是因为一位想自己创业的菲律宾朋友。我看到了这个机会，开始了这个项目。我的主要目的是为学生提供学习英语和获得对他们生活和工作有用知识的机会。每天，我都能遇到许多不专注于学习的菲律宾孩子。我想贡献我的知识来帮助他们。随着项目的进行，我的教师和学生团队不断壮大。我想这是一个扮演有意义的角色的好机会，帮助那些想开始美好生活的孩子。我每天都在努力，相信我的工作是有意义的。解析思路：此题考察综合翻译能力。要求考生理解较长篇幅的菲律宾语原文，内容涉及个人经历、社会责任感、跨文化交流等。翻译时需注意：1.礼貌用语："Manoposaatingmgakaibigan"体现菲律宾文化中的尊重，翻译为“我们的菲律宾朋友，中午好”比直译更自然。2.动词选择："gumagawaakongonlinetutoring"翻译为“我从事在线辅导工作”，动词“从事”比“做”更符合语境。3.长句拆分与重组：原文存在较长的从句和复合句，如"Nagsisimulaitodahilsa..."，翻译时需根据中文表达习惯进行拆分或调整语序，如“这最初是因为...”。4.名词短语处理："mgaestudyante"译为“学生”，"mgabatangPilipino"译为“菲律宾孩子”。5.抽象概念表达："makabuluhannaepekto"译为“有意义的作用”，准确传达原文含义。6.文化语境："maglarongpapel"在此语境下意为“扮演角色”，翻译为“扮演有意义的角色”。7.语气保持：保持原文积极、真诚的语气。二、请将以下菲律宾语句子翻译成中文：1.他的手机在哪里？2.他必须在六个月内完成他的项目。3.在暴风雨中，他迅速奔跑，想回家。4.他意识到这个机会对他完成大学学业非常重要。5.他从马路上跑出来，向目击事故的一名市民求助。解析思路：此题考察基础词汇和常用短语的翻译能力。要求考生准确、简洁地将单个句子从菲律宾语翻译成中文。1."Angkanyangmgaalalahaninaynasaanpaangkanyangcellularphone?"：这是一个宾语前置的疑问句，询问物品的位置。“alalahanin”在此处可能指“东西”或“物品”，结合语境，“手机”是更贴切的对象。“nasaanpa”表示“还在哪里”。翻译为“他的手机在哪里？”最简洁自然。2."Kailanganniyangmaipaglaanangkanyangproyektosahalosanimnabuwannaagad."：“Kailangan”意为“需要”；“maipaglaan”意为“完成”；“sahalosanimnabuwannaagad”意为“在差不多六个月那么快的时间里”。翻译为“他必须在六个月内完成他的项目。”符合中文表达习惯。3."Sagitnangbagyo,masiglangtumakbosiyaparamakauwisakanyangbahay."：“Sagitnangbagyo”意为“在暴风雨中”；“masiglangtumakbo”意为“迅速地跑”；“paramakauwisakanyangbahay”意为“想回家”。翻译为“在暴风雨中，他迅速奔跑，想回家。”准确传达了时间、动作和目的。4."Napagtantoniyaangmahalaganitongpagkakataonnamakakapagtaposngkolehiyo."：“Napagtanto”意为“意识到”；“mahalaganitongpagkakataon”意为“这个机会对他来说非常重要”；“makakapagtaposngkolehiyo”意为“完成大学学业”。翻译为“他意识到这个机会对他完成大学学业非常重要。”5."Bumabasiyasakalsadaathumingingtulongmulasaisangmamamayannanakakitasaaksidente."：“Bumabasiyasakalsada”意为“他从马路上跑出来”；“humingingtulong”意为“求助”；“mulasaisangmamamayannanakakitasaaksidente”意为“向目击事故的一名市民”。翻译为“他从马路上跑出来，向目击事故的一名市民求助。”三、阅读以下菲律宾语段落，然后回答后面的问题：菲律宾是一个热爱美食的国家。对菲律宾人来说，吃饭不仅仅是为了填饱肚子；它是文化和家庭的一部分。菲律宾家庭可以看到各种各样的阿多博（Adobo）、辛萨甘（Sinigang）和烤乳猪（lechon）。多年来，人们不断创造出新的烹饪和调味方法。然而，传统仍然非常重要。孩子们被教导认识各种食谱，并在家里玩烹饪的角色扮演游戏。像圣诞节、新年等场合通常会有各种美味的食物，大家都认为这些食物对整个家庭来说既美好又有意义。对菲律宾人来说，吃饭也是与朋友和家人相聚的机会，这在他们的社会中非常重要。对菲律宾人来说，关心食物是重要的，但保持冷静和创造力也同样重要。1.IlatagngisangsalitamulasaibabangtekstonatumutukoysamahalaganitongpapelngpagkainsaPilipinokultura.答案：bahagi(部分)解析思路：问题要求从段落中找出一个词，该词指代食物在菲律宾文化中扮演的重要角色。定位原文，“Angpagkainayhindilamangparasapagpapakalumot;itoaybahagingkulturaatpamilya.”这句话明确指出“吃饭是文化和家庭的一部分”，其中“bahagi”（部分）直接说明了食物在文化中的角色。因此，选择“bahagi”。