(英语)高二英语翻译技巧小结及练习题

（英语）高二英语翻译技巧小结及练习题一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrakes.1．网球运动在上海越来越流行了。（popular）2．我认为你们的建议和他们的一样有价值。（as…as）3．只喝一杯咖啡就会使我整晚睡不着。（keep）4．为了纪念那些勇敢的消防战士，一部电影即将开拍。（memory）5．过了三天她才想起把雨衣忘在语言实验室了。（remember）6．尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，试试救援。（despite）【答案】1．TennisisgettingmoreandmorepopularinShanghai.2．Ithinkyoursuggestionisasvaluableastheirs.3．Drinkingonlyacupofcoffeewillkeepmeawakeallnight.4．Afilmwillbemade/shotinmemoryofthosebravefirefighters.5．Itwasthreedayslaterthatsherememberedleaving/havingleftherraincoatinthelanguagelab.6．Despitethehighmountainsandthickforests,thedoctorsandnursesrushedtothesceneoftheaccidentfortherescue/tocarryouttherescue.【解析】【分析】翻译题要力争做到译文的正确、准确、地道三个要求。正确就是译文没有明显的语言错误，准确是指考生能运用合适的词汇和句式完整的表述原意，地道是指译文不但无语言错误，而且用此选句符合英语习惯，意义表达生动灵活。所以，做翻译题时要综合运用词句知识，注意词汇的习惯搭配和句子时态、语态、人称和句式的选择。1．表示“越来越……”，英语的表达方式为“比较级+and+比较级用于进行时里中。2．表示“与……一样……”应该用“as+adj./adv原级+as…”结构。3．本句要注意两点：1.动名词用作主语的用法；2.keep+sb./sth.+adj(做宾补)使……保持某种状态。4．“为了纪念……”应选用“inthememoryof”固定短语来表达。5．解答本题要注意两点：1.强调句型的运用；2.rememberdoingsth.记住做过某事。6．本句较为复杂，除了掌握despite作为介词可以接名词构成介词短语作状语外，还要注意句中谓语动词的准确选择和时态的确定，最后还要注意“实施援救”这一目的状语的表达。2．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．今年元旦我们玩得很开心。(enjoy)2．舅舅昨天寄给我一张卡片，祝贺我18岁生日。(congratulate)3．经过多年的建设，这个小镇现在和地震前一样充满了活力。(as...as)4．演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开始。(familiar)5．她一看完那个关于已灭绝物种的电视节目，就立志加入野生动物保护组织。(Nosooner)【答案】1．WeenjoyedourselvesthisNewYear’sDaythisyear.2．Myunclesentmeacardyesterdaytocongratulate/congratulatingmeonmy18thbirthday.3．Afteryearsof/years’construction,thelittletownisnowaslivelyasitwasbeforetheearthquake/itusedtobebeforetheearthquake.4．Theperformancebeganwithapieceofclassicalmusicwhichwasfamiliartopeopleintheirfifties.5．NosoonerhadshewatchedtheTVprogramontheextinctspeciesthanshemadeuphermindtojointhewildlifeprotectionorganization.【解析】1．根据“今年元旦”可知，该句用一般过去时，玩得很开心用词组enjoyoneself2．根据“昨天”可知，该句用一般过去时，congratulate的用法是congratulatesth或者congratulatesbonsth3．根据“经过多年的建设”可知，后面描述的是建设后的情形，即现在的情形，因此用一般现在时，as..as..的用法是形容词或者副词放在中间。4．根据句意可知，演出已经开始了，事情发生在过去，因此用一般过去时，familiar的用法是sbbefamiliarwithsth或者sthbefamiliartosb5．nosooner的句型为nosooner...than,因为nosooner是否定词，因此nosooner后面要用部分倒装的句式。3．高中英语翻译题：翻译句子1．只有当我们了解了不同的肢体语言我们才可以很好地跟人们交流。(only＋状语从句)________________________________________________________________________2．这就是我们未来的生活。(what引导的名词性从句)________________________________________________________________________【答案】1．Onlywhenwehavemasteredthedifferentbodylanguagescanwecommunicatewellwiththem.2．Thisiswhatourlifewillbelikeinthefuture.【解析】【分析】本大题为根据括号内的要求把汉语句子翻译成英语。翻译时尽可能地精确，按照要求翻译还要注意某些特殊的语法项目。如倒装句式等。1．考查倒装句式。本大题要求用only+状语从句来翻译。Only+状语从句置于句首，主句要部分倒装。因此本句要翻译成部分倒装。同时要注意运用短语如肢体语言可译成“bodylanguages”，与某人交流可译为“communicatewith”。因此本句可译为Onlywhenwehavemasteredthedifferentbodylanguagescanwecommunicatewellwiththem。2．考查由what引导的名词从句。分析句子可知，本句是一个表语从句，表语从句中的介词like缺少宾语，可用what引导。因此本句可译为：Thisiswhatourlifewillbelikeinthefuture.4．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．这个专家所推荐的方法被证明是十分有效的。（prove)2．对国家来说，保护生态环境和保持经济增长同样重要。（as...as)3．如果有朝一日，学生能亲自参与到课程开发中，那该有多棒啊！（involve)4．这本新发行的杂志不仅会影响青少年对时尚的看法，还会开启健康饮食的新潮流。(Notonly)【答案】1．Themethodrecommendedbytheexpertproved(tobe)veryeffective.2．For/Toacountry,protectingtheenvironmentisasimportantasmaintainingeconomicgrowth.3．Howgreatitisifonedaystudentscanbeinvolvedinthedevelopmentofcoursesontheirown.4．Notonlywillthenewly-releasedmagazineinfluenceteenager'sopinionsonfashion,butalsoitwillstartanewtrendtowardsahealthydiet.【解析】【分析】本题考查翻译句子，注意按括号内的要求翻译。1．考查非谓语动词和prove的用法。Themethod与recommend之间是逻辑上的动宾关系，表示被动，用过去分词作后置定语，prove用作连系动词，prove(tobe)+adj表示“（被）证明是……的”，语境表明事情发生在过去，应该用一般过去时，故翻译为：Themethodrecommendedbytheexpertproved(tobe)veryeffective2．考查非谓语动词和as...as的用法。根据句意可知本句用动名词作主语，谓语动词用单数，as+adj+表示“同……一样……”，陈述的是客观事实，应该用一般现在时，故翻译为：For/Toacountry,protectingtheenvironmentisasimportantasmaintainingeconomicgrowth.3．考查感叹句和条件状语从句。根据句意可知本句用how+adj+itis形式的感叹句，同时用if引导条件状语从句，表示“如果”，beinvolvedin表示“参与”，故翻译为：Howgreatitisifonedaystudentscanbeinvolvedinthedevelopmentofcoursesontheirown.4．考查倒装。notonly…butalso表示“不但……而且”，注意notonly和butalso后面都有主谓结构时，如果notonly位于第一分句主语之前，则该分句要部分倒装；后一个分句，即butalso后面不用倒装，故翻译为：Notonlywillthenewly-releasedmagazineinfluenceteenager'sopinionsonfashion,butalsoitwillstartanewtrendtowardsahealthydiet.5．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．很多人对他们的潜能一无所知。(ignorant)__________________________________2．这些政策在一定程度上对该地区的经济衰退负有责任。(extent)__________________________________3．自古以来老百姓就希望天下太平，同各国人民友好相处。(longfor)__________________________________4．青少年问题的发展趋势值得我们关注和研究，也值得整个社会群策群力，共商对策。(which)__________________________________【答案】1．Manypeoplearetotallyignorantoftheirpotential(abilities/talents).2．Thesepoliciesaretosomeextentresponsiblefortheregion’seconomicdecline.3．Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworldtolivetogetherinfriendshipwithpeoplefrom/ofallcountries./Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworld,wherepeopleofall/differentcountrieslivetogetherinfriendship.4．Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblemsdeservesourattentionandresearch/analysis,whichalsodeservesthejointeffortsofthewholesocietytofindsolutions.【解析】1．考查ignorant相关用法和时态。分析句子可知，句子为一般现在时，谓语动词为beignorantof...“不知道”、“不懂”。结合汉意，故翻译为：Manypeoplearetotallyignorantoftheirpotential(abilities/talents).2．考查extent的相关用法和时态。分析句子可知，句子为一般现在时，谓语动词为beresponsiblefor，tosomeextent“某一定程度上”为固定短语。结合汉意。故翻译为：Thesepoliciesaretosomeextentresponsiblefortheregion’seconomicdecline.3．考查动词短语和时态。分析句子可知，由句中的Sinceancienttimes可知，本句为现在完成时，谓语动词为longfor“渴望”，所以用havelongedfor。结合汉意。故翻译为Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworldtolivetogetherinfriendshipwithpeoplefrom/ofallcountries./Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworld,wherepeopleofall/differentcountrieslivetogetherinfriendship.4．考查关系代词。分析句子可知，本句时态为一般现在时，Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblems为主语，谓语为deserve。本句还涉及非限制性定语从句，非限制性定语从句为一般现在时。Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblems为定语从句的先行词，在定语从句中作deserve的主语，所以关系代词为which。结合汉意。故翻译为：Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblemsdeservesourattentionandresearch/analysis,whichalsodeservesthejointeffortsofthewholesocietytofindsolutions.6．高中英语翻译题：Translations1．嫌疑人已抓获，所有相关证据已移交警方．（concern）2．众所周知，学习方法因人而异，适合你的不一定适合我．（necessarily）3．我突然想到，我忘记提醒班长集合时间了，随即给他发了一个消息．（It）4．学生表达自我的能力越强，他们就越可能在入学面试中脱颖而出，这促使了他们将练习演讲作为每日常规．（rule）【答案】1．Thesuspecthasbeenarrested，andalltheconcerningevidencehasbeentransferredtothepolice．2．Asweallknow，learningmethodvariesfrompersontoperson，sowhatissuitableforyoumaynotnecessarilysuitme．3．ItsuddenlyoccurredtomethatIforgottoremindthemonitorofthetimeforgathering，soIlefthimashortmessage．4．Thestrongerthestudents'abilitytoexpressthemselves，themorelikelytheyaretostandoutintheentranceinterview，whichmakesitaruleforthemtopracticespeakingeveryday．【解析】1．相关的，有关的：concerning；嫌疑人：suspect，根据汉语提示，使用现在完成时，并且注意使用被动。故译为Thesuspecthasbeenarrested，andalltheconcerningevidencehasbeentransferredtothepolice．2．这是对学习方法的一种主观评价，所以使用一般现在时。首先，翻译时使用as引导一个非限制性定语从句，varyfrompersontoperson因人而异；so引导一个结果状语从句，notnecessarily未必。故译为Asweallknow，learningmethodvariesfrompersontoperson，sowhatissuitableforyoumaynotnecessarilysuitme．3．这是对过去事实的陈述，所以使用一般过去时。结合句子的意思和括号中的代词it可知，翻译时需要使用句型itoccurredtomethat我突然想起……；it为形式主语，that引导一个主语从句，remindsbofsth意为"提醒某人某物"，最后使用so引导一个结果状语从句。故译为ItsuddenlyoccurredtomethatIforgottoremindthemonitorofthetimeforgathering，soIlefthimashortmessage．4．这是对学生个人能力的一种客观评价，所以使用一般现在时。翻译时需要使用句式结构the+比较级，the+比较级，用来表达"越……越……"；belikelytodosth可能会做某事．而makeitaruleforsb.todo某人做某事成功常规。故译为Thestrongerthestudents'abilitytoexpressthemselves，themorelikelytheyaretostandoutintheentranceinterview，whichmakesitaruleforthemtopracticespeakingeveryday．【点睛】汉译英基本步骤：1．理解，通读并透彻理解原文含义2．翻译，确定译文句子的时态、句型、结构和用词3．审校，首先检查译文是否正确地转述了原文内容，是否有错译和漏译；其次，检查是否有语言上的明显错误，如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等．发现错误，及时改正。7．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．值得一提的是,这座刚落成的教学楼配备了先进的视听设备。(worth)2．在新品发布前,老板要求广告公司展开调查来收集潜在客户的信息。(demand)3．面对着诸多不确定因零,家长对孩子的学业成绩感到焦虑是一件正常的事情。(face)4．要牢记:只要按部就班实现每个短期目标,我们就可以在科研上取得一个又一个的突破。(Bear)【答案】1．Itisworthmentioningthatthenewly-builtteachingbuildinghasbeenequippedwithadvancedaudio-visualequipment.2．Beforethenewproductislaunched,thebosshasdemandedthattheadvertisingagency(should)carryoutasurveytocollect/gatherinformationaboutpotentialclients.3．Whentheyarefacing/(facedwith)manyuncertainties,itisnatural/normalparentstofeelanxiousabouttheirchildren'sacademicperformance.4．Bearinmindthataslongaswereacheveryshort-termgoalstepbystep,wecanmakeonebreakthroughafteranotherinscientificresearch【解析】【分析】本本大题考查用所给的词翻译英语句子。此种题首先要分析所给的汉语句意及所给词的用法，明确考核的要点，选择恰当的词语搭配。这不仅要用所给的语法项目进行恰当的翻译，同时还要注意翻译句子时要根据具体的语境。此外一定要避免汉语式的英语翻译。1．考查固定用法。“Sth.beworthdoingworth”为固定用法，意为“某事值得做”。“beequippedwith...”为固定搭配，意为“配备有......”。此句中的根据语境可知，因此可用it作形式主语，真正的主语是“这座刚落成的教学楼配备了先进的视听设备”。故本句可译为：Itisworthmentioningthatthenewly-builtteachingbuildinghasbeenequippedwithadvancedaudio-visualequipment.2．考查demand引导的宾语从句要用虚拟语气。Demand在表示“要求”时，所引导的宾语从句要用虚拟语气should+动词原形，should也可省略。故本句可译为：Beforethenewproductislaunched,thebosshasdemandedthattheadvertisingagency(should)carryoutasurveytocollect/gatherinformationaboutpotentialclients.3．考查face的用法。“某人面对某事时”可用“sb.facesth.”或用“sb.befacedwith...”。根据语境可知，此句是由when引导的状语从句。故本句可译为：Whentheyarefacing/(facedwith)manyuncertainties,itisnatural/normalparentstofeelanxiousabouttheirchildren'sacademicperformance.4．考查固定用法。“Bear...inmind”为固定用法，意为“把......记住”。根据语境可知，bear的宾语中含有一个状语从句，“只要按部就班实现每个短期目标”可译为“aslongaswereacheveryshort-termgoalstepbystep”，第二句中“取得突破”要运用“makeonebreakthrough”。故本句可译为：Bearinmindthataslongaswereacheveryshort-termgoalstepbystep,wecanmakeonebreakthroughafteranotherinscientificresearch。8．高中英语翻译题：Translation1．只有你尊重了别人，你才有可能从别人那里得到同样的尊重。(Only)2．虽然遭到父母的强烈反对，当他绝不会放弃追求自己的梦想。(despite)3．迄今虽说屡屡采取严控措施，但绝大多数人仍然觉得难以承担目前的高房价。(majority)4．虽然妇女对社会的贡献有目共睹，但对妇女的歧视仍然存在，并可能持续很长的一段时间。(obvious)【答案】1．Onlywhenyoushowrespectforotherswillyoubelikelytoreceivethesamerespectfromothers.2．Despitethefactthathisparentsstronglydisagreedwithhim.hewouldnevergiveuppursuinghisdream.3．Althoughitissaidthatseriousmeasureshavebeentakenformanytimesuptillnowalargemajorityofpeoplestillfindithardtoaffordthehighhousingprice.4．Althoughwomen’scontributiontothesocietyisobvious,thediscriminationagainstwomenstillexistsanditwilllastforalongtime.【解析】【分析】本题考查翻译句子，注意使用括号内的提示词进行翻译。1．考查倒装。根据提示词和句意可知本句使用倒装句，当only+状语位于句首时，其后要采用部分倒装，同时要遵循主将从现原则，主句用一般将来时，从句用一般现在时，故翻译为：Onlywhenyoushowrespectforotherswillyoubelikelytoreceivethesamerespectfromothers.2．考查让步状语从句和同位语从句。根据提示词可知本句用despite引导让步状语从句，despite是介词，其后接名词而不能接句子，所以用that引导的同位语从句解释说明fact的具体内容，故翻译为：Despitethefactthathisparentsstronglydisagreedwithhim,hewouldnevergiveuppursuinghisdream.3．考查让步状语从句和固定句式。根据句意可知本句用although引导让步状语从句，itissaidthat…表示“据说”，“采取严控措施”发生在过去并对现在产生影响，用现在完成时，同时“findit+hard+todo”表示“发现很难……”，故翻译为：Althoughitissaidthatseriousmeasureshavebeentakenformanytimesuptillnowalargemajorityofpeoplestillfindithardtoaffordthehighhousingprice.4．考查让步状语从句。根据句意可知本句用although引导让步状语从句，表示“尽管”，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：Althoughwomen’scontributiontothesocietyisobvious,thediscriminationagainstwomenstillexistsanditwilllastforalongtime.9．高中英语翻译题：Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish，usingthewordsgiveninthebrackets.1．新的路标似乎杜绝了可能发生的交通事故。（seem)2．七十周年阅兵式壮观的景象将永远铭刻在我的脑海里。（impress)3．由某些如软塑料或金属等材料制成的容器，不适合用微波炉加热食物，这是常识。（It)4．不管我们多么强烈地不认同他人观点，尊重其表达的权利和宽容他们的想法是学校应该鼓励和提倡的价值观。（nomatter)【答案】1．Thenewroadsignseemed/seemstobepreventing/stoppossiblecaraccidents(fromhappening)2．Thegrandsightofthe70anniversarymilitaryparadewillbeforeverimpressedonmymind.3．Itiscommonsensethatcontainersmadeof/fromcertainmaterials,suchassoftplasticormetal,arenotappropriateforheatingupfoodinthemicrowave.4．Nomatterhowstronglywe(may)disagreewithothers’viewpoints，respectfortheirrighttoexpressthemselvesandtolerancefor/oftheirideasarethevaluesschoolsshouldencourageandpromote.【解析】【分析】本题考查翻译句子，注意按括号内的提示词翻译。1．考查固定句式。seemtodo表示“似乎、好像”，并没有明显的时间状语，既可用一般现在时，也可用一般过去时，注意主语为newroadsign，使用一般现在时时谓语动词用第三人称单数形式，故翻译为：Thenewroadsignseemed/seemstobepreventing/stoppossiblecaraccidents(fromhappening)2．考查impress的用法。beimpressedonone'smind表示“铭记于心/脑海”，语境表明用一般将来时，故翻译为：Thegrandsightofthe70anniversarymilitaryparadewillbeforeverimpressedonmymind.3．考查形式主语和同位语从句。bemadeof/from表示“由……制成”，根据提示词可知本句用it作形式主语，真正的主语是后面的同位语从句，解释说明commonsense的内容，从句成分完整，用that仅起连接作用，无实义，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：Itiscommonsensethatcontainersmadeof/fromcertainmaterials,suchassoftplasticormetal,arenotappropriateforheatingupfoodinthemicrowave.4．考查让步状语从句和非谓语动词。根据句意可知本句使用Nomatterhow引导让步状语从句，表示“不管怎样、无论如何”，disagreewith表示“不认同”，respectfor表示“尊重”，right后用不定式作后置定语，表示“……的权利”，故翻译为：Nomatterhowstronglywe(may)disagreewithothers’viewpoints，respectfortheirrightto