2025年大学《僧伽罗语》专业题库- 僧伽罗语翻译技巧与实践操作

2025年大学《僧伽罗语》专业题库——僧伽罗语翻译技巧与实践操作考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、选择题（每题2分，共20分）1.下列哪个选项是正确的僧伽罗语主格人称代词？A.ඔව්B.ඔහුC.ඔවාD.ඔවෙකු2.僧伽罗语中，表示“和”的连词是？A.සමගB.සහC.මගින්D.නමුත්3.“翻译是跨文化交际的一种形式”这句话用僧伽罗语表达，最合适的动词是？A.ප්‍රදානයB.මාතෘකාවC.සම්බන්ධයD.සම්බැඳීම4.在翻译实践中，处理文化负载词时，以下哪种方法通常被认为是最不可取的？A.直译加注释B.意译C.迂回翻译D.直接音译5.“Hegavethebooktoher”这句话采用归化翻译策略时，可能会译为？A.ඔහුමාත්‍රගේපුවතදුන්නේය.B.ඔහුඇයටපුවතලබාදුන්නේය.C.ඔහුඇයටපුවතලබාදුන්නේය.(与B选项相同，但更强调动作的完成)D.ඔහුමාත්‍රගේපුවතදුන්නේය.(与A选项相同，但更强调动作的完成)6.翻译过程中，为了保持原文的风格，有时需要使用与目标语习惯不同的句式，这属于哪种翻译技巧？A.句式转换B.语态转换C.意译D.增译7.僧伽罗语中，表示“因为”的引导词是？A.මන්දB.නමුත්C.මගින්D.නම්8.“Thetranslationshouldbeaccurateandfluent”这句话用僧伽罗语表达，最合适的形容词是？A.සත්‍යහාප්‍රචණ්ඩB.නිවැරදිහාප්‍රචණ්ඩC.නිවැරදිහාගම්‍යD.සත්‍යහාගම්‍ය9.翻译时，将原文中隐含的信息补充到译文中，属于哪种翻译技巧？A.减译B.增译C.意译D.归化10.“Itisimportanttolearntranslationtheory”这句话用僧伽罗语表达，最合适的语态是？A.ප්‍රඥානභාෂාවB.පරිවර්තනභාෂාවC.පරිවර්තනප්‍රඥානයD.ප්‍රඥානප්‍රඥානය二、填空题（每空2分，共20分）1.翻译过程中，首先要对原文进行________和________。2.僧伽罗语中，表示“不”的否定词是________。3.“翻译质量”用僧伽罗语表达是________。4.翻译技巧是指在进行翻译时，为了________和________而采用的具体方法。5.“Thecatissleepingonthemat”这句话采用直译方法时，可能会译为________。6.翻译理论是指导翻译实践的________和________。7.僧伽罗语中，表示“如果...那么...”的连词是________සහ________。8.“翻译活动”用僧伽ロ语表达是________。9.在翻译过程中，需要注意保持译文的________和________。10.“Themeaningoflife”这句话用僧伽罗语表达，可以译为________。三、翻译题（每题10分，共30分）1.将以下僧伽罗语段落翻译成中文：මිනිස්සුන්සියල්ලමඅන්‍යයෙකුලෙසසලකාගතයුතුය.ඔවුන්ගේආරක්‍ෂාව,ප්‍රති�යාගම්හාඅධිරාජ්‍යයඅයිතියන්ආරක්‍ෂාවියයුතුය.2.将以下中文段落翻译成僧伽罗语：学习一门外语需要付出努力和时间。只有通过不断练习，才能提高自己的语言能力。3.将以下英文段落翻译成僧伽罗语：Translationisanartaswellasascience.Itrequiresnotonlylinguisticknowledgebutalsoculturalunderstandingandcriticalthinkingskills.四、翻译评论题（15分）原文：මාර්ගයතුලගමන්කරනලද්දේපුද්ගලයෙකුගේඅත්දැකීමය.ඔහුනිවාසයවෙතගමන්කරමින්සිටියේය.මාර්ගයමුලින්මමැදිය.ඔහුමේමාර්ගයබැහැරනොවේ.මාර්ගයතුලගමන්කරනලද්දේඔහුගේමනසය.译文：在路上走的是一个人的经历。他正走向他的家。这条路一开始就很宽。他不在意这条路。他在路上走的是他的想法。试卷答案一、选择题1.B2.B3.C4.D5.B6.A7.A8.C9.B10.B二、填空题1.理解分析2.නැත3.පරිවර්තනප්‍රතිපත්ති4.准确通顺5.මැදිමාර්ගයේපුද්ගලයෙකුනිවාසයවෙතගමන්කරයි.6.理论指导7.නම්නම්8.පරිවර්තනකටයුතු9.准确性流畅性10.ජීවිතයේඅරමුණ三、翻译题1.所有人生而平等，应得到尊重。他们的安全、自由和权利应得到保护。解析：第一句采用“所有人生而平等”的常见翻译，第二句采用“应得到保护”体现原文的呼吁语气。2.学习一门外语需要付出努力和时间。只有通过不断练习，才能提高自己的语言能力。解析：第一句采用“需要付出努力和时间”直译，第二句采用“只有...才能...”的句式，体现原文的必要条件关系。3.翻译是一门艺术，也是一门科学。它不仅需要语言知识，还需要文化理解力和批判性思维能力。解析：第一句采用“是...也是...”的句式，第二句采用“不仅...还...”的句式，体现原文的递进关系。四、翻译评论题优点：译文基本传达了原文的意思，句式较为通顺。不足：部分译文表达不够准确，存在误译和漏译现象，例如“මාර්ගය”翻译为“路”过于笼统，应结合上下文具体说明是“道路”；“ගමන්කරන”翻译为“走”不够准确，应结合上下文翻译为“行走”；“මනසය”翻译为“想法”不够准确，应翻译为“思绪”。改进建议：在翻译过程中，应更加注重对原文的理解，准确传达原文的词义和句意，避免误