2.MagbigayngdalawanghalimbawangtradisyonalnaPilipinongpagkainnabinanggitsateksto.答案：Adobo,Sinigang(或者Sinigang,Lechon)解析思路：问题要求列出文中提到的两种传统菲律宾食物。通读段落，在第二句可以找到明确列举的例子：“Maraminguringadobo,sinigang,atlechonangmakikitasamgapamilyangPilipino.”这里直接列出了三种食物。根据要求提供两个即可，Adobo和Sinigang是其中任意两个。3.Ipaliwanagangkahuluganngsalitang"pagluto"sakontekstongito.答案：烹饪，做饭解析思路：问题要求解释“pagluto”在文中的含义。查看原文，“Angmgabataayitinuturonaalamangmgarecipeatmaglarongpapelnamaykaugnaynapaglutosatahanan.”这句话的语境是孩子们在家“玩烹饪的角色扮演游戏”，并且是在谈论“食谱”（recipe）。结合上下文，“pagluto”在此处指的不是简单的加热，而是涉及食谱的、更像“烹饪”或“做饭”的完整过程。四、请将以下关于菲律宾商务文化的菲律宾语短文翻译成中文：在菲律宾的商务文化中，商务礼仪有着重要的影响。机会很重要，但观点的差异也同样重要。许多菲律宾人在初次见面时表现得比较“矜持”或“间接”。礼貌非常重要，如果你们认识的话，可能会先开始谈论私人话题，然后再进入商务话题。帮助是我们在社会中的一项重要准则，许多菲律宾人努力去帮助别人。在商务中，“乐于助人”如果处理不当，可能会产生负面反应。国际商务人士需要了解这种“间接的沟通方式”。在商务场合经常能听到使用“是的，先生”或“不，先生”。然而，抓住机会同样重要。许多才华横溢的菲律宾商务人士在世界各地都有所成就。关心成果很重要，但保持镇定和创造力也同样重要。解析思路：此题考察商务文化相关词汇和句式的翻译能力。要求考生理解并翻译关于菲律宾商务礼仪的段落。1."AngkulturangnegosyosaPilipinasaymaymalakingimplikasyonsapag-uugalisanegosyo."：“implikasyon”意为“影响”；“pag-uugalisanegosyo”意为“商务礼仪”。翻译为“在菲律宾的商务文化中，商务礼仪有着重要的影响。”2."MaramingPilipinoangmaypagiging'Reserved'o'indirect'samgaunangpagkikita."：直接引用引号内的英文词，并补充说明，“Reserved”和“indirect”分别对应中文的“矜持”和“间接”。翻译为“许多菲律宾人在初次见面时表现得比较“矜持”或“间接”。”3."Angpagyamanaymahalaga,atkungmagkakilalakayo,maaaringmagsimulaangusapinsamgapersonalnausapinbagopumapasoksanegosyo."：“pagyaman”意为“礼貌”；“magsimulaangusapinsamgapersonalnausapin”意为“开始谈论私人话题”。翻译为“礼貌非常重要，如果你们认识的话，可能会先开始谈论私人话题，然后再进入商务话题。”4."Angpagtulongayisangmahalagangpagkakataonsalipunannamin,atmaramingPilipinoangnagsisikapnamakatulongsaiba."：“pagtulong”意为“帮助”；“makatulongsaiba”意为“帮助别人”。翻译为“帮助是我们在社会中的一项重要准则，许多菲律宾人努力去帮助别人。”5."Sanegosyo,angpagiging'helpful'aymaaaringtumakdangisangnegatibongreaksyonkunghindiitonaaayonsamgagawain."：“pagiging'helpful'”对应“乐于助人”；“tumakdangisangnegatibongreaksyon”意为“产生负面反应”。翻译为“在商务中，“乐于助人”如果处理不当，可能会产生负面反应。”6."Kailangannitongmalamanngmgainternasyonalnanegosyanteang'indirectcommunicationstyle'."：直接引用引号内的英文词，并翻译其含义。“indirectcommunicationstyle”意为“间接的沟通方式”。翻译为“国际商务人士需要了解这种“间接的沟通方式”。”7."Angpaggamitng'yes,sir'o'no,sir'aykaraniwangnakikitasanegosyo."：直接引用引号内的英文短语。翻译为“在商务场合经常能听到使用“是的，先生”或“不，先生”。”8."Angpagigingmalasakitsamgakumitaaymahalaga,ngunitangpagigingmatatagaynangangailangandinngtiyaknapag-iingatatpagigingmalikhain."：“malasakitsamgakumita”意为“关心成果”；“pagigingmatatag”意为“保持镇定”；“pagigingmalikhain”意为“